1
00:02:00,792 --> 00:02:02,417
É um incômodo ter

2
00:02:02,458 --> 00:02:04,500
conexões separadas para ambas as casas

3
00:02:06,083 --> 00:02:06,875
Oh Deus!

4
00:02:43,750 --> 00:02:44,417
Então,

5
00:02:45,333 --> 00:02:46,667
até agora, discuti o

6
00:02:47,083 --> 00:02:48,458
primeira restrição desta máquina

7
00:02:48,667 --> 00:02:49,458
com muitos detalhes...

8
00:02:49,875 --> 00:02:53,833
Agora, esta máquina milagrosa

9
00:02:55,625 --> 00:02:57,208
tem uma segunda restrição...

10
00:02:57,833 --> 00:02:58,667
ou em outras palavras,

11
00:02:59,167 --> 00:02:59,958
limite

12
00:03:00,667 --> 00:03:02,333
e é muito, muito importante.

13
00:03:03,583 --> 00:03:05,000
e isso é,

14
00:03:05,292 --> 00:03:06,667
Vai funcionar..

15
00:03:09,583 --> 00:03:11,208
Pergunte ao seu pai o que ele está fazendo...

16
00:03:11,500 --> 00:03:14,167
Ele não quer nós dois, não é?

17
00:03:14,292 --> 00:03:17,375
Ele só quer seu laboratório, não é?

18
00:03:17,667 --> 00:03:19,000
Vá em frente, diga ao seu pai

19
00:03:26,875 --> 00:03:27,667
Priya...

20
00:03:27,917 --> 00:03:29,375
Isto não é um parque infantil.

21
00:03:29,542 --> 00:03:30,875
Quantas vezes eu te disse

22
00:03:31,000 --> 00:03:32,792
não trazer o bebê aqui?

23
00:03:33,000 --> 00:03:34,958
Você não tem idéia do quanto essas coisas são ruins

24
00:03:35,167 --> 00:03:36,792
produtos químicos podem queimar. Tenha mais cuidado

25
00:03:36,958 --> 00:03:38,375
Eu não fiz nada!!

26
00:03:38,667 --> 00:03:39,833
É tudo culpa do seu filho...

27
00:03:40,375 --> 00:03:41,917
Ele só queria te dar

28
00:03:42,042 --> 00:03:43,292
um presente no seu aniversário,

29
00:03:44,333 --> 00:03:45,625
e aqui está você, nos repreendendo.

30
00:03:45,917 --> 00:03:46,750
Priya, cuidado onde pisa...

31
00:03:47,083 --> 00:03:48,167
Não vamos dar a ele

32
00:03:48,250 --> 00:03:49,708
qualquer um dos presentes!

33
00:03:49,833 --> 00:03:51,000
Manteremos tudo para nós.

34
00:03:51,125 --> 00:03:51,708
Priya...

35
00:03:54,167 --> 00:03:54,792
Priya...

36
00:03:55,583 --> 00:03:57,000
Você disse algo sobre um presente,

37
00:03:57,667 --> 00:03:58,750
pouco antes de você ficar com raiva...

38
00:03:59,958 --> 00:04:00,792
Que presente foi esse?

39
00:04:04,542 --> 00:04:05,750
Feliz aniversário

40
00:04:07,583 --> 00:04:09,167
Como pode um cientista não saber

41
00:04:09,958 --> 00:04:11,458
que quando ele recebe um presente,

42
00:04:11,542 --> 00:04:12,833
ele deve dar um em troca.

43
00:04:20,083 --> 00:04:21,000
Presentes,

44
00:04:22,042 --> 00:04:23,333
presentes em troca...

45
00:04:24,000 --> 00:04:25,083
Isto deve significar

46
00:04:25,333 --> 00:04:26,708
há algo em sua mente.

47
00:04:27,542 --> 00:04:28,625
O que seu coração deseja?

48
00:04:29,250 --> 00:04:30,292
Você fará o que eu peço?

49
00:04:30,500 --> 00:04:32,333
Eu já te neguei alguma coisa?

50
00:04:33,083 --> 00:04:33,750
Dê um nome.

51
00:04:33,792 --> 00:04:34,833
Não conclua seu experimento.

52
00:04:35,458 --> 00:04:36,458
Abandone-o.

53
00:04:37,958 --> 00:04:39,000
Este projeto específico

54
00:04:39,083 --> 00:04:40,167
que você está trabalhando...

55
00:04:40,708 --> 00:04:41,750
Eu temo isso

56
00:04:41,833 --> 00:04:43,083
não trará nada

57
00:04:43,167 --> 00:04:44,417
mas grande dano para nós.

58
00:04:45,875 --> 00:04:46,458
Priya...

59
00:04:46,708 --> 00:04:47,583
A máquina que eu

60
00:04:47,667 --> 00:04:48,583
estou tentando criar

61
00:04:48,625 --> 00:04:49,667
provavelmente

62
00:04:49,750 --> 00:04:50,750
não funciona!!

63
00:04:54,000 --> 00:04:54,667
Mas...

64
00:04:56,125 --> 00:04:56,875
E se...?

65
00:04:58,000 --> 00:04:59,125
E se funcionar?

66
00:05:07,583 --> 00:05:08,958
Então, como você teme, se algo

67
00:05:09,125 --> 00:05:10,375
prejudiciais acontecessem,

68
00:05:10,667 --> 00:05:12,125
Eu terei o poder de consertar isso.

69
00:05:17,708 --> 00:05:19,083
Para quem é tudo isso?

70
00:05:20,250 --> 00:05:21,083
Para você,

71
00:05:22,083 --> 00:05:23,167
e para nosso filho.

72
00:05:27,375 --> 00:05:29,000
O que meu jovem príncipe está dizendo?

73
00:05:29,458 --> 00:05:30,375
Ele diz que está com fome,

74
00:05:30,458 --> 00:05:31,292
e ele quer seu leite.

75
00:05:31,417 --> 00:05:31,917
Aqui...

76
00:05:32,000 --> 00:05:32,583
você vai?!

77
00:05:32,708 --> 00:05:33,500
segure-o por 5 minutos

78
00:05:33,542 --> 00:05:34,375
Já volto.

79
00:05:34,458 --> 00:05:35,000
Priya!!

80
00:05:35,083 --> 00:05:35,750
Já volto!!

81
00:05:35,833 --> 00:05:36,917
Tenho muito trabalho a fazer, Priya!

82
00:05:37,000 --> 00:05:38,292
Estarei de volta em apenas 5 minutos!

83
00:05:40,458 --> 00:05:41,375
Filho,

84
00:05:41,833 --> 00:05:43,375
não importa o que alguém diga,

85
00:05:43,667 --> 00:05:45,125
você é o animal de estimação da sua mãe.

86
00:05:45,625 --> 00:05:47,250
Quando colocamos você na escola,

87
00:05:47,500 --> 00:05:48,167
não vamos colocar

88
00:05:48,208 --> 00:05:49,333
meu nome depois do seu.

89
00:05:51,708 --> 00:05:52,708
Você vai levar

90
00:05:53,333 --> 00:05:54,833
o nome da sua mãe!

91
00:05:55,000 --> 00:05:56,125
Não é uma boa ideia?

92
00:05:56,792 --> 00:05:58,333
Você pode deitar

93
00:05:58,583 --> 00:05:59,792
aqui por um tempo.

94
00:06:08,292 --> 00:06:09,708
Agradável e confortável.

95
00:06:09,917 --> 00:06:10,958
Aí estamos nós.

96
00:06:11,458 --> 00:06:12,833
Tente dormir, filho.

97
00:06:19,583 --> 00:06:22,375
Por que querido? Nada para chorar.

98
00:06:22,625 --> 00:06:24,125
Ah, sua mãe está aqui!!

99
00:06:24,542 --> 00:06:25,708
Vamos pedir para ela cantar

100
00:06:25,917 --> 00:06:27,125
sua música favorita, ok?

101
00:06:35,750 --> 00:06:36,792
Tenha paciência, filho...

102
00:06:40,875 --> 00:06:41,750
Aí estamos nós...

103
00:06:42,875 --> 00:06:44,250
Veja como ele sorri quando ouve

104
00:06:44,667 --> 00:06:46,083
a voz de sua mãe. Um filhinho da mamãe.

105
00:06:46,667 --> 00:06:48,667
Durma, meu filho

106
00:06:50,833 --> 00:06:51,833
Querido você estava…

107
00:06:53,000 --> 00:06:56,625
Nascido para governar, agora durma

108
00:06:59,542 --> 00:07:01,000
durma, meu filho

109
00:07:03,750 --> 00:07:05,042
durma meu filho

110
00:07:08,042 --> 00:07:09,375
meu filho, você estava

111
00:07:10,542 --> 00:07:13,917
Nascido para governar, agora durma

112
00:07:14,875 --> 00:07:18,042
Minha pequena, vá dormir

113
00:07:19,167 --> 00:07:22,333
Minha preciosa risada, durma

114
00:07:23,667 --> 00:07:27,500
Na profundidade cristalina dos seus olhos

115
00:07:27,792 --> 00:07:31,750
Eu perco todas as minhas tristezas, agora durma

116
00:07:32,333 --> 00:07:35,833
Em cada movimento de suas mãozinhas

117
00:07:36,792 --> 00:07:40,250
meu mundo gira e gira, agora durma

118
00:07:40,750 --> 00:07:44,500
Cada batida do seu coração

119
00:07:45,208 --> 00:07:49,208
Minha vida inteira está contida, agora durma

120
00:07:52,167 --> 00:07:53,500
durma meu filho

121
00:07:56,292 --> 00:07:58,292
durma bem, meu filho...

122
00:08:00,708 --> 00:08:02,792
Meu filho, você estava

123
00:08:03,125 --> 00:08:06,583
nascemos para governar o mundo, agora durma

124
00:08:25,000 --> 00:08:28,375
Cada pessoa nascida neste mundo

125
00:08:29,375 --> 00:08:32,708
tem algum propósito para sua vida

126
00:08:33,708 --> 00:08:37,250
você é meu significado

127
00:08:38,042 --> 00:08:41,792
você é meu tudo

128
00:08:42,458 --> 00:08:45,833
Para ser abençoado com esta bênção,

129
00:08:46,542 --> 00:08:50,708
Só eu sei a penitência que sofri

130
00:08:51,125 --> 00:08:54,708
Minha lua perolada, durma

131
00:08:55,500 --> 00:08:59,000
Durma profundamente, meu querido

132
00:08:59,958 --> 00:09:03,208
Minha lua perolada, durma

133
00:09:04,583 --> 00:09:08,833
você é minha eternidade, agora vá dormir

134
00:09:43,583 --> 00:09:44,458
Salaam, senhor.

135
00:09:45,292 --> 00:09:46,333
Qual é a situação?

136
00:09:46,500 --> 00:09:48,292
Eu estive com ele a manhã toda, senhor

137
00:09:48,375 --> 00:09:49,500
Ele deveria estar dentro do cronograma.

138
00:09:49,875 --> 00:09:51,542
Ele disse que começaria às 4;

139
00:09:51,875 --> 00:09:53,583
há sons do laboratório.

140
00:09:53,750 --> 00:09:54,667
Ele definitivamente começou!

141
00:09:54,833 --> 00:09:56,750
Senhor, você disse que minha lealdade

142
00:09:56,833 --> 00:09:58,667
seria recompensado hoje...

143
00:10:44,167 --> 00:10:46,292
Priya!!

144
00:10:47,125 --> 00:10:48,917
Priya, está funcionando, Priya!!

145
00:10:49,375 --> 00:10:50,083
Sim!!

146
00:10:52,042 --> 00:10:52,875
Eu consegui!!

147
00:10:53,042 --> 00:10:54,250
Meu relógio está funcionando!!

148
00:10:56,667 --> 00:10:57,125
Priya!

149
00:11:00,917 --> 00:11:01,625
Priya?

150
00:11:28,333 --> 00:11:28,792
Priya?

151
00:11:33,917 --> 00:11:34,458
Priya?

152
00:11:38,292 --> 00:11:38,875
Priya!?

153
00:12:03,375 --> 00:12:04,250
Priya!

154
00:12:08,000 --> 00:12:10,500
Fomos concebidos no mesmo ventre.

155
00:12:11,250 --> 00:12:14,000
Nascido com apenas alguns minutos de diferença.

156
00:12:14,875 --> 00:12:17,333
Nós até assumimos a mesma forma.

157
00:12:19,292 --> 00:12:20,292
Depois de mim, você sabe

158
00:12:20,708 --> 00:12:22,375
quanto tempo você demorou

159
00:12:23,083 --> 00:12:24,250
vir a este mundo?

160
00:12:26,375 --> 00:12:27,208
Três minutos

161
00:12:28,500 --> 00:12:29,083
Apenas

162
00:12:30,417 --> 00:12:31,833
180 segundos.

163
00:12:37,375 --> 00:12:39,083
Esses 180 segundos

164
00:12:39,417 --> 00:12:40,667
nos fizeram como somos.

165
00:12:41,167 --> 00:12:42,750
Opostos polares um do outro,

166
00:12:42,875 --> 00:12:44,333
180 graus de distância...

167
00:12:47,208 --> 00:12:48,125
Essa é a hora...

168
00:12:49,792 --> 00:12:51,000
Veja como isso funciona com todos nós

169
00:12:52,542 --> 00:12:53,042
Ah.

170
00:12:54,083 --> 00:12:56,250
Quem sabe melhor sobre o tempo do que você?

171
00:12:57,167 --> 00:12:58,333
Doutor

172
00:12:58,958 --> 00:13:00,125
Sethuraman

173
00:13:03,667 --> 00:13:04,417
Você!

174
00:13:05,292 --> 00:13:07,000
Você era um filho ideal

175
00:13:07,167 --> 00:13:08,792
Um cientista célebre!

176
00:13:09,292 --> 00:13:10,625
O empresário, que fez

177
00:13:10,708 --> 00:13:12,167
Empresa de relógios Phoenix

178
00:13:12,208 --> 00:13:13,167
A empresa líder da Índia

179
00:13:13,500 --> 00:13:15,583
Um bom marido, um pai amoroso,

180
00:13:15,667 --> 00:13:17,125
etc, etc,

181
00:13:17,167 --> 00:13:18,125
Et cetera.

182
00:13:18,750 --> 00:13:19,833
Mas eu...

183
00:13:21,625 --> 00:13:22,667
eu sou

184
00:13:23,583 --> 00:13:24,917
um vilão brilhante.

185
00:13:26,708 --> 00:13:27,583
Feliz aniversário,

186
00:13:28,167 --> 00:13:29,167
irmão meu.

187
00:13:29,958 --> 00:13:31,000
Agora, você não tem

188
00:13:31,292 --> 00:13:33,167
algum presente para mim?

189
00:13:37,958 --> 00:13:39,167
eu vim

190
00:13:41,625 --> 00:13:43,167
para o meu relógio.

191
00:13:43,375 --> 00:13:44,167
Athreya,

192
00:13:44,250 --> 00:13:45,792
não machuque Priya, por favor.

193
00:13:55,917 --> 00:13:58,667
Feliz aniversário

194
00:13:58,792 --> 00:14:00,583
para mim!

195
00:14:03,708 --> 00:14:04,500
Sethu!

196
00:14:04,583 --> 00:14:05,375
Sethu olha para mim.

197
00:14:05,417 --> 00:14:06,042
Priya

198
00:14:06,125 --> 00:14:06,958
Sethu!!

199
00:14:07,625 --> 00:14:08,375
Priya?

200
00:14:09,792 --> 00:14:11,000
Pesquise bem o local!!

201
00:14:11,250 --> 00:14:12,042
Rápido!!!

202
00:14:13,125 --> 00:14:14,833
Ele deve ter escondido aqui em algum lugar

203
00:14:14,958 --> 00:14:15,667
Onde está nosso bebê?

204
00:14:16,125 --> 00:14:17,042
Ele é...

205
00:14:18,292 --> 00:14:19,583
dentro da sala secreta.

206
00:14:19,708 --> 00:14:20,500
Ai meu Deus, Priya!!

207
00:14:20,583 --> 00:14:21,375
O que aconteceu?

208
00:14:21,542 --> 00:14:22,333
O relógio...

209
00:14:23,417 --> 00:14:24,417
também está com ele.

210
00:14:28,458 --> 00:14:29,125
Mitra

211
00:14:29,375 --> 00:14:29,875
Senhor?

212
00:14:30,125 --> 00:14:31,000
Parece ser algum

213
00:14:31,083 --> 00:14:32,083
tipo de caixa de relógio.

214
00:14:34,625 --> 00:14:35,750
Por favor, não diga a ele

215
00:14:35,833 --> 00:14:37,083
onde está o relógio.

216
00:14:43,167 --> 00:14:43,792
Assista...

217
00:14:43,875 --> 00:14:45,500
Se ele descobrir onde está,

218
00:14:45,875 --> 00:14:47,250
ele vai matar nosso bebê!

219
00:14:47,333 --> 00:14:47,792
Não Priya!!

220
00:15:10,583 --> 00:15:11,292
Silêncio!!

221
00:15:17,708 --> 00:15:18,167
Senhor,

222
00:15:19,542 --> 00:15:20,750
Procuramos em todos os lugares...

223
00:15:21,583 --> 00:15:22,500
O relógio não está aqui.

224
00:15:22,875 --> 00:15:24,000
O relógio tem que estar aqui.

225
00:15:24,083 --> 00:15:25,208
Eu ouvi o bebê deles chorando.

226
00:15:25,375 --> 00:15:26,458
Eu quero aquele bebê.

227
00:15:26,917 --> 00:15:27,708
Vá pesquisar!!

228
00:15:27,875 --> 00:15:28,417
Ok senhor

229
00:15:36,542 --> 00:15:37,667
Onde está?

230
00:15:40,542 --> 00:15:41,667
Não! Não faça isso!!!

231
00:15:42,042 --> 00:15:42,958
Escute-me!! Não!!

232
00:15:43,208 --> 00:15:43,875
Não!!

233
00:15:44,125 --> 00:15:45,042
Oh não!

234
00:15:46,208 --> 00:15:46,833
Priya!!!

235
00:15:47,417 --> 00:15:48,167
Priya!!!

236
00:15:48,958 --> 00:15:49,583
Priya!!!

237
00:15:49,958 --> 00:15:51,042
Ouça Athreya!!

238
00:15:51,167 --> 00:15:52,208
Ela vai sufocar!!

239
00:15:52,375 --> 00:15:53,708
Ela vai sufocar... por favor!!

240
00:15:54,167 --> 00:15:56,083
Athreya me escute!!

241
00:15:56,458 --> 00:15:57,708
Eu não terminei

242
00:15:57,792 --> 00:15:58,917
meu experimento, ainda!!

243
00:15:59,000 --> 00:16:00,042
Me dê 5 minutos

244
00:16:00,125 --> 00:16:01,333
Vou fazer o relógio funcionar

245
00:16:01,417 --> 00:16:02,208
e dar a você.

246
00:16:02,292 --> 00:16:03,500
Eu juro que vou!

247
00:16:08,042 --> 00:16:09,125
Priya!!!

248
00:16:09,875 --> 00:16:11,583
Priya, está funcionando, Priya!!

249
00:16:12,083 --> 00:16:13,000
Eu consegui!!

250
00:16:13,917 --> 00:16:15,292
Meu relógio está funcionando!!!

251
00:16:16,542 --> 00:16:17,875
Acha que sou surdo?

252
00:16:18,542 --> 00:16:19,917
Você acha que sou surdo?

253
00:16:20,042 --> 00:16:20,625
Não-..

254
00:16:25,542 --> 00:16:26,542
Por favor, deixe-a ir!!

255
00:16:26,625 --> 00:16:27,500
Ela é inocente...

256
00:16:27,667 --> 00:16:29,250
Coitado pode morrer!

257
00:16:31,625 --> 00:16:32,417
O que você quer dizer com

258
00:16:32,583 --> 00:16:33,375
"pode morrer"?

259
00:16:35,000 --> 00:16:36,083
Deixe ela ir...

260
00:16:36,250 --> 00:16:37,583
Por favor, deixe-a ir...

261
00:16:37,667 --> 00:16:39,167
não, não, não, não

262
00:16:39,333 --> 00:16:40,875
Por favor, eu te imploro

263
00:16:50,917 --> 00:16:52,042
Priya!!

264
00:18:37,375 --> 00:18:38,458
Não, não, não chore

265
00:18:40,458 --> 00:18:41,375
Por favor, não chore

266
00:18:42,000 --> 00:18:42,625
Pare!!

267
00:18:47,833 --> 00:18:48,667
Dessa forma!!!

268
00:18:49,667 --> 00:18:51,250
Papai está aqui

269
00:19:24,208 --> 00:19:25,458
Mova-se rápido!!!

270
00:19:30,708 --> 00:19:31,500
Não é nada, filho!

271
00:19:35,042 --> 00:19:36,417
Não!!

272
00:19:36,542 --> 00:19:37,125
Ir!!

273
00:19:37,292 --> 00:19:38,000
Mover!!

274
00:19:38,083 --> 00:19:38,792
Rápido!!

275
00:20:03,167 --> 00:20:03,792
Tudo bem!

276
00:20:13,625 --> 00:20:14,750
Sinto muito, meu filho.

277
00:20:31,000 --> 00:20:31,667
Ir!!!

278
00:21:09,625 --> 00:21:10,833
Como um amoroso irmão mais velho,

279
00:21:11,625 --> 00:21:12,750
Eu simplesmente não consegui

280
00:21:12,833 --> 00:21:13,958
deixe você em paz.

281
00:21:28,583 --> 00:21:30,208
Pela última vez...

282
00:21:31,167 --> 00:21:32,208
Onde está o relógio?

283
00:21:38,250 --> 00:21:39,708
Seu filho acabou de me contar

284
00:21:40,125 --> 00:21:41,750
o que você não faria.

285
00:21:44,167 --> 00:21:45,583
Você é um homem de muita sorte!

286
00:21:46,833 --> 00:21:48,500
A data em que você nasceu

287
00:21:48,875 --> 00:21:50,458
e a data em que você vai morrer

288
00:21:50,750 --> 00:21:52,625
são ambos iguais.

289
00:21:53,667 --> 00:21:55,500
Ayushman Bhava (Que você viva muito)

290
00:22:21,833 --> 00:22:22,500
Dez

291
00:22:23,250 --> 00:22:23,792
Nove

292
00:22:24,542 --> 00:22:25,125
Oito

293
00:22:25,500 --> 00:22:26,125
Bomba!

294
00:22:26,333 --> 00:22:26,917
Sete

295
00:22:27,708 --> 00:22:28,458
Seis

296
00:22:29,417 --> 00:22:30,167
Cinco

297
00:22:30,958 --> 00:22:31,667
Quatro

298
00:22:32,875 --> 00:22:33,542
Três

299
00:22:34,625 --> 00:22:35,417
Dois

300
00:22:36,583 --> 00:22:37,500
Um

301
00:22:44,750 --> 00:22:45,875
Filho, até agora ouvimos

302
00:22:45,958 --> 00:22:47,125
números ao contrário...

303
00:22:47,333 --> 00:22:49,292
Agora, letras ao contrário, ok?

304
00:22:49,417 --> 00:22:50,042
Z

305
00:22:50,417 --> 00:22:51,125
S

306
00:22:51,500 --> 00:22:52,292
X

307
00:23:56,792 --> 00:23:57,417
Mãe!!

308
00:23:57,542 --> 00:23:58,417
Chegando!!

309
00:23:58,542 --> 00:23:59,417
Venha logo!!

310
00:23:59,500 --> 00:24:00,042
Sim, chegando!!

311
00:24:00,125 --> 00:24:01,500
Preciso ir logo!!

312
00:24:01,833 --> 00:24:03,167
Espere! Estou chegando!!

313
00:24:03,458 --> 00:24:05,375
As paredes estão forradas de relógios,

314
00:24:05,500 --> 00:24:07,083
mas o tempo não tem valor aqui

315
00:24:07,208 --> 00:24:08,500
Venha logo, mãe!!

316
00:24:08,542 --> 00:24:09,917
Eu tenho lugares para ir

317
00:24:09,917 --> 00:24:11,542
Como se as pessoas estivessem esperando

318
00:24:11,583 --> 00:24:13,292
com um tapete vermelho para você!

319
00:24:13,292 --> 00:24:14,417
O que há de errado com esse garoto?

320
00:24:14,500 --> 00:24:15,958
Ele deixou a luz acesa novamente

321
00:24:16,042 --> 00:24:17,500
A conta vai bater no telhado

322
00:24:18,708 --> 00:24:19,542
Ah, Deus!

323
00:24:19,583 --> 00:24:20,625
Esta opção ainda está-?

324
00:24:20,708 --> 00:24:22,417
Por que ele ainda não consertou??

325
00:24:22,500 --> 00:24:22,917
Mãe!

326
00:24:23,000 --> 00:24:24,708
Eu venho contando a ele há tanto tempo!

327
00:24:25,958 --> 00:24:27,042
Por que você está gritando?!

328
00:24:27,083 --> 00:24:28,417
Você não vê que estou chegando?

329
00:24:29,500 --> 00:24:30,625
Você grita como se tivesse me dado

330
00:24:30,667 --> 00:24:31,708
coisas extraordinárias, mas é

331
00:24:31,833 --> 00:24:33,458
sempre enferrujados, vasos velhos!

332
00:24:34,125 --> 00:24:35,000
Eu tenho caixas cheias de

333
00:24:35,042 --> 00:24:36,208
ouro e diamantes!

334
00:24:36,333 --> 00:24:37,625
Por que você não os leva?

335
00:24:37,708 --> 00:24:38,833
Cara bobo!

336
00:24:39,042 --> 00:24:40,583
Você já comeu?

337
00:24:40,667 --> 00:24:41,708
Você precisa perguntar?

338
00:24:45,292 --> 00:24:46,208
O que é isso?!

339
00:24:46,375 --> 00:24:46,833
Ei!

340
00:24:47,042 --> 00:24:48,083
Como isso chegou aqui?

341
00:24:48,167 --> 00:24:49,125
Deixe-me ver! Aguentar!

342
00:24:49,250 --> 00:24:50,542
Para que você usa isso?

343
00:24:50,625 --> 00:24:52,125
Bater gengibre e alho;

344
00:24:52,125 --> 00:24:53,125
martelar pregos;

345
00:24:53,167 --> 00:24:54,625
para apoiar aquela cadeira trêmula...

346
00:24:54,750 --> 00:24:56,583
Nós até matamos moscas com ele

347
00:24:56,958 --> 00:24:58,292
Dê aqui, não está à venda!

348
00:24:58,625 --> 00:25:00,708
Esta caixa é tão antiga quanto meu filho!

349
00:25:00,792 --> 00:25:02,208
Ok, mas o que há dentro da caixa?

350
00:25:02,292 --> 00:25:03,333
Quem sabe?

351
00:25:03,417 --> 00:25:05,042
Tentamos por anos abri-lo

352
00:25:05,292 --> 00:25:06,583
e veja o que tem dentro

353
00:25:06,667 --> 00:25:07,750
mas ele se recusa a abrir!

354
00:25:07,917 --> 00:25:08,458
Dê aqui!

355
00:25:08,458 --> 00:25:09,000
Eu vou abrir!

356
00:25:09,042 --> 00:25:09,500
Sim, certo!

357
00:25:09,542 --> 00:25:10,292
Você vai fazer

358
00:25:10,333 --> 00:25:11,208
o que não pudemos

359
00:25:11,250 --> 00:25:11,958
em todos esses anos!

360
00:25:12,000 --> 00:25:12,750
Dê aqui!

361
00:25:13,083 --> 00:25:13,625
Mãe...

362
00:25:15,167 --> 00:25:15,542
Mãe!

363
00:25:15,583 --> 00:25:15,958
O que?

364
00:25:16,000 --> 00:25:16,667
Onde está aquela caixa que nós

365
00:25:16,708 --> 00:25:17,458
usar para quebrar coisas?

366
00:25:17,500 --> 00:25:18,208
Ouvi isso?

367
00:25:18,333 --> 00:25:19,458
O que eu estava dizendo a você?

368
00:25:19,667 --> 00:25:20,292
Você vê como

369
00:25:20,333 --> 00:25:21,083
importante isso é?

370
00:25:21,167 --> 00:25:22,500
Ele estava tentando escapar!

371
00:25:22,583 --> 00:25:23,208
Oh?

372
00:25:23,375 --> 00:25:24,042
Você sabe

373
00:25:24,083 --> 00:25:24,833
quão importante isso é?

374
00:25:25,000 --> 00:25:25,833
Observe isso!

375
00:25:29,500 --> 00:25:30,000
Ei!!

376
00:25:30,208 --> 00:25:30,833
Oh não!

377
00:25:30,958 --> 00:25:31,792
Eu não te disse não

378
00:25:31,833 --> 00:25:32,750
mostrar sua cara aqui?

379
00:25:32,833 --> 00:25:33,708
Você tem, mas

380
00:25:33,875 --> 00:25:35,000
sua mãe ligou, então...

381
00:25:35,208 --> 00:25:35,750
Mãe, você não

382
00:25:35,792 --> 00:25:36,875
sabe melhor do que isso?

383
00:25:37,750 --> 00:25:39,000
Ele está transformando todos os nossos

384
00:25:39,042 --> 00:25:40,417
recipientes em plástico!

385
00:25:40,917 --> 00:25:41,792
Você diz que quer

386
00:25:41,833 --> 00:25:42,708
jogue fora tudo que é velho;

387
00:25:42,833 --> 00:25:44,125
um dia, só você vai sobrar

388
00:25:44,250 --> 00:25:45,208
e ele vai me dar um balde

389
00:25:45,250 --> 00:25:46,167
em troca de você!

390
00:25:46,583 --> 00:25:47,542
Mathaji!! (Mãe respeitada)

391
00:25:47,667 --> 00:25:48,417
Suas atividades têm

392
00:25:48,417 --> 00:25:49,500
ficou muito obscuro ultimamente...

393
00:25:49,875 --> 00:25:50,292
Você!

394
00:25:50,583 --> 00:25:51,208
Desaparecer!

395
00:25:53,583 --> 00:25:54,167
Ei!

396
00:25:54,292 --> 00:25:55,042
Eu não te contei

397
00:25:55,083 --> 00:25:56,000
não cuspir chiclete

398
00:25:56,042 --> 00:25:57,083
na frente da loja?

399
00:25:57,125 --> 00:25:58,292
Ele gruda nos meus chinelos.

400
00:25:58,375 --> 00:25:59,667
Vá embora, idiota!!

401
00:25:59,833 --> 00:26:00,333
Sair!!

402
00:26:00,958 --> 00:26:01,500
Mover!

403
00:26:01,500 --> 00:26:02,583
Por que você saiu de casa

404
00:26:02,625 --> 00:26:03,708
com o estômago vazio? Venha comer!

405
00:26:03,750 --> 00:26:04,917
Esqueça isso. O que há para o almoço?

406
00:26:05,042 --> 00:26:06,167
Seu famoso curry de peixe?

407
00:26:06,167 --> 00:26:07,250
Já faz tanto tempo!

408
00:26:07,792 --> 00:26:08,875
Multar! Tudo bem..

409
00:26:09,167 --> 00:26:10,750
Quão desavergonhado você consegue ser?

410
00:26:10,875 --> 00:26:12,500
A vergonha não vai

411
00:26:12,583 --> 00:26:14,083
encher meu estômago, não é?

412
00:26:15,333 --> 00:26:15,792
Mãe!

413
00:26:15,958 --> 00:26:17,042
Para onde foi essa caixa agora?

414
00:26:17,208 --> 00:26:18,333
Saravana tem!

415
00:26:18,583 --> 00:26:19,208
Ei!

416
00:26:19,333 --> 00:26:19,958
O que?

417
00:26:20,000 --> 00:26:20,833
Deslize aqui!

418
00:26:21,875 --> 00:26:22,500
Fique com ele!

419
00:26:22,583 --> 00:26:23,250
Apreciá-lo!

420
00:26:27,000 --> 00:26:27,917
Por que você ainda está aqui?

421
00:26:28,333 --> 00:26:29,167
Não, não. É só isso,

422
00:26:29,208 --> 00:26:30,292
curry de peixe da sua mãe

423
00:26:30,333 --> 00:26:31,250
é difícil resistir...

424
00:26:31,292 --> 00:26:32,875
Por que não? Seja lá o que for

425
00:26:32,917 --> 00:26:34,167
todos vocês querem, estou aqui

426
00:26:34,208 --> 00:26:35,333
para fazer para você.

427
00:26:35,500 --> 00:26:36,833
Mas há alguém

428
00:26:36,875 --> 00:26:37,708
para me sentar e

429
00:26:37,792 --> 00:26:38,667
cozinhar para mim uma única refeição?

430
00:26:38,750 --> 00:26:39,667
Me ouviu, garoto?!

431
00:26:39,792 --> 00:26:40,583
Alto e claro!

432
00:26:40,792 --> 00:26:41,667
Eu estava pensando

433
00:26:41,875 --> 00:26:43,083
de uma longa fila de garotas

434
00:26:43,125 --> 00:26:44,375
que quer se casar comigo,

435
00:26:44,417 --> 00:26:45,500
só para cozinhar para você!

436
00:26:56,000 --> 00:26:56,667
Com licença, senhor!

437
00:26:57,417 --> 00:26:58,625
Quão trágico é quando tal

438
00:26:58,667 --> 00:27:00,292
um lindo pássaro não pode cantar

439
00:27:00,583 --> 00:27:01,250
O pobre querido

440
00:27:01,500 --> 00:27:02,708
Você quer dizer aquela garota?

441
00:27:03,125 --> 00:27:04,208
Você acha que ela não pode falar?

442
00:27:04,292 --> 00:27:06,083
Se ela falar, será o seu fim!

443
00:27:06,292 --> 00:27:07,375
Vê aquele senhor idoso?

444
00:27:07,458 --> 00:27:08,667
Ela é a neta favorita dele

445
00:27:08,792 --> 00:27:10,250
Indo estudar agricultura em Chennai

446
00:27:10,375 --> 00:27:11,333
Então o que há com

447
00:27:11,333 --> 00:27:12,458
toda a linguagem de sinais?

448
00:27:12,625 --> 00:27:14,500
Há muitos, muitos anos,

449
00:27:14,583 --> 00:27:16,042
uma briga terrivelmente feia causada

450
00:27:16,167 --> 00:27:17,458
um querido membro da família

451
00:27:17,500 --> 00:27:19,000
sair de casa para sempre.

452
00:27:19,500 --> 00:27:20,583
Isso foi numa sexta-feira

453
00:27:20,958 --> 00:27:22,250
Em arrependimento por

454
00:27:22,750 --> 00:27:24,458
suas palavras duras,

455
00:27:24,875 --> 00:27:26,458
e para se lembrarem

456
00:27:26,833 --> 00:27:28,083
escolher cuidadosamente

457
00:27:28,375 --> 00:27:29,792
as palavras que eles dizem,

458
00:27:30,125 --> 00:27:31,750
eles observariam um voto

459
00:27:32,250 --> 00:27:33,958
de silêncio das 6h às 18h

460
00:27:34,208 --> 00:27:35,125
toda sexta-feira.

461
00:27:35,625 --> 00:27:36,667
São 6 horas!!

462
00:27:37,000 --> 00:27:38,125
São 6 horas!!

463
00:27:38,208 --> 00:27:39,333
Não fale com estranhos, criança!

464
00:27:39,417 --> 00:27:40,542
Coloque seu telefone para carregar!

465
00:27:40,667 --> 00:27:41,792
Não se esqueça de comer bem!

466
00:27:41,833 --> 00:27:42,917
Ligue-nos todos os dias!!

467
00:27:43,000 --> 00:27:44,125
Entre e feche a porta!!

468
00:27:44,167 --> 00:27:45,292
Ouça-me, criança

469
00:27:45,333 --> 00:27:46,250
feche a porta!!

470
00:27:46,333 --> 00:27:46,917
Vovô!!

471
00:27:47,250 --> 00:27:48,375
Ouça-me, Sathya!

472
00:27:48,417 --> 00:27:48,958
Tchau!!

473
00:27:48,958 --> 00:27:50,500
Adeus, querido!!

474
00:27:50,583 --> 00:27:51,083
Ouvir!

475
00:27:51,167 --> 00:27:51,833
Não se incline!

476
00:27:51,875 --> 00:27:52,542
É perigoso!!

477
00:29:09,708 --> 00:29:11,417
Mitra!!!

478
00:29:20,000 --> 00:29:20,583
Doutor!!

479
00:29:21,208 --> 00:29:22,125
É verdade?

480
00:29:22,333 --> 00:29:23,542
É um milagre, Mithran

481
00:29:23,875 --> 00:29:25,125
Acordando do coma

482
00:29:25,250 --> 00:29:26,917
depois de 26 anos é incrível!

483
00:29:27,375 --> 00:29:28,458
Mas, abaixo da cintura,

484
00:29:28,500 --> 00:29:29,750
ele está completamente paralisado.

485
00:29:30,417 --> 00:29:31,542
O verdadeiro milagre é

486
00:29:31,583 --> 00:29:32,458
que seu cérebro funciona

487
00:29:32,542 --> 00:29:33,375
é absolutamente normal...

488
00:29:35,292 --> 00:29:36,000
Mithran?

489
00:29:36,542 --> 00:29:37,500
Há um problema

490
00:29:46,333 --> 00:29:47,542
Mitra!!

491
00:29:56,583 --> 00:29:57,708
O que você está olhando?

492
00:29:58,167 --> 00:29:59,583
Quem é você!?

493
00:29:59,708 --> 00:30:01,208
Onde está Mithran!?

494
00:30:02,042 --> 00:30:02,667
Senhor

495
00:30:03,875 --> 00:30:04,667
Sou eu, senhor

496
00:30:05,958 --> 00:30:06,750
Mitra

497
00:30:07,458 --> 00:30:08,375
Mitra?

498
00:30:08,750 --> 00:30:10,042
O que aconteceu com você?

499
00:30:15,625 --> 00:30:16,750
Eu envelheci, senhor

500
00:30:18,583 --> 00:30:19,542
Qual...

501
00:30:20,458 --> 00:30:21,750
Em que ano estamos?

502
00:30:24,208 --> 00:30:25,708
2016, senhor

503
00:30:27,000 --> 00:30:28,125
Dois mil-..

504
00:30:28,708 --> 00:30:30,083
2016?

505
00:30:32,917 --> 00:30:33,833
Dê-me um espelho

506
00:30:34,667 --> 00:30:35,792
Talvez mais tarde, senhor

507
00:30:36,542 --> 00:30:37,458
Você acabou de recuperar-..

508
00:30:37,750 --> 00:30:38,500
Mitra!!

509
00:30:39,833 --> 00:30:40,958
Eu não estou perguntando!

510
00:30:41,500 --> 00:30:42,458
Traga para mim!!

511
00:31:06,667 --> 00:31:08,583
Ayushman Bhava

512
00:31:09,750 --> 00:31:10,708
Todo mundo deseja

513
00:31:10,750 --> 00:31:11,875
viver uma vida longa!

514
00:31:13,083 --> 00:31:14,208
Mas ninguém...

515
00:31:14,917 --> 00:31:16,000
Ninguém nunca

516
00:31:16,042 --> 00:31:17,042
deseja envelhecer

517
00:31:17,792 --> 00:31:18,750
Olhe para mim

518
00:31:19,875 --> 00:31:21,000
eu envelheci

519
00:31:21,625 --> 00:31:22,875
sem ter vivido, Mitra

520
00:31:24,208 --> 00:31:26,125
Eu não posso viver esse tipo de vida!!

521
00:31:27,500 --> 00:31:28,542
Os olhos que pareciam

522
00:31:28,542 --> 00:31:29,708
sobre mim com medo

523
00:31:29,750 --> 00:31:30,500
agora vou olhar

524
00:31:30,542 --> 00:31:31,667
sobre mim com pena

525
00:31:34,167 --> 00:31:35,125
eu fui atrás disso

526
00:31:35,167 --> 00:31:36,167
máquina na esperança

527
00:31:36,167 --> 00:31:37,083
de ganhar controle

528
00:31:37,125 --> 00:31:38,083
sobre o próprio Tempo!

529
00:31:39,292 --> 00:31:41,083
Mas num piscar de olhos,

530
00:31:41,292 --> 00:31:43,583
Perdi 26 anos da minha vida!!

531
00:31:44,583 --> 00:31:46,375
Quero de volta todas as coisas que perdi!!

532
00:31:47,542 --> 00:31:50,083
Minhas pernas, minha juventude, tudo!!

533
00:31:50,500 --> 00:31:51,208
Doutor!

534
00:31:51,792 --> 00:31:52,542
Doutor!!

535
00:31:54,083 --> 00:31:55,917
Leve-o para qualquer canto do mundo

536
00:31:56,667 --> 00:31:58,208
Não poupe despesas

537
00:31:59,042 --> 00:32:00,375
Mas cure-o

538
00:32:00,792 --> 00:32:01,583
Eu fui o médico dele

539
00:32:01,625 --> 00:32:02,500
já faz 16 anos...

540
00:32:03,333 --> 00:32:04,208
Se houvesse uma maneira,

541
00:32:04,250 --> 00:32:05,208
eu já teria encontrado

542
00:32:05,500 --> 00:32:06,458
Não quero desculpas!

543
00:32:07,292 --> 00:32:08,208
Dê-me soluções

544
00:32:08,792 --> 00:32:10,167
Eu quero a cura

545
00:32:10,750 --> 00:32:12,083
Só há uma maneira de curá-lo

546
00:32:12,333 --> 00:32:13,917
Volte 26 anos no tempo

547
00:32:14,083 --> 00:32:15,583
e impedi-lo de

548
00:32:15,625 --> 00:32:16,583
tendo aquele acidente

549
00:32:17,375 --> 00:32:18,833
Em outras palavras, é impossível

550
00:32:21,375 --> 00:32:22,000
Senhor

551
00:32:22,792 --> 00:32:23,917
Não se preocupe com nada. Eu vou-..

552
00:32:24,000 --> 00:32:25,125
Mitra

553
00:32:26,583 --> 00:32:27,667
Você ouviu

554
00:32:27,708 --> 00:32:28,792
cuidadosamente o que ele disse?

555
00:32:30,792 --> 00:32:32,292
Ele não sabe

556
00:32:32,292 --> 00:32:33,708
que é possível

557
00:32:34,292 --> 00:32:35,792
voltar 26 anos,

558
00:32:36,833 --> 00:32:39,208
Mas você e eu sabemos que é.

559
00:32:41,167 --> 00:32:42,875
Onde está esse relógio?

560
00:32:45,625 --> 00:32:47,042
A casa e o laboratório

561
00:32:47,792 --> 00:32:49,333
ainda estão sob minha custódia

562
00:33:12,333 --> 00:33:13,250
Mitra

563
00:33:32,375 --> 00:33:32,917
Saudações!

564
00:33:33,250 --> 00:33:34,042
A hora é agora

565
00:33:34,208 --> 00:33:35,375
16h42,

566
00:33:35,500 --> 00:33:37,042
Eu sou o Dr.

567
00:33:37,250 --> 00:33:38,375
Entre os muitos prestigiosos

568
00:33:38,417 --> 00:33:39,583
empresas fabricantes de relógios

569
00:33:39,625 --> 00:33:41,167
na Índia, nossa Phoenix Watch Company

570
00:33:41,292 --> 00:33:42,167
é o líder

571
00:33:42,375 --> 00:33:43,833
Não existe um único tipo de relógio

572
00:33:44,042 --> 00:33:45,167
não fabricamos.

573
00:33:45,542 --> 00:33:46,125
Agora,

574
00:33:46,208 --> 00:33:47,417
em um nível muito básico,

575
00:33:47,542 --> 00:33:48,958
o que é um relógio?

576
00:33:50,125 --> 00:33:51,583
Um dispositivo que mostra a hora

577
00:33:51,667 --> 00:33:52,500
Isso é tudo

578
00:33:52,667 --> 00:33:53,875
E como todos vocês sabem,

579
00:33:54,042 --> 00:33:55,000
O tempo é algo que

580
00:33:55,042 --> 00:33:56,417
a humanidade não pode controlar

581
00:33:57,042 --> 00:33:57,917
Mas e se...

582
00:33:58,500 --> 00:33:59,917
...a humanidade poderia controlar o Tempo?

583
00:34:02,500 --> 00:34:03,333
Projeto

584
00:34:03,708 --> 00:34:04,708
24

585
00:34:18,292 --> 00:34:19,125
Priya...

586
00:34:19,375 --> 00:34:20,792
Isto não é um playground

587
00:34:20,958 --> 00:34:22,167
Quantas vezes eu te disse

588
00:34:22,458 --> 00:34:24,250
não trazer o bebê aqui?

589
00:34:24,708 --> 00:34:25,292
Mitra

590
00:34:25,333 --> 00:34:25,792
Senhor...

591
00:34:27,167 --> 00:34:29,167
Faça este laboratório do jeito que costumava ser!

592
00:34:30,667 --> 00:34:32,250
Usaremos este livro

593
00:34:33,500 --> 00:34:35,375
e criar o relógio nós mesmos

594
00:34:35,583 --> 00:34:36,333
Ok senhor

595
00:35:28,375 --> 00:35:29,083
Isso é o que eu digo...

596
00:35:29,125 --> 00:35:30,542
A maioria das crianças que vejo hoje em dia apenas

597
00:35:30,583 --> 00:35:31,625
mal posso esperar para me casar

598
00:35:31,917 --> 00:35:33,542
O filho que tive por 10 meses

599
00:35:33,583 --> 00:35:35,208
não parece nem um pouco interessado

600
00:35:35,625 --> 00:35:36,292
Meninos!

601
00:35:36,333 --> 00:35:37,750
O veículo está aqui! Vá pesar

602
00:35:37,792 --> 00:35:38,750
todos os itens e classificá-los!

603
00:35:38,875 --> 00:35:39,667
Torne-o rápido!

604
00:35:39,750 --> 00:35:41,167
Você estava dizendo alguma coisa...

605
00:35:41,292 --> 00:35:42,708
O que mais posso dizer?

606
00:35:43,000 --> 00:35:44,458
Quanto tempo posso apenas

607
00:35:44,500 --> 00:35:45,458
continuar conversando comigo mesmo?

608
00:35:45,500 --> 00:35:46,000
Perdão?

609
00:35:46,083 --> 00:35:47,375
Eu preciso de uma nora

610
00:35:47,417 --> 00:35:49,000
mesmo que seja apenas para lutar!

611
00:35:49,042 --> 00:35:50,833
Não se preocupe. Eu coloquei a palavra para fora

612
00:35:50,917 --> 00:35:51,833
que você está procurando um par

613
00:35:51,875 --> 00:35:52,458
Tudo bem...

614
00:35:52,708 --> 00:35:53,833
Você obterá o mais incrível

615
00:35:53,875 --> 00:35:55,125
nora no mundo

616
00:35:55,375 --> 00:35:56,375
Deixe-me dizer o que

617
00:35:56,458 --> 00:35:57,583
Eu sinto em meu coração

618
00:35:57,625 --> 00:35:59,833
Chegou a hora da Mani!

619
00:36:00,167 --> 00:36:02,375
Tudo vai dar certo!

620
00:36:02,542 --> 00:36:04,000
Eu sinto meu coração descansar

621
00:36:04,042 --> 00:36:05,292
sempre que falo com você

622
00:36:05,750 --> 00:36:06,375
estou feliz

623
00:36:06,458 --> 00:36:07,250
Mas não se esqueça,

624
00:36:07,292 --> 00:36:08,708
Vou deixar você no comando!

625
00:36:08,708 --> 00:36:09,583
Uma garota para Mani!

626
00:36:09,625 --> 00:36:10,167
Tudo bem?

627
00:36:10,250 --> 00:36:11,917
Nem se preocupe com isso

628
00:36:12,208 --> 00:36:13,625
Uma garota maravilhosa encontrará

629
00:36:13,708 --> 00:36:15,167
seu caminho para sua casa!

630
00:36:25,375 --> 00:36:26,167
Mano!!

631
00:36:26,458 --> 00:36:27,250
Mano!

632
00:36:27,333 --> 00:36:28,167
Mani, onde você está?

633
00:36:28,625 --> 00:36:29,333
Saravana!

634
00:36:29,375 --> 00:36:29,792
Saravana!!

635
00:36:29,833 --> 00:36:30,750
Estou chegando!!!

636
00:36:30,833 --> 00:36:31,583
O que é isso?

637
00:36:31,625 --> 00:36:32,792
Por que você deixa a loja aberta

638
00:36:32,833 --> 00:36:33,750
e simplesmente vagar?

639
00:36:33,792 --> 00:36:34,917
Eu estive aqui até 5 minutos atrás

640
00:36:34,958 --> 00:36:36,083
Eu tinha um cliente e fui embora.

641
00:36:36,167 --> 00:36:36,875
Onde está Mani?

642
00:36:36,917 --> 00:36:38,583
Ele disse que voltaria em cinco minutos,

643
00:36:38,583 --> 00:36:39,833
que foi há meia hora.

644
00:36:39,875 --> 00:36:41,042
Ele deverá estar aqui em mais uma hora.

645
00:36:41,208 --> 00:36:42,792
Alguém vai roubá-lo em breve!

646
00:36:42,833 --> 00:36:44,542
Só então ele aprenderá!

647
00:36:44,917 --> 00:36:45,417
Ei!

648
00:36:45,708 --> 00:36:47,583
Eu não disse para você arranjar alguém

649
00:36:47,625 --> 00:36:49,208
e consertar essa opção para sempre?

650
00:36:49,250 --> 00:36:49,833
Eu vou fazer isso!

651
00:36:49,875 --> 00:36:51,125
vou ser eletrocutado

652
00:36:51,167 --> 00:36:52,667
e só então você aprenderá

653
00:36:54,125 --> 00:36:55,125
Que chave é essa?

654
00:36:55,208 --> 00:36:56,208
Parece muito único!

655
00:36:57,417 --> 00:36:59,167
Deus sabe o que está aberto...

656
00:37:10,208 --> 00:37:10,667
Nair!

657
00:37:13,625 --> 00:37:14,375
Me conta, Nair!

658
00:37:14,750 --> 00:37:15,958
Seu relógio de parede está pronto!

659
00:37:16,042 --> 00:37:17,167
Eu disse a Saravana para dar a você!

660
00:37:17,208 --> 00:37:18,208
Ele me deu o relógio,

661
00:37:18,292 --> 00:37:19,458
mas esqueci a chave de corda

662
00:37:19,583 --> 00:37:20,333
O quê? Aquele idiota!

663
00:37:20,792 --> 00:37:21,333
Só um minuto

664
00:37:21,667 --> 00:37:22,833
Deve estar aqui, em algum lugar

665
00:37:23,750 --> 00:37:24,417
Para onde foi?

666
00:37:28,167 --> 00:37:28,833
Que chave-...

667
00:37:28,958 --> 00:37:29,375
Mano!

668
00:37:29,708 --> 00:37:30,208
A chave sinuosa

669
00:37:30,542 --> 00:37:32,000
Ah, sim. Aqui

670
00:37:32,083 --> 00:37:32,625
Desculpe, Nair

671
00:37:32,708 --> 00:37:33,417
Você teve que voltar

672
00:37:33,500 --> 00:37:34,542
Eu dei o dinheiro a Saravanan!

673
00:37:34,667 --> 00:37:35,167
Sim, obrigado

674
00:38:23,042 --> 00:38:23,375
Ah!

675
00:38:23,500 --> 00:38:24,292
Um relógio!

676
00:38:26,125 --> 00:38:27,167
Eu acho que isso não é surpreendente

677
00:38:27,292 --> 00:38:28,333
O que mais aconteceria

678
00:38:28,458 --> 00:38:29,458
em uma oficina mecânica de relógios?

679
00:38:30,417 --> 00:38:31,750
Então o mistério por trás do conteúdo

680
00:38:31,833 --> 00:38:33,375
da caixa foi finalmente resolvido.

681
00:38:33,458 --> 00:38:35,167
Isso nunca me ocorreu

682
00:38:35,917 --> 00:38:37,458
Parece pouco utilizado

683
00:38:39,375 --> 00:38:40,208
Projeto

684
00:38:40,250 --> 00:38:41,042
24?

685
00:38:44,208 --> 00:38:45,250
Ei, isso é estranho

686
00:38:46,917 --> 00:38:47,750
Um mostrador 24 horas!

687
00:38:49,167 --> 00:38:49,833
Mano!!

688
00:38:50,292 --> 00:38:50,667
Sim!!

689
00:38:50,833 --> 00:38:52,083
Ah, você está de volta, não é?

690
00:38:52,333 --> 00:38:53,750
Sim, sim, estou de volta

691
00:38:54,167 --> 00:38:55,042
eu te contei

692
00:38:55,125 --> 00:38:55,958
sobre essa mudança!

693
00:38:56,042 --> 00:38:57,000
Quando você vai

694
00:38:57,083 --> 00:38:58,042
já consertou isso!?

695
00:38:58,333 --> 00:38:59,083
O que? Que?

696
00:38:59,250 --> 00:39:00,125
Isso não é grande coisa, mãe!

697
00:39:00,208 --> 00:39:00,833
Eu cuidarei disso

698
00:39:02,875 --> 00:39:03,625
Mathaji!

699
00:39:04,000 --> 00:39:04,917
Eu consegui op-..

700
00:39:17,000 --> 00:39:18,125
Mano!!

701
00:39:18,625 --> 00:39:19,625
Eu ouvi um estrondo alto

702
00:39:19,708 --> 00:39:20,625
O que aconteceu?

703
00:39:20,792 --> 00:39:21,667
Nada, mãe!

704
00:39:21,917 --> 00:39:22,750
Não é nada

705
00:40:15,375 --> 00:40:16,250
Mano! Ouça!

706
00:40:16,458 --> 00:40:17,083
Sim

707
00:40:17,333 --> 00:40:18,750
Onde você desapareceu?

708
00:40:18,875 --> 00:40:20,125
Você disse 5 minutos e desapareceu

709
00:40:20,250 --> 00:40:21,250
Sua mãe estava gritando comigo

710
00:40:21,417 --> 00:40:22,167
Ok, deixe isso ser

711
00:40:22,250 --> 00:40:23,375
Khader da loja de pneus passou por aqui

712
00:40:23,458 --> 00:40:24,375
Eu dei a ele o relógio dele,

713
00:40:24,458 --> 00:40:25,500
e levei 150 por isso

714
00:40:25,667 --> 00:40:27,000
A seguir foi Nair da casa de chá

715
00:40:27,125 --> 00:40:28,125
Eu dei a ele seu relógio de parede

716
00:40:28,208 --> 00:40:29,500
Você esqueceu a chave de corda, não foi?

717
00:40:29,583 --> 00:40:30,458
E daí? Apenas deixe estar

718
00:40:30,542 --> 00:40:31,625
Aqui estão 250 por isso

719
00:40:31,833 --> 00:40:32,458
A seguir,

720
00:40:32,625 --> 00:40:33,958
Você se lembra daquela coisa feia

721
00:40:34,083 --> 00:40:35,458
relógio verde feminino que estava aqui?

722
00:40:35,792 --> 00:40:37,333
Uma garota bombástica entrou,

723
00:40:37,417 --> 00:40:38,542
e eu passei para ela.

724
00:40:38,625 --> 00:40:39,750
Dei a ela um desconto de 10% também!

725
00:40:39,875 --> 00:40:40,875
O que!? 10%?

726
00:40:41,167 --> 00:40:41,833
Sim, por que não?

727
00:40:42,000 --> 00:40:43,208
800 rúpias pelo relógio

728
00:40:43,625 --> 00:40:44,500
Tudo isso junto soma

729
00:40:44,750 --> 00:40:45,792
para 1200 rúpias.

730
00:40:46,125 --> 00:40:47,167
Você sabe o quanto eu trabalhei

731
00:40:47,292 --> 00:40:48,250
tudo hoje?

732
00:40:48,417 --> 00:40:49,750
Vou apenas aceitar um corte de 100 rúpias

733
00:40:50,292 --> 00:40:50,833
Ei!!

734
00:40:50,917 --> 00:40:51,625
Cem!?

735
00:40:51,708 --> 00:40:52,667
Cem é demais!!

736
00:40:52,750 --> 00:40:53,792
vou contar para minha mãe

737
00:40:53,875 --> 00:40:54,750
fazer você passar fome por uma semana!!

738
00:41:33,875 --> 00:41:34,875
Mano!!

739
00:41:35,167 --> 00:41:36,292
Eu ouvi um estrondo alto

740
00:41:36,375 --> 00:41:37,375
O que aconteceu?

741
00:41:39,417 --> 00:41:40,042
Ei!

742
00:41:40,208 --> 00:41:42,000
Você não pode me ouvir?

743
00:41:42,333 --> 00:41:43,708
O que foi esse som!?

744
00:41:43,917 --> 00:41:44,292
Nada-..

745
00:41:45,125 --> 00:41:45,750
Não foi nada, mãe!

746
00:41:45,875 --> 00:41:46,833
Por que isso leva você

747
00:41:46,875 --> 00:41:47,875
tanto tempo para me responder!?

748
00:42:11,958 --> 00:42:12,667
Mano! Ouça!

749
00:42:13,250 --> 00:42:14,667
Para onde você desapareceu?

750
00:42:14,792 --> 00:42:16,083
Você disse 5 minutos e simplesmente desapareceu

751
00:42:16,250 --> 00:42:17,292
Sua mãe estava gritando comigo

752
00:42:17,458 --> 00:42:18,083
Ok, deixe assim.

753
00:42:18,250 --> 00:42:19,542
Khader da loja de pneus passou por aqui

754
00:42:19,667 --> 00:42:20,667
Eu dei a ele o relógio dele

755
00:42:20,792 --> 00:42:21,833
e levei 150 rúpias por isso

756
00:42:21,917 --> 00:42:23,125
A seguir foi Nair da casa de chá

757
00:42:23,333 --> 00:42:24,500
Eu dei a ele seu relógio de parede

758
00:42:24,667 --> 00:42:26,083
Aqui estão 250 por isso

759
00:42:26,208 --> 00:42:26,792
E a seguir,

760
00:42:27,042 --> 00:42:28,458
Você se lembra daquela coisa feia

761
00:42:28,542 --> 00:42:30,000
relógio verde feminino que estava aqui?

762
00:42:30,375 --> 00:42:32,417
Uma garota bombástica entrou,

763
00:42:32,542 --> 00:42:33,417
e eu passei para ela.

764
00:42:33,542 --> 00:42:34,750
Dei a ela um desconto de 10% também!

765
00:42:35,042 --> 00:42:36,542
Aqui estão 800 para o relógio

766
00:42:36,625 --> 00:42:37,583
Tudo isso junto soma

767
00:42:37,667 --> 00:42:38,750
para 1200 rúpias.

768
00:42:38,833 --> 00:42:39,833
Você sabe o quanto eu trabalhei

769
00:42:39,875 --> 00:42:40,750
tudo hoje?

770
00:42:40,833 --> 00:42:42,000
Vou aceitar apenas uma parte de 100 rúpias.

771
00:42:42,125 --> 00:42:42,792
vou sair agora

772
00:42:42,875 --> 00:42:44,208
Mantenha seus relógios limpos!

773
00:42:58,542 --> 00:42:59,708
Espere um pouco, já volto!

774
00:42:59,917 --> 00:43:00,917
Oh meu Deus!

775
00:43:44,250 --> 00:43:45,500
Mano!!

776
00:43:45,875 --> 00:43:47,042
Eu ouvi um estrondo alto

777
00:43:47,083 --> 00:43:48,208
O que aconteceu!?

778
00:43:49,208 --> 00:43:50,667
Mathaji!

779
00:43:51,792 --> 00:43:53,917
Não é absolutamente nada, Mathaji!

780
00:43:59,417 --> 00:44:00,208
Mano! Ouça!

781
00:44:00,542 --> 00:44:00,958
Ei!

782
00:44:01,083 --> 00:44:02,667
Para onde você foi?

783
00:44:02,917 --> 00:44:04,042
Você disse 5 minutos e simplesmente desapareceu.

784
00:44:04,250 --> 00:44:05,208
Sua mãe estava gritando comigo

785
00:44:05,333 --> 00:44:05,958
Ok, deixe isso b-..

786
00:44:06,167 --> 00:44:06,958
Cale a boca!

787
00:44:07,042 --> 00:44:07,500
O que?

788
00:44:07,625 --> 00:44:09,083
Khader da loja de pneus passou por aqui?

789
00:44:09,208 --> 00:44:09,875
Sim

790
00:44:10,042 --> 00:44:11,125
Você deu a ele o relógio?

791
00:44:11,208 --> 00:44:11,708
Sim

792
00:44:11,833 --> 00:44:13,125
Você pegou 150 rúpias por isso?

793
00:44:13,208 --> 00:44:13,792
Sim

794
00:44:13,875 --> 00:44:15,542
Vá em frente, conte aqui

795
00:44:17,000 --> 00:44:17,958
A Nair da casa de chá passou por aqui?

796
00:44:18,083 --> 00:44:18,583
Sim

797
00:44:18,708 --> 00:44:19,917
Deu a ele o relógio de parede?

798
00:44:20,042 --> 00:44:20,708
Sim

799
00:44:20,917 --> 00:44:22,417
Esqueceu a chave de corda, não foi?

800
00:44:22,708 --> 00:44:23,208
Sim

801
00:44:23,333 --> 00:44:24,458
Levou 250 por isso, hein?

802
00:44:24,583 --> 00:44:25,083
Sim

803
00:44:25,208 --> 00:44:26,208
Mantenha-o na mesa!

804
00:44:27,917 --> 00:44:29,125
Você se lembra que havia um feio

805
00:44:29,167 --> 00:44:30,750
senhoras verdes assistem na vitrine?

806
00:44:31,167 --> 00:44:31,667
Sim

807
00:44:32,333 --> 00:44:34,083
Uma bomba entrou, não foi?

808
00:44:34,333 --> 00:44:34,833
Sim

809
00:44:35,125 --> 00:44:36,083
Ela flertou, não foi?

810
00:44:36,250 --> 00:44:37,000
Sim

811
00:44:37,208 --> 00:44:38,792
Deu a ela um desconto de 10%, não foi?

812
00:44:39,875 --> 00:44:41,542
Vendeu o relógio por 800 rúpias, hein?

813
00:44:41,792 --> 00:44:42,458
Sim

814
00:44:42,667 --> 00:44:44,167
Mantenha esses 800 na mesa.

815
00:44:46,708 --> 00:44:48,417
Agora você falará sobre seu 'trabalho duro'

816
00:44:48,833 --> 00:44:50,583
e pegue um 'corte' de 100 rúpias. Certo?

817
00:44:50,750 --> 00:44:51,417
Sim

818
00:44:51,875 --> 00:44:52,958
Que imbecil absoluto

819
00:44:53,083 --> 00:44:53,792
Pegue e vá embora!!

820
00:44:53,958 --> 00:44:55,750
Como você está fazendo isso, Mani?

821
00:44:56,208 --> 00:44:57,375
Vá embora, cara!

822
00:44:57,500 --> 00:44:58,917
Vá e trabalhe duro!

823
00:44:59,417 --> 00:45:00,083
Manu

824
00:45:00,167 --> 00:45:00,667
Ei!

825
00:45:00,750 --> 00:45:02,000
Apenas saia, eu digo!

826
00:45:03,750 --> 00:45:04,500
Oh Deus!

827
00:45:21,083 --> 00:45:22,542
Espere um pouco, eu voltarei!!

828
00:45:22,708 --> 00:45:23,333
Olá!

829
00:45:23,542 --> 00:45:24,042
Sim?

830
00:45:24,208 --> 00:45:25,417
Cuidado com o seu passo!

831
00:45:26,792 --> 00:45:27,875
Desculpe senhor, obrigado!!

832
00:45:28,333 --> 00:45:29,292
Fiquei olhando para trás,

833
00:45:29,417 --> 00:45:30,417
e ignorou o que estava por vir

834
00:45:34,417 --> 00:45:35,375
Fiquei olhando para trás,

835
00:45:35,458 --> 00:45:36,542
e ignorou o que estava por vir

836
00:45:40,375 --> 00:45:41,208
Olhando para trás...

837
00:45:43,375 --> 00:45:44,708
ignorou o que estava por vir

838
00:46:10,000 --> 00:46:10,792
Mãe...

839
00:46:11,125 --> 00:46:12,125
Ah, Deus!

840
00:46:12,500 --> 00:46:13,167
Droga!

841
00:46:13,333 --> 00:46:15,042
Que chuva repentina!

842
00:46:15,292 --> 00:46:16,917
Só esta manhã eu apaguei

843
00:46:17,000 --> 00:46:18,625
as roupas para secar. Tudo se foi!

844
00:46:18,750 --> 00:46:19,792
Quando deveria chover,

845
00:46:19,875 --> 00:46:20,833
ele se recusa a

846
00:46:20,917 --> 00:46:22,000
E quando não deveria chover,

847
00:46:22,083 --> 00:46:23,292
vem caindo assim!

848
00:46:23,375 --> 00:46:25,250
Todo o meu trabalho foi desperdiçado.

849
00:46:26,292 --> 00:46:26,833
Senhor!

850
00:46:27,125 --> 00:46:27,708
Senhor, senhor!!

851
00:46:28,042 --> 00:46:28,625
Só um minuto!

852
00:46:28,833 --> 00:46:30,125
Você poderia me dizer o

853
00:46:30,208 --> 00:46:31,833
hora no seu relógio?

854
00:46:35,458 --> 00:46:36,208
10-:30!

855
00:46:54,000 --> 00:46:54,958
Venha às 5 horas, em ponto!

856
00:46:55,042 --> 00:46:56,000
Sim 5!!

857
00:46:56,167 --> 00:46:57,000
Ei! Você aí!

858
00:46:57,125 --> 00:46:57,958
O que você está fazendo?

859
00:46:58,167 --> 00:46:59,125
Molhar minha melhor camisa

860
00:46:59,375 --> 00:47:00,292
Regue as plantas, não eu!

861
00:47:00,375 --> 00:47:01,167
Que idiota!

862
00:47:01,250 --> 00:47:01,792
Mano!

863
00:47:02,667 --> 00:47:03,500
Mano!!

864
00:47:03,875 --> 00:47:04,750
Eu só estou indo

865
00:47:04,833 --> 00:47:05,792
sair por um tempo!

866
00:47:07,458 --> 00:47:08,667
Kamakshi me chamou

867
00:47:08,750 --> 00:47:10,042
para o noivado de sua filha Sudha.

868
00:47:10,083 --> 00:47:11,417
Estarei de volta em meia hora

869
00:47:11,500 --> 00:47:12,625
Não saia da loja

870
00:47:12,667 --> 00:47:13,708
enquanto isso sem vigilância

871
00:47:14,000 --> 00:47:14,875
Tudo bem, leve isso com você

872
00:47:15,000 --> 00:47:15,875
Para que serve isso?

873
00:47:16,083 --> 00:47:17,125
E se chover hoje?

874
00:47:17,708 --> 00:47:19,208
Você não consegue ver o sol batendo?

875
00:47:19,333 --> 00:47:20,750
Como vai chover hoje?

876
00:47:21,000 --> 00:47:22,208
Portanto, use-o contra o sol.

877
00:47:22,292 --> 00:47:23,125
Apenas pegue

878
00:47:23,250 --> 00:47:24,375
Eu saí tanto ao sol

879
00:47:24,417 --> 00:47:25,542
vezes antes. Por que me dar

880
00:47:25,625 --> 00:47:26,708
um guarda-chuva hoje entre todos os dias?

881
00:47:26,958 --> 00:47:27,875
Mathaji!

882
00:47:27,958 --> 00:47:29,083
Todas essas catástrofes, apóstrofias,

883
00:47:29,125 --> 00:47:30,167
com café na cama e atrocidades

884
00:47:30,250 --> 00:47:31,417
estão completamente além de você

885
00:47:31,583 --> 00:47:32,375
Por que você simplesmente não

886
00:47:32,458 --> 00:47:33,375
ouça seu único filho

887
00:47:33,417 --> 00:47:34,542
e leve o guarda-chuva com você!

888
00:47:34,833 --> 00:47:36,042
Do jeito que está, estou preocupado

889
00:47:36,083 --> 00:47:37,333
encontrar uma garota para você.

890
00:47:37,375 --> 00:47:38,333
Hoje em dia você está tagarelando

891
00:47:38,417 --> 00:47:39,292
mais do que o normal!

892
00:47:39,333 --> 00:47:40,625
A pouca fé que tenho está desaparecendo

893
00:47:40,667 --> 00:47:41,667
Por que você está se comportando assim?

894
00:47:41,750 --> 00:47:42,750
Aqui. Leve com você

895
00:47:42,875 --> 00:47:44,208
Você se cuida, filho.

896
00:47:44,625 --> 00:47:45,125
Tchau!!

897
00:47:45,208 --> 00:47:45,833
Sim, tchau

898
00:47:46,583 --> 00:47:47,292
Não deixe o

899
00:47:47,417 --> 00:47:48,250
guarda-chuva atrás

900
00:47:48,333 --> 00:47:48,833
Eu não vou!!

901
00:48:12,208 --> 00:48:13,000
Congelar

902
00:49:22,917 --> 00:49:24,042
Salve!

903
00:49:24,875 --> 00:49:25,833
Salve o rei!

904
00:49:26,875 --> 00:49:27,792
O Rei do Poder!

905
00:49:28,625 --> 00:49:29,083
Surgir!

906
00:49:30,208 --> 00:49:30,875
Saudação!

907
00:49:32,208 --> 00:49:33,250
Salve o Rei!

908
00:49:34,208 --> 00:49:35,250
Veja seu esplendor!

909
00:49:36,000 --> 00:49:36,625
Surgir!

910
00:49:38,500 --> 00:49:39,625
Isso não é uma ilusão

911
00:49:40,458 --> 00:49:41,875
Isso não é um feitiço

912
00:49:42,125 --> 00:49:43,333
Isso não é feitiçaria,

913
00:49:43,792 --> 00:49:45,000
Nem é engano

914
00:49:45,792 --> 00:49:46,917
Isso não é uma ilusão

915
00:49:47,667 --> 00:49:48,958
Isso não é um feitiço

916
00:49:49,583 --> 00:49:50,833
Isso não é feitiçaria,

917
00:49:51,125 --> 00:49:52,458
Nem é engano

918
00:49:52,792 --> 00:49:54,875
O próprio tempo se tornou meu amado?

919
00:49:56,208 --> 00:49:58,542
Fui escolhido por aquela Tentadora?

920
00:50:00,083 --> 00:50:02,042
Ela é aquela luz divina

921
00:50:03,708 --> 00:50:05,583
que veio para mudar o mundo de Einstein?

922
00:50:24,417 --> 00:50:26,625
Eu tenho o poder de ir além dos céus

923
00:50:27,792 --> 00:50:30,333
A vitória agora está ao meu alcance

924
00:50:31,583 --> 00:50:34,542
Não há um pingo de medo em minhas palavras

925
00:50:35,167 --> 00:50:37,625
Pois eu sou o homem mais sortudo do mundo

926
00:50:38,667 --> 00:50:41,625
A Chave do Tempo desbloqueou o Relógio!

927
00:50:42,375 --> 00:50:45,417
Uma vida além dos meus sonhos está próxima!

928
00:50:46,250 --> 00:50:48,875
Devo lhe contar o segredo para vencer a morte?

929
00:50:50,042 --> 00:50:52,708
Eu sou o escolhido - o filho favorito de Deus

930
00:50:53,667 --> 00:50:56,083
O próprio tempo se tornou meu amado?

931
00:50:57,458 --> 00:50:59,417
Fui escolhido por aquela Tentadora?

932
00:51:23,250 --> 00:51:26,125
Serei uma criança nos braços do Tempo

933
00:51:27,042 --> 00:51:30,167
Meu amado me levará ao futuro e ao passado

934
00:51:30,625 --> 00:51:33,875
Até o sol e a lua serão meus brinquedos

935
00:51:34,125 --> 00:51:37,625
Viverei várias vidas num piscar de olhos!

936
00:51:38,125 --> 00:51:40,208
Surgir!

937
00:51:40,875 --> 00:51:43,625
Levante-se, oh sortudo!

938
00:51:44,375 --> 00:51:46,750
Ó Feiticeiro!

939
00:51:48,042 --> 00:51:50,458
Levante-se, oh sortudo!

940
00:51:51,750 --> 00:51:53,125
Alcance o cume!!

941
00:51:56,458 --> 00:51:59,125
Levante-se, ó Rei do Poder!

942
00:52:00,042 --> 00:52:02,750
Levante-se, enquanto contemplamos seu esplendor

943
00:52:03,500 --> 00:52:06,250
A sabedoria que cria a vida surge em você

944
00:52:07,458 --> 00:52:10,125
Você é o anjo da guarda dos nossos sonhos!

945
00:52:11,083 --> 00:52:13,625
Levanta-te, ó fonte de conhecimento!

946
00:52:14,833 --> 00:52:17,542
Levante-se, seu arauto da mudança!

947
00:52:18,750 --> 00:52:21,625
Levanta-te, ó fonte de conhecimento!

948
00:52:22,417 --> 00:52:25,083
Levante-se, seu arauto da mudança!

949
00:53:19,083 --> 00:53:19,792
Mover!

950
00:53:19,917 --> 00:53:20,792
Bloqueando meu caminho!

951
00:53:21,750 --> 00:53:22,958
Olha onde você está indo!!

952
00:53:34,000 --> 00:53:34,792
Com licença,

953
00:53:34,958 --> 00:53:36,000
Meu relógio está quebrado,

954
00:53:36,042 --> 00:53:37,208
e preciso consertar isso rápido.

955
00:53:37,292 --> 00:53:38,083
Quando essa loja abre?

956
00:53:38,125 --> 00:53:39,125
Ah, muito em breve!!

957
00:53:39,167 --> 00:53:39,958
Oi, Mani!

958
00:53:40,042 --> 00:53:41,333
Venha logo! Cliente!

959
00:53:41,375 --> 00:53:41,958
Abra a loja!

960
00:53:42,083 --> 00:53:43,292
Aguarde 2 minutos

961
00:53:43,417 --> 00:53:43,958
Sim, claro

962
00:53:44,042 --> 00:53:45,250
Mani, você pode me ouvir!?

963
00:53:45,292 --> 00:53:45,917
Venha rápido!!

964
00:54:00,875 --> 00:54:01,750
Me ajude a descer!!

965
00:54:02,375 --> 00:54:03,167
Abaixo! Agora!

966
00:54:03,208 --> 00:54:03,792
Desculpe

967
00:54:03,833 --> 00:54:04,625
desculpe, desculpe

968
00:54:05,292 --> 00:54:05,917
desculpe

969
00:54:10,833 --> 00:54:12,083
Sim, me decepcione...

970
00:54:12,333 --> 00:54:13,125
Gentilmente!

971
00:54:24,375 --> 00:54:25,625
Meus pés estão no chão!

972
00:54:25,792 --> 00:54:26,500
Tire suas mãos!

973
00:54:28,125 --> 00:54:29,792
Cuidado ao abrir a porta!

974
00:54:29,917 --> 00:54:31,542
Pense nas pessoas que estão fora dele!

975
00:54:31,625 --> 00:54:32,708
Se você abrir as portas como quiser,

976
00:54:32,708 --> 00:54:33,583
e se algo acontecer!?

977
00:54:34,583 --> 00:54:36,208
Combina com você!

978
00:54:36,375 --> 00:54:37,500
Você está ferido?

979
00:54:37,958 --> 00:54:38,750
Eu sinceramente espero que não

980
00:54:38,875 --> 00:54:39,625
Bem, não desta vez

981
00:54:39,833 --> 00:54:40,625
mas e se eu estivesse ferido?

982
00:54:49,417 --> 00:54:50,167
Oh não!

983
00:54:53,208 --> 00:54:54,000
OH NÃO!

984
00:54:54,167 --> 00:54:55,625
Huh? Ah, o que aconteceu?

985
00:54:55,792 --> 00:54:56,375
O que está errado?

986
00:54:56,417 --> 00:54:57,375
"O que está errado"?

987
00:54:57,417 --> 00:54:58,167
Veja isso!

988
00:54:58,208 --> 00:54:58,708
Em quê?

989
00:54:59,083 --> 00:55:00,250
Meu relógio está quebrado

990
00:55:01,000 --> 00:55:02,000
Você quebrou!!

991
00:55:02,125 --> 00:55:03,208
É só um relógio, senhora!

992
00:55:03,250 --> 00:55:04,125
Não importa nada!

993
00:55:04,167 --> 00:55:05,042
Eu vou consertar para você!

994
00:55:05,042 --> 00:55:06,000
Não vou te pagar uma única rúpia!

995
00:55:06,042 --> 00:55:07,125
Foi você quem quebrou!

996
00:55:07,167 --> 00:55:08,042
Não me pague nada!

997
00:55:08,083 --> 00:55:08,833
Eu vou consertar isso para você

998
00:55:08,833 --> 00:55:09,417
por favor entre!

999
00:55:09,500 --> 00:55:10,542
Por favor, entre no dragão!

1000
00:55:10,625 --> 00:55:11,625
Tenha em mente,

1001
00:55:11,625 --> 00:55:12,750
Eu não vou te pagar nada!

1002
00:55:12,833 --> 00:55:13,625
ok, ok.

1003
00:55:13,667 --> 00:55:14,542
ponto anotado

1004
00:55:14,583 --> 00:55:15,417
repito,

1005
00:55:15,500 --> 00:55:16,167
Eu não vou te dar

1006
00:55:16,167 --> 00:55:16,792
uma única rúpia!

1007
00:55:17,000 --> 00:55:18,250
Por favor, não me pague nada

1008
00:55:18,250 --> 00:55:19,208
Eu poderia ficar com o relógio?

1009
00:55:21,458 --> 00:55:22,042
Ei!

1010
00:55:23,000 --> 00:55:24,125
Este é um relógio HMT!!

1011
00:55:25,292 --> 00:55:25,792
Uau!

1012
00:55:26,708 --> 00:55:27,875
Modelo S 76!

1013
00:55:27,917 --> 00:55:29,458
Este é um item raro de colecionador!

1014
00:55:29,458 --> 00:55:30,000
Claro!!

1015
00:55:30,292 --> 00:55:31,583
Este é o presente do meu avô para mim.

1016
00:55:31,667 --> 00:55:32,250
Eu vejo!

1017
00:55:32,500 --> 00:55:33,667
É o favorito dele, você sabe!

1018
00:55:33,708 --> 00:55:35,000
Ele nunca dá para ninguém, nunca!

1019
00:55:35,375 --> 00:55:36,333
Quando eu, sua neta,

1020
00:55:36,333 --> 00:55:37,458
saiu da nossa aldeia para vir para cá,

1021
00:55:37,500 --> 00:55:38,667
ele me deu para lembrar dele

1022
00:55:38,708 --> 00:55:39,250
Que fofo!

1023
00:55:39,292 --> 00:55:40,292
Você quebrou impiedosamente

1024
00:55:40,375 --> 00:55:41,500
um relógio tão precioso!

1025
00:55:41,583 --> 00:55:42,333
Não, não!

1026
00:55:43,000 --> 00:55:44,125
O que direi a ele agora?

1027
00:55:44,333 --> 00:55:45,417
Seu relógio favorito

1028
00:55:45,542 --> 00:55:46,667
Agora está arruinado!

1029
00:55:46,708 --> 00:55:47,333
Senhora!!

1030
00:55:47,875 --> 00:55:48,625
Não se preocupe

1031
00:55:48,667 --> 00:55:49,583
o relógio do seu avô!

1032
00:55:49,708 --> 00:55:50,833
Sou mecânico de relógios!

1033
00:55:51,292 --> 00:55:53,250
Isso é uma coisa tão trivial para mim

1034
00:55:53,667 --> 00:55:55,667
Por que não continuamos conversando

1035
00:55:55,792 --> 00:55:57,333
Vou pegar meu kit de ferramentas e

1036
00:55:57,417 --> 00:55:58,583
conserte este lindo relógio

1037
00:55:58,625 --> 00:55:59,875
bem na frente dos seus olhos

1038
00:56:19,917 --> 00:56:20,458
Com licença

1039
00:56:20,500 --> 00:56:20,875
Sim?

1040
00:56:20,917 --> 00:56:21,750
Meu relógio está quebrado

1041
00:56:21,792 --> 00:56:22,792
e preciso consertar isso rápido.

1042
00:56:23,417 --> 00:56:24,167
Quando essa loja abre?

1043
00:56:24,250 --> 00:56:25,375
Ah, momentaneamente!

1044
00:56:25,417 --> 00:56:26,167
Ela é uma criminosa!!

1045
00:56:26,208 --> 00:56:26,958
Você tem um cliente!

1046
00:56:26,958 --> 00:56:28,167
Venha abrir a loja logo!

1047
00:56:28,375 --> 00:56:29,833
Aguarde 2 minutos

1048
00:56:30,208 --> 00:56:32,083
Apenas fique aqui, ele virá

1049
00:56:36,958 --> 00:56:37,917
Por favor, fique para trás!!

1050
00:56:39,042 --> 00:56:39,917
Apenas 2 passos para trás!

1051
00:56:40,167 --> 00:56:40,958
Alguém me deixa

1052
00:56:41,000 --> 00:56:41,917
comer meu pão em paz?

1053
00:56:41,958 --> 00:56:43,167
Que tipo de vida é essa?

1054
00:57:09,167 --> 00:57:09,708
Que diabos!?

1055
00:57:10,333 --> 00:57:11,542
O que você está fazendo aqui?!

1056
00:57:11,750 --> 00:57:12,958
Onde está aquela garota bonita?

1057
00:57:13,250 --> 00:57:14,000
Aquele que estava apenas-..

1058
00:57:16,708 --> 00:57:17,583
Inútil!

1059
00:57:20,958 --> 00:57:22,833
Você está aqui para me ver sobre

1060
00:57:22,833 --> 00:57:24,833
Aquele relógio HMT - modelo S76

1061
00:57:24,875 --> 00:57:26,000
com o vidro quebrado, certo?

1062
00:57:26,042 --> 00:57:27,583
Como você sabe que meu relógio quebrou,

1063
00:57:27,583 --> 00:57:29,000
e que eu vim consertar isso?

1064
00:57:29,458 --> 00:57:30,667
Sou mecânico de relógios, senhora

1065
00:57:30,750 --> 00:57:32,292
Estas são coisas muito triviais para mim

1066
00:57:32,417 --> 00:57:33,792
Eu posso ouvir se algum relógio quebrar

1067
00:57:33,792 --> 00:57:35,167
em qualquer lugar nesta área. Sim!

1068
00:57:35,375 --> 00:57:35,958
Por favor, venha!

1069
00:57:36,167 --> 00:57:37,250
Entre no Dragão!

1070
00:57:37,542 --> 00:57:38,083
Por favor, venha

1071
00:57:38,792 --> 00:57:39,792
Vá embora, você está dispensado!

1072
00:57:39,833 --> 00:57:40,917
Vá, vá! Vá trabalhar duro!!

1073
00:57:40,958 --> 00:57:41,458
entre!

1074
00:57:41,625 --> 00:57:42,917
Continue, continue

1075
00:57:46,708 --> 00:57:47,417
Assista, por favor

1076
00:57:48,917 --> 00:57:49,292
Obrigado

1077
00:57:50,792 --> 00:57:51,333
O quê?

1078
00:57:52,208 --> 00:57:52,708
Oh, eu vejo!

1079
00:57:53,083 --> 00:57:53,625
Oh, OK!

1080
00:57:53,667 --> 00:57:54,250
É isso?

1081
00:57:54,917 --> 00:57:55,625
eu entendo

1082
00:57:55,917 --> 00:57:56,583
Realmente agora!

1083
00:57:56,958 --> 00:57:57,875
Aparentemente, este relógio

1084
00:57:58,333 --> 00:57:59,750
tem muito valor sentimental!

1085
00:57:59,750 --> 00:58:00,958
Sim! Mas como você sabia?

1086
00:58:01,250 --> 00:58:02,500
Sou mecânico de relógios, senhora!

1087
00:58:02,542 --> 00:58:04,500
Estas são coisas muito triviais para mim

1088
00:58:05,000 --> 00:58:06,292
Este é o seu avô

1089
00:58:06,333 --> 00:58:07,458
relógio favorito

1090
00:58:07,958 --> 00:58:09,000
Sim. É sim!

1091
00:58:09,042 --> 00:58:10,875
Ele nunca deu isso a ninguém, nunca

1092
00:58:11,625 --> 00:58:13,333
Quando você veio para a cidade para estudar,

1093
00:58:13,542 --> 00:58:14,708
ele deu o relógio para você

1094
00:58:14,792 --> 00:58:15,958
para lembrar dele por

1095
00:58:16,292 --> 00:58:17,208
Estou certo?

1096
00:58:17,292 --> 00:58:18,458
Sim, mas como você sabe?!?

1097
00:58:19,042 --> 00:58:20,625
Sou mecânico de relógios, senhora!

1098
00:58:20,667 --> 00:58:22,917
Este é um problema pequeno e trivial de guppy

1099
00:58:23,000 --> 00:58:23,875
De um modo geral,

1100
00:58:23,875 --> 00:58:25,833
meu conhecimento geral é muito alto

1101
00:58:25,875 --> 00:58:26,708
Sim

1102
00:58:27,583 --> 00:58:29,167
O relógio em si não está danificado

1103
00:58:29,333 --> 00:58:30,708
Só o vidro precisa ser trocado

1104
00:58:31,208 --> 00:58:32,292
Se pudéssemos nos encontrar

1105
00:58:32,333 --> 00:58:33,208
por volta das 2 horas,

1106
00:58:33,208 --> 00:58:34,208
o relógio deveria ser

1107
00:58:34,250 --> 00:58:35,083
pronto até então

1108
00:58:35,500 --> 00:58:35,958
Ok

1109
00:58:36,000 --> 00:58:37,750
14h em ponto.

1110
00:58:37,917 --> 00:58:38,292
Ok

1111
00:58:41,417 --> 00:58:42,000
Sim, mãe?

1112
00:58:43,917 --> 00:58:45,042
Por que você está tão calado?

1113
00:58:46,500 --> 00:58:48,333
Ah, hoje é sexta-feira!

1114
00:58:49,542 --> 00:58:50,667
Você está com raiva de mim?

1115
00:58:52,250 --> 00:58:53,750
Tussa duas vezes se estiver com raiva de mim

1116
00:58:56,958 --> 00:58:58,083
Esqueci alguma coisa?

1117
00:58:59,250 --> 00:59:00,167
Oh Deus, eu sei!

1118
00:59:00,458 --> 00:59:01,583
Aniversário do vovô!!

1119
00:59:03,000 --> 00:59:04,292
Ele está por perto? Dê a ele o telefone!

1120
00:59:06,542 --> 00:59:07,667
Desculpe!

1121
00:59:08,500 --> 00:59:09,750
Feliz aniversário!

1122
00:59:10,958 --> 00:59:12,000
Você não vai me perdoar?

1123
00:59:12,250 --> 00:59:13,458
Quem é meu velho favorito?

1124
00:59:13,917 --> 00:59:15,292
Tussa duas vezes se você me perdoou

1125
00:59:16,583 --> 00:59:16,958
Bom

1126
00:59:17,250 --> 00:59:18,625
Ligo exatamente às 18h01

1127
00:59:18,708 --> 00:59:19,667
É melhor você atender!!

1128
00:59:20,042 --> 00:59:21,250
Feliz aniversário! Ok, tchau!

1129
00:59:23,292 --> 00:59:23,917
O que aconteceu?

1130
00:59:24,500 --> 00:59:25,083
tudo bem?

1131
00:59:25,167 --> 00:59:26,333
É o aniversário do meu avô

1132
00:59:26,375 --> 00:59:27,500
eu esqueci completamente

1133
00:59:28,042 --> 00:59:28,917
Não olhei a data.

1134
00:59:29,958 --> 00:59:31,042
Quando o relógio estará pronto?

1135
00:59:31,083 --> 00:59:32,208
Eu te disse, às 14h em ponto.

1136
00:59:32,417 --> 00:59:33,333
Pronto com um copo novo

1137
00:59:33,375 --> 00:59:34,958
Eu preciso estar em algum lugar importante às 4

1138
00:59:35,000 --> 00:59:35,292
Ok

1139
00:59:35,333 --> 00:59:36,042
Estará pronto às 14h em ponto?

1140
00:59:36,042 --> 00:59:37,375
Yeah, yeah. 14h em ponto

1141
00:59:37,708 --> 00:59:38,458
Você não vai enviar alguém

1142
00:59:38,542 --> 00:59:39,458
para coletá-lo, sim?

1143
00:59:39,708 --> 00:59:40,625
Você virá sozinho?

1144
00:59:40,667 --> 00:59:41,792
Sim, eu mesmo irei

1145
00:59:41,833 --> 00:59:42,333
Ok

1146
00:59:42,375 --> 00:59:43,500
Muito obrigado

1147
01:00:30,083 --> 01:00:30,875
Senhor, cuidado!

1148
01:00:48,500 --> 01:00:49,500
Senhor...

1149
01:00:49,542 --> 01:00:50,250
Deixe nossos pesquisadores

1150
01:00:50,292 --> 01:00:51,000
continuar seus esforços

1151
01:00:52,583 --> 01:00:53,750
Eu tenho uma ideia

1152
01:00:59,417 --> 01:01:00,125
Melhor Projeto

1153
01:01:00,750 --> 01:01:01,708
Novo Talento

1154
01:01:02,458 --> 01:01:03,583
Rolex, sim!

1155
01:01:04,167 --> 01:01:05,042
Vestido chique?

1156
01:01:05,083 --> 01:01:05,875
Isso terá que servir

1157
01:01:07,500 --> 01:01:08,000
Legal

1158
01:01:11,875 --> 01:01:12,625
Olá, por favor venha

1159
01:01:12,792 --> 01:01:13,833
Eu estava esperando por você

1160
01:01:13,875 --> 01:01:14,875
Você vai sair para algum lugar?

1161
01:01:14,917 --> 01:01:15,292
Por que?

1162
01:01:15,750 --> 01:01:16,292
Não!

1163
01:01:16,292 --> 01:01:16,917
É só...

1164
01:01:16,958 --> 01:01:17,792
Suas roupas são diferentes

1165
01:01:17,833 --> 01:01:18,792
desde a manhã

1166
01:01:18,833 --> 01:01:19,875
Ah, você percebeu

1167
01:01:19,917 --> 01:01:21,042
Além disso você disse esperando

1168
01:01:21,167 --> 01:01:22,375
Sou mecânico de relógios!

1169
01:01:22,417 --> 01:01:23,958
Tudo isso são trivialidades

1170
01:01:24,083 --> 01:01:25,542
Por favor, sente-se

1171
01:01:27,000 --> 01:01:28,000
Está tão empoeirado

1172
01:01:28,083 --> 01:01:29,417
muitas coisas na mesa

1173
01:01:32,042 --> 01:01:33,083
Tantos prêmios!

1174
01:01:33,375 --> 01:01:34,375
Eles são todos seus?

1175
01:01:34,417 --> 01:01:34,875
Sim

1176
01:01:35,000 --> 01:01:36,125
Afinal, sou mecânico de relógios.

1177
01:01:36,167 --> 01:01:38,208
Essas coisas são coisas muito triviais

1178
01:01:38,792 --> 01:01:39,542
Com licença?

1179
01:01:39,542 --> 01:01:39,875
Sim!

1180
01:01:39,958 --> 01:01:41,167
Estou com um pouco de pressa

1181
01:01:41,167 --> 01:01:42,042
O relógio está pronto?

1182
01:01:42,042 --> 01:01:42,708
pronto, pronto!

1183
01:01:42,917 --> 01:01:43,667
Quanto isso custa?

1184
01:01:43,708 --> 01:01:44,958
Não há necessidade de pagamento

1185
01:01:44,958 --> 01:01:45,792
Apenas um pequeno reparo

1186
01:01:45,875 --> 01:01:46,833
Não, não, isso não serve!

1187
01:01:46,958 --> 01:01:47,875
Diga-me quanto!

1188
01:01:47,917 --> 01:01:48,250
Não, não..

1189
01:01:48,500 --> 01:01:49,625
Bem, ok. Se você insiste...

1190
01:01:50,083 --> 01:01:51,000
Eu vou escrever a conta

1191
01:01:51,417 --> 01:01:51,917
Qual é o seu

1192
01:01:52,125 --> 01:01:52,833
bom nome?

1193
01:01:53,167 --> 01:01:53,667
O que?

1194
01:01:53,917 --> 01:01:54,417
Bem, eu-..

1195
01:01:54,708 --> 01:01:55,542
eu preciso escrever

1196
01:01:55,583 --> 01:01:56,375
seu nome na conta

1197
01:01:56,792 --> 01:01:57,458
Seu nome?

1198
01:01:57,875 --> 01:01:58,542
Sathya

1199
01:01:59,625 --> 01:02:00,167
Sathya?

1200
01:02:01,667 --> 01:02:02,708
Um nome tão doce

1201
01:02:03,958 --> 01:02:04,750
Certo, agora!

1202
01:02:04,875 --> 01:02:05,708
Seu número de celular?

1203
01:02:06,125 --> 01:02:06,833
Para quê?

1204
01:02:07,208 --> 01:02:07,833
Não, eu só perguntei

1205
01:02:07,875 --> 01:02:09,375
casualmente, para conhecimento geral.

1206
01:02:09,375 --> 01:02:10,167
Em caso de emergência,

1207
01:02:10,208 --> 01:02:11,083
para atendimento ao cliente

1208
01:02:11,083 --> 01:02:12,167
Quanto custa, por favor?

1209
01:02:12,167 --> 01:02:13,125
Eu realmente preciso ir

1210
01:02:13,167 --> 01:02:13,958
Sim, claro.

1211
01:02:17,333 --> 01:02:18,292
Duzentos e

1212
01:02:18,833 --> 01:02:19,542
quarenta e sete rúpias

1213
01:02:19,583 --> 01:02:20,000
Certo!

1214
01:02:22,542 --> 01:02:24,583
A mudança exata seria apreciada

1215
01:03:00,875 --> 01:03:01,375
Olá!

1216
01:03:01,667 --> 01:03:02,125
Olá!!

1217
01:03:03,083 --> 01:03:04,083
O que diabos você está fazendo?

1218
01:03:04,958 --> 01:03:05,500
Oh não!

1219
01:03:07,500 --> 01:03:09,042
Eu estava apenas casualmente...

1220
01:03:09,167 --> 01:03:10,167
Casualmente!?

1221
01:03:10,875 --> 01:03:11,958
O que diabos é tão casual

1222
01:03:11,958 --> 01:03:12,958
sobre rasgar meu pneu!?

1223
01:03:13,083 --> 01:03:14,667
Todos nós, mecânicos de relógios, somos assim.

1224
01:03:14,708 --> 01:03:15,167
Olha aqui, senhor!!

1225
01:03:15,250 --> 01:03:16,167
O que você está tagarelando?

1226
01:03:20,958 --> 01:03:22,875
A mudança exata será apreciada

1227
01:03:23,167 --> 01:03:23,625
Certo!

1228
01:03:42,667 --> 01:03:43,292
Oh!

1229
01:03:46,292 --> 01:03:47,083
O que aconteceu com você?

1230
01:03:47,708 --> 01:03:48,625
Cuidado com o mecânico, senhora

1231
01:03:48,917 --> 01:03:50,167
Essas coisas triviais continuam acontecendo

1232
01:03:50,500 --> 01:03:51,292
Você está bem?

1233
01:03:51,292 --> 01:03:51,917
Bem, sim!!

1234
01:03:52,250 --> 01:03:53,375
Este é um exercício respiratório

1235
01:03:55,083 --> 01:03:56,042
Seu relógio

1236
01:03:56,292 --> 01:03:56,750
Ah!

1237
01:03:56,958 --> 01:03:57,917
Mudança perfeita, senhora!

1238
01:03:58,708 --> 01:03:59,125
Obrigado!

1239
01:03:59,667 --> 01:04:00,250
Só um segundo

1240
01:04:03,542 --> 01:04:04,333
Seu relógio

1241
01:04:07,708 --> 01:04:08,208
Com licença...

1242
01:04:08,833 --> 01:04:10,000
Este não é o meu relógio

1243
01:04:10,083 --> 01:04:11,333
Meu relógio não mostra a data

1244
01:04:11,500 --> 01:04:12,167
Não, não!

1245
01:04:12,333 --> 01:04:13,208
Este é o seu relógio

1246
01:04:15,250 --> 01:04:17,042
De manhã você disse isso

1247
01:04:17,083 --> 01:04:17,917
você esqueceu seu

1248
01:04:17,917 --> 01:04:18,958
aniversário do avô, né...

1249
01:04:19,417 --> 01:04:20,792
Então tomei a liberdade de

1250
01:04:20,833 --> 01:04:22,083
adicionando a data para você

1251
01:04:22,458 --> 01:04:23,625
Eu pensei que seria útil

1252
01:04:23,708 --> 01:04:24,542
Espero que você goste

1253
01:04:25,208 --> 01:04:26,125
Muito obrigado

1254
01:04:26,208 --> 01:04:26,708
Por favor!

1255
01:04:26,875 --> 01:04:27,500
Está tudo bem

1256
01:04:27,500 --> 01:04:28,583
Sou mecânico de relógios!

1257
01:04:28,625 --> 01:04:30,208
Tudo isso são coisas triviais

1258
01:04:30,500 --> 01:04:31,458
Ok, obrigado

1259
01:04:31,667 --> 01:04:32,167
Ok

1260
01:04:32,375 --> 01:04:33,083
Tchau!!

1261
01:04:37,083 --> 01:04:37,792
Oh Deus, não!

1262
01:04:37,792 --> 01:04:38,792
Por que? O que aconteceu?

1263
01:04:38,833 --> 01:04:39,417
O que aconteceu?

1264
01:04:39,708 --> 01:04:40,833
Estou com um pneu furado!

1265
01:04:41,250 --> 01:04:42,833
Estava tudo bem quando cheguei aqui!

1266
01:04:42,833 --> 01:04:44,750
Esta é uma área muito suja e sombreada

1267
01:04:44,875 --> 01:04:46,458
Eu continuo dizendo que a clorofila

1268
01:04:46,500 --> 01:04:48,042
e a hemoglobina no ar está muito alta!

1269
01:04:49,250 --> 01:04:49,875
Você sabe o que?

1270
01:04:50,167 --> 01:04:51,667
Isso parece alguém

1271
01:04:51,667 --> 01:04:52,875
peguei uma chave de fenda verde

1272
01:04:52,875 --> 01:04:53,917
e rasgou seu pneu

1273
01:04:53,958 --> 01:04:55,125
separados de propósito!

1274
01:04:55,667 --> 01:04:56,583
O que são esses LIC e

1275
01:04:56,583 --> 01:04:57,583
Exnora gente mesmo fazendo??!!

1276
01:04:58,083 --> 01:04:59,750
Mas como você sabe de tudo isso?

1277
01:04:59,917 --> 01:05:00,708
Bem, geralmente...

1278
01:05:00,708 --> 01:05:01,792
Eu não te contei?

1279
01:05:02,167 --> 01:05:02,958
De um modo geral,

1280
01:05:03,000 --> 01:05:04,417
meu conhecimento geral é muito alto

1281
01:05:04,542 --> 01:05:05,458
Você não se preocupe

1282
01:05:05,458 --> 01:05:06,333
Vou deixar você na minha bicicleta

1283
01:05:06,958 --> 01:05:07,875
Não, está tudo bem

1284
01:05:07,917 --> 01:05:08,833
vou pegar um táxi

1285
01:05:08,875 --> 01:05:10,875
Depois de todo aquele trabalho que fiz?

1286
01:05:11,125 --> 01:05:11,542
O QUE!?

1287
01:05:11,542 --> 01:05:12,667
Não, eu quis dizer que seu pneu está furado,

1288
01:05:12,708 --> 01:05:13,792
é muito trabalho para você.

1289
01:05:13,833 --> 01:05:14,875
Além disso, aconteceu fora da minha loja!

1290
01:05:14,917 --> 01:05:16,208
Eu vou deixar você cair! Sim!

1291
01:05:16,333 --> 01:05:17,292
Por que você deveria se esforçar

1292
01:05:17,333 --> 01:05:18,583
Eu não faria isso de outra maneira!

1293
01:05:18,625 --> 01:05:20,083
Sou mecânico de relógios, senhora. Por favor!

1294
01:05:20,125 --> 01:05:22,125
Estas são trivialidades. Eu vou deixar você cair!

1295
01:05:22,125 --> 01:05:22,750
Sim?

1296
01:05:23,375 --> 01:05:24,833
Como posso dizer isso..

1297
01:05:25,000 --> 01:05:25,958
Por que, qual é o problema?

1298
01:05:26,125 --> 01:05:27,833
Preciso estar em um evento muito importante

1299
01:05:28,042 --> 01:05:29,250
Por isso trouxe a bicicleta do meu amigo

1300
01:05:29,292 --> 01:05:29,708
Tudo bem

1301
01:05:29,750 --> 01:05:30,708
Eu tenho uma muda de roupa

1302
01:05:30,750 --> 01:05:32,083
Eu pensei em me trocar no albergue

1303
01:05:32,208 --> 01:05:33,125
Mas não há tempo agora...

1304
01:05:33,167 --> 01:05:33,750
Ah, isso é tudo?

1305
01:05:33,750 --> 01:05:34,625
Minha mãe está em casa

1306
01:05:34,708 --> 01:05:35,583
Moramos lá em cima

1307
01:05:35,708 --> 01:05:36,708
Você pode mudar lá!

1308
01:05:36,750 --> 01:05:37,375
Por favor!

1309
01:05:37,500 --> 01:05:38,458
Trate minha casa como se fosse sua

1310
01:05:38,458 --> 01:05:39,042
Entre!

1311
01:05:39,042 --> 01:05:39,917
Muito obrigado

1312
01:05:42,458 --> 01:05:42,833
Por favor, venha

1313
01:05:43,333 --> 01:05:44,458
Assim como sua própria casa!

1314
01:05:44,500 --> 01:05:45,000
Obrigado

1315
01:05:45,042 --> 01:05:46,250
Uau, ela colocou o pé direito para frente

1316
01:06:00,042 --> 01:06:00,833
Sim, por favor, venha!

1317
01:06:01,042 --> 01:06:01,583
Mãe!!

1318
01:06:03,167 --> 01:06:03,625
Mãe, mãe!

1319
01:06:03,625 --> 01:06:04,125
O que?

1320
01:06:04,167 --> 01:06:05,125
Um cliente precisa trocar de roupa

1321
01:06:05,125 --> 01:06:05,667
O QUE?

1322
01:06:05,792 --> 01:06:06,875
Que loja você dirige?

1323
01:06:06,958 --> 01:06:08,042
Um empório de roupas!?

1324
01:06:08,042 --> 01:06:08,833
Parece que ela troca de roupa!

1325
01:06:08,875 --> 01:06:09,708
Mãe, sou mecânico de relógios!

1326
01:06:09,708 --> 01:06:10,500
Você tem que permitir isso

1327
01:06:10,500 --> 01:06:11,542
Ela tem um evento para ir

1328
01:06:11,583 --> 01:06:12,708
e precisa mudar!!

1329
01:06:12,750 --> 01:06:14,333
As mulheres devem ajudar umas às outras, mãe!

1330
01:06:14,375 --> 01:06:15,583
Ela veio só porque você está aqui!

1331
01:06:15,625 --> 01:06:16,375
Por favor entre!!

1332
01:06:16,375 --> 01:06:17,042
Ela está aqui, agora!

1333
01:06:17,083 --> 01:06:17,917
Este é Mathaji

1334
01:06:17,958 --> 01:06:18,875
Quero dizer, minha mãe

1335
01:06:18,917 --> 01:06:20,125
Qual é o seu nome, criança?

1336
01:06:20,333 --> 01:06:21,208
Sathya

1337
01:06:21,583 --> 01:06:22,292
Sério!?

1338
01:06:22,500 --> 01:06:24,125
Meu nome é Sathyabama!

1339
01:06:24,167 --> 01:06:25,333
Como nossos nomes são parecidos!

1340
01:06:25,375 --> 01:06:26,042
Eu não disse isso

1341
01:06:26,083 --> 01:06:26,833
era um nome doce?

1342
01:06:26,833 --> 01:06:27,458
Lembrar?

1343
01:06:27,667 --> 01:06:28,208
Foi por isso

1344
01:06:28,250 --> 01:06:29,375
Na verdade, mãe, meu nome

1345
01:06:29,375 --> 01:06:30,500
também é Sathyabama

1346
01:06:30,542 --> 01:06:30,958
Sério?

1347
01:06:31,458 --> 01:06:32,208
As meninas da faculdade

1348
01:06:32,250 --> 01:06:32,958
continuou me provocando,

1349
01:06:32,958 --> 01:06:34,083
então eu fiz isso Sathya

1350
01:06:34,167 --> 01:06:34,875
Combina com você!!

1351
01:06:34,917 --> 01:06:35,542
Entre, querido

1352
01:06:37,833 --> 01:06:38,542
Entre!

1353
01:06:42,208 --> 01:06:42,833
1

1354
01:06:43,458 --> 01:06:44,125
2

1355
01:06:44,167 --> 01:06:44,708
3

1356
01:06:45,125 --> 01:06:45,833
Oh Deus, não!

1357
01:06:46,250 --> 01:06:47,833
Olhar! Meu sari está arruinado!

1358
01:06:47,833 --> 01:06:48,875
O que eu faço agora?

1359
01:06:48,917 --> 01:06:49,333
Arruinado!

1360
01:06:49,375 --> 01:06:50,292
Estava tudo bem quando eu empacotei

1361
01:06:50,333 --> 01:06:51,167
Mãe! O que é isso?!

1362
01:06:51,500 --> 01:06:52,208
Já é ruim o suficiente

1363
01:06:52,250 --> 01:06:53,500
o ar na bicicleta de uma menina não é seguro!

1364
01:06:53,500 --> 01:06:54,833
Agora os saris dela também não!?

1365
01:06:54,917 --> 01:06:55,792
O que são esses Lokpal,

1366
01:06:55,833 --> 01:06:56,958
Aavin paal (leite) as pessoas estão fazendo?

1367
01:06:57,583 --> 01:06:58,458
Eu poderia ver isso?

1368
01:06:59,167 --> 01:07:00,292
Completamente sujo! Ver?

1369
01:07:00,292 --> 01:07:01,417
Isto parece que é

1370
01:07:01,458 --> 01:07:02,833
um ataque perfeitamente planejado

1371
01:07:03,083 --> 01:07:04,875
Veja o desenho do respingo de tinta?

1372
01:07:04,917 --> 01:07:06,542
Esta pessoa está gravemente perturbada

1373
01:07:06,708 --> 01:07:07,125
Deus!

1374
01:07:07,167 --> 01:07:08,125
Agora o que eu faço?

1375
01:07:08,167 --> 01:07:09,333
Sim Mani. Pobre querido!

1376
01:07:09,625 --> 01:07:10,625
Mãe, diga a ela!

1377
01:07:10,958 --> 01:07:12,458
Sou mecânico de relógios, você sabe!

1378
01:07:12,458 --> 01:07:14,042
Tudo isso são coisas triviais

1379
01:07:14,917 --> 01:07:15,667
Espere um minuto

1380
01:07:15,833 --> 01:07:16,667
Mãe, por dentro!

1381
01:07:16,708 --> 01:07:17,250
Para onde?

1382
01:07:17,292 --> 01:07:17,958
Entre, eu digo!

1383
01:07:18,792 --> 01:07:20,167
Rápido! Dê-me esse sari rápido!

1384
01:07:20,667 --> 01:07:21,208
O que?

1385
01:07:21,208 --> 01:07:22,750
Como posso dar meu sari àquela garota?

1386
01:07:22,875 --> 01:07:23,792
Quem pediu o seu?

1387
01:07:23,833 --> 01:07:24,208
Então!?

1388
01:07:24,208 --> 01:07:25,458
Aquele sari rosa que você comprou

1389
01:07:25,500 --> 01:07:26,667
por 8.000 rúpias nas lojas Saravana!

1390
01:07:26,667 --> 01:07:27,708
Aquele que você estava pressionando!

1391
01:07:27,708 --> 01:07:28,542
Nos seus sonhos, garoto!

1392
01:07:28,667 --> 01:07:29,125
Agora olhe aqui!

1393
01:07:29,167 --> 01:07:30,250
Comprei aquele sari com tanto amor

1394
01:07:30,292 --> 01:07:31,417
para minha futura nora!

1395
01:07:31,458 --> 01:07:32,000
Eu não vou te dar esse sari!

1396
01:07:32,042 --> 01:07:32,792
Por favor, não diga isso!

1397
01:07:32,792 --> 01:07:33,542
Meu querido Mathaji!

1398
01:07:33,583 --> 01:07:34,792
Por favor, entenda os sentimentos de

1399
01:07:34,792 --> 01:07:35,833
o filho que você deu à luz!!!

1400
01:07:35,875 --> 01:07:36,333
Dela!?

1401
01:07:36,500 --> 01:07:37,375
Sim... É tudo por ela!

1402
01:07:37,417 --> 01:07:38,000
Filho meu!

1403
01:07:38,292 --> 01:07:38,750
Realmente!!?

1404
01:07:38,750 --> 01:07:39,167
Sim

1405
01:07:39,667 --> 01:07:40,167
Não minta!

1406
01:07:40,167 --> 01:07:40,625
Eu não sou!

1407
01:07:40,875 --> 01:07:41,750
Meu Deus!

1408
01:07:42,083 --> 01:07:43,042
Ela é tão linda!

1409
01:07:43,333 --> 01:07:44,333
Você perguntou sobre a família dela?

1410
01:07:44,375 --> 01:07:44,833
Mãe!!

1411
01:07:44,875 --> 01:07:45,667
Calma! Seu entusiasmo

1412
01:07:45,667 --> 01:07:46,458
vai assustá-la!

1413
01:07:46,500 --> 01:07:46,958
Certo!

1414
01:07:47,000 --> 01:07:47,875
Passo a passo,

1415
01:07:47,917 --> 01:07:48,500
vamos prosseguir devagar

1416
01:07:48,542 --> 01:07:49,125
Tudo bem, ok

1417
01:07:49,208 --> 01:07:49,833
Dê-me o sári!

1418
01:07:49,958 --> 01:07:51,250
Tudo bem. Eu vou trazer isso para ela

1419
01:07:51,250 --> 01:07:52,000
Você é incrível, mãe!

1420
01:08:22,917 --> 01:08:23,333
Então...

1421
01:08:23,458 --> 01:08:24,042
Eu pareço bem?

1422
01:08:25,792 --> 01:08:27,042
Você está horrível!

1423
01:08:27,208 --> 01:08:27,750
Eu faço!??

1424
01:08:28,708 --> 01:08:29,500
O que você esperava!?

1425
01:08:30,125 --> 01:08:30,958
Você sabe exatamente como

1426
01:08:30,958 --> 01:08:31,750
linda você está

1427
01:08:32,583 --> 01:08:33,708
Por que fazer a pergunta?

1428
01:08:34,583 --> 01:08:35,292
Por que tudo isso

1429
01:08:35,333 --> 01:08:36,083
mulheres bonitas

1430
01:08:36,125 --> 01:08:36,667
continue perguntando

1431
01:08:36,750 --> 01:08:37,833
se eles são lindos?

1432
01:08:38,167 --> 01:08:39,292
Você não se olhou no espelho?

1433
01:08:40,125 --> 01:08:41,500
Eu quero saber. Por que perguntar!?

1434
01:08:41,917 --> 01:08:42,542
Apenas

1435
01:08:43,000 --> 01:08:43,792
casualmente...

1436
01:08:44,750 --> 01:08:45,500
Geralmente,

1437
01:08:45,500 --> 01:08:46,458
para conhecimento geral!

1438
01:09:09,458 --> 01:09:09,875
ei...

1439
01:09:10,708 --> 01:09:12,167
Ela esqueceu seu bindi!

1440
01:09:38,958 --> 01:09:40,042
Flores??

1441
01:09:55,292 --> 01:09:56,000
O que aconteceu?

1442
01:09:56,042 --> 01:09:57,000
Exercício respiratório!!

1443
01:09:57,167 --> 01:09:58,625
Não é nada além de vento!

1444
01:10:09,583 --> 01:10:10,292
O que está acontecendo aqui?

1445
01:10:11,417 --> 01:10:12,292
Eu te disse que hoje é

1446
01:10:12,333 --> 01:10:13,167
aniversário do meu avô, não?

1447
01:10:13,250 --> 01:10:13,792
Sim!

1448
01:10:13,833 --> 01:10:15,250
É um dia especial, de volta para casa

1449
01:10:15,375 --> 01:10:16,833
Eu sempre passo o dia com crianças

1450
01:10:17,000 --> 01:10:17,958
É uma coisa maravilhosa!

1451
01:10:18,125 --> 01:10:18,583
Obrigado!

1452
01:10:18,875 --> 01:10:19,458
Meu prazer...

1453
01:10:21,500 --> 01:10:22,292
Não, não!!

1454
01:10:22,583 --> 01:10:23,458
Você está lindo!!

1455
01:10:23,875 --> 01:10:25,375
O bindi e as flores são perfeitos!

1456
01:10:25,625 --> 01:10:26,333
Realmente!!

1457
01:10:26,583 --> 01:10:27,708
Vamos lá...

1458
01:10:28,333 --> 01:10:29,458
pare de tagarelar Mani!

1459
01:10:29,792 --> 01:10:30,625
Por favor, entre!

1460
01:10:30,750 --> 01:10:31,333
Olá senhora

1461
01:10:31,458 --> 01:10:31,958
Olá

1462
01:10:32,000 --> 01:10:32,625
Essa é a Mani

1463
01:10:32,708 --> 01:10:33,417
Bom dia!

1464
01:10:33,500 --> 01:10:34,458
A comida que você

1465
01:10:34,500 --> 01:10:35,542
o pedido chegou

1466
01:10:35,667 --> 01:10:36,458
Siva, cadeira por favor...

1467
01:10:37,667 --> 01:10:38,542
Por favor, sente-se

1468
01:10:38,917 --> 01:10:39,708
Obrigado

1469
01:11:11,667 --> 01:11:12,958
Animem-se, crianças!

1470
01:11:13,000 --> 01:11:14,625
Venha ver as delícias

1471
01:11:14,667 --> 01:11:15,750
que Sathya trouxe para você

1472
01:11:15,792 --> 01:11:17,208
Vamos! Levantar!

1473
01:11:17,250 --> 01:11:18,750
Vamos comer, vamos!

1474
01:11:27,917 --> 01:11:28,958
A Índia deveria ter vencido

1475
01:11:29,125 --> 01:11:30,250
Pelo menos para essas crianças,

1476
01:11:30,333 --> 01:11:31,583
A Índia deveria ter vencido

1477
01:11:31,667 --> 01:11:32,708
Você pode imaginar o

1478
01:11:32,750 --> 01:11:33,792
cena se tivéssemos vencido?

1479
01:11:33,833 --> 01:11:34,500
sim

1480
01:11:34,583 --> 01:11:35,875
As crianças teriam cantado e

1481
01:11:36,000 --> 01:11:37,333
dançou e gritou

1482
01:11:37,417 --> 01:11:38,875
nossos ouvidos!

1483
01:11:48,667 --> 01:11:49,208
Olá?

1484
01:11:49,458 --> 01:11:50,000
Sim, mãe?

1485
01:11:50,250 --> 01:11:50,792
O que é que foi isso?

1486
01:11:51,333 --> 01:11:52,167
Já vou aí!

1487
01:11:52,708 --> 01:11:53,250
Minha mãe!

1488
01:11:53,500 --> 01:11:54,917
Cliente! Eu já volto

1489
01:11:55,083 --> 01:11:55,833
Sim, eu estarei lá

1490
01:11:55,875 --> 01:11:56,708
em 5 minutos, mãe

1491
01:11:58,458 --> 01:11:59,417
Ok. Ok, mãe...

1492
01:14:15,917 --> 01:14:16,958
Comam bem, crianças!

1493
01:14:17,083 --> 01:14:18,250
Não desperdice nada!

1494
01:14:18,458 --> 01:14:19,583
Você gostaria de mais?

1495
01:14:19,917 --> 01:14:21,542
Dhoni conseguiu!!

1496
01:14:21,792 --> 01:14:22,958
Graças a Deus foi um seis!

1497
01:14:23,083 --> 01:14:24,542
Fiquei com medo que ele pegasse!

1498
01:14:25,958 --> 01:14:26,500
Olá

1499
01:14:28,083 --> 01:14:29,875
Ouvi dizer que vencemos!

1500
01:14:30,167 --> 01:14:31,250
Como sempre, Dhoni acertou um sixer

1501
01:14:31,292 --> 01:14:32,292
fora da última bola!

1502
01:14:32,417 --> 01:14:33,167
As crianças devem ter

1503
01:14:33,250 --> 01:14:34,875
fiquei tão feliz e emocionado!

1504
01:14:35,000 --> 01:14:36,667
Eles devem ter gritado e dançado!

1505
01:14:37,000 --> 01:14:38,250
Você deveria tê-los visto...

1506
01:14:38,542 --> 01:14:39,250
Mas me diga

1507
01:14:39,333 --> 01:14:40,167
Aonde você foi?

1508
01:14:40,292 --> 01:14:41,083
eu tinha-..

1509
01:14:41,167 --> 01:14:42,333
Minha mãe ligou e disse

1510
01:14:42,417 --> 01:14:43,500
que um cliente estava esperando..

1511
01:14:43,542 --> 01:14:44,375
fui vê-lo

1512
01:14:44,458 --> 01:14:45,125
O cliente estava em

1513
01:14:45,167 --> 01:14:46,042
Estádio Chepauk, hein?

1514
01:14:46,333 --> 01:14:46,708
Che-..

1515
01:14:46,750 --> 01:14:48,500
Estádio Chepauk? O que-..

1516
01:14:48,542 --> 01:14:50,083
Eu vi você! Na televisão!

1517
01:14:57,250 --> 01:14:58,333
Você estava indo para casa!

1518
01:14:58,375 --> 01:14:59,583
Por que você estava no estádio?

1519
01:14:59,708 --> 01:15:00,917
Você viu alguém como eu

1520
01:15:00,958 --> 01:15:02,292
e fiquei confuso! Não foi-..

1521
01:15:02,375 --> 01:15:03,292
Eu sei que você está blefando!

1522
01:15:03,333 --> 01:15:04,458
A mesma camisa! As mesmas calças!

1523
01:15:04,500 --> 01:15:05,875
Vamos agora! A verdade!

1524
01:15:06,125 --> 01:15:07,667
Então você definitivamente me viu na TV

1525
01:15:07,750 --> 01:15:08,917
Absolutamente sim!

1526
01:15:10,083 --> 01:15:11,208
Eu estava com medo disso

1527
01:15:11,417 --> 01:15:13,083
O que eu temia que acontecesse,

1528
01:15:13,167 --> 01:15:13,958
aconteceu

1529
01:15:14,125 --> 01:15:15,208
O que você está dizendo?

1530
01:15:15,375 --> 01:15:17,667
Esta é uma doença que afeta meninas bonitas

1531
01:15:17,750 --> 01:15:18,833
É bastante popular

1532
01:15:18,917 --> 01:15:21,125
entre meninas da sua faixa etária.

1533
01:15:21,500 --> 01:15:22,208
Chama-se

1534
01:15:22,292 --> 01:15:23,708
Imaginoromansofilia

1535
01:15:23,833 --> 01:15:24,958
Imagina-o quê?

1536
01:15:25,167 --> 01:15:26,542
Bem, é assim

1537
01:15:26,667 --> 01:15:27,875
Se você ama alguém

1538
01:15:28,083 --> 01:15:29,292
e não me refiro ao amor normal!

1539
01:15:29,417 --> 01:15:30,708
Se o seu amor é forte e profundo;

1540
01:15:31,000 --> 01:15:32,333
se o seu amor for extremamente sincero,

1541
01:15:32,625 --> 01:15:33,708
então não importa para quem você olhe,

1542
01:15:33,833 --> 01:15:34,875
você só vê aquela pessoa que você ama

1543
01:15:35,083 --> 01:15:36,000
Chama-se

1544
01:15:36,083 --> 01:15:37,625
Imaginoromansofilia

1545
01:15:37,833 --> 01:15:39,083
Espere, o que você está dizendo?

1546
01:15:39,250 --> 01:15:40,083
Estou apaixonado por você?

1547
01:15:40,167 --> 01:15:41,208
E isso também, amor forte!?

1548
01:15:41,250 --> 01:15:42,167
Por que você está com raiva?

1549
01:15:42,250 --> 01:15:43,333
Eu deveria estar ficando com raiva!

1550
01:15:43,500 --> 01:15:44,667
Agora você me verá na TV,

1551
01:15:44,750 --> 01:15:45,833
em seguida, estará em um painel,

1552
01:15:45,917 --> 01:15:46,875
e depois disso, Deus sabe!!

1553
01:15:46,958 --> 01:15:47,917
Em seguida você dirá que eu mantive

1554
01:15:48,000 --> 01:15:49,375
o bindi e as flores para você!?

1555
01:15:49,458 --> 01:15:50,083
Isso não é justo!

1556
01:15:50,125 --> 01:15:51,250
Olhar! Isso é demais!

1557
01:15:51,333 --> 01:15:51,708
Por que?

1558
01:15:51,792 --> 01:15:52,958
Como vou me apaixonar por você?

1559
01:15:53,000 --> 01:15:54,417
Passei dez minutos com você pela manhã

1560
01:15:54,500 --> 01:15:55,333
agora por uma hora

1561
01:15:55,375 --> 01:15:56,417
como posso me apaixonar tão cedo?

1562
01:15:56,458 --> 01:15:57,417
Sim, exatamente!

1563
01:15:57,458 --> 01:15:58,917
Esses deveriam ser meus diálogos!

1564
01:15:59,000 --> 01:16:00,167
Você é quem mantém

1565
01:16:00,250 --> 01:16:01,417
me vendo em todos os lugares!!

1566
01:16:01,458 --> 01:16:03,417
Chama-se Imaginoromansofilia!

1567
01:16:03,542 --> 01:16:04,792
Você foi afetado por isso

1568
01:16:04,958 --> 01:16:06,042
Eu vou provar isso para você

1569
01:16:06,250 --> 01:16:07,292
Você ainda não acredita em mim...

1570
01:16:07,875 --> 01:16:08,625
Eu vou provar isso

1571
01:16:08,917 --> 01:16:10,208
Está vendo aquele atendente ali?

1572
01:16:10,458 --> 01:16:11,125
Você o vê?

1573
01:16:11,250 --> 01:16:12,000
Olhe para ele

1574
01:16:12,083 --> 01:16:12,875
e você vai me ver

1575
01:16:12,958 --> 01:16:14,083
Por favor, olhe para o dragão, não

1576
01:16:23,667 --> 01:16:24,500
Olá!

1577
01:16:32,083 --> 01:16:33,208
Você me viu!?

1578
01:16:34,333 --> 01:16:35,458
Você me viu, não foi?!

1579
01:16:35,667 --> 01:16:36,250
Oh não!

1580
01:16:36,500 --> 01:16:37,833
Está se espalhando rapidamente agora.

1581
01:16:37,958 --> 01:16:38,917
Não se preocupe!

1582
01:16:38,958 --> 01:16:39,833
Estou com você o tempo todo

1583
01:16:39,917 --> 01:16:41,125
Vamos verificar uma última vez

1584
01:16:41,167 --> 01:16:42,542
para nossa própria confirmação

1585
01:16:42,583 --> 01:16:43,125
Ok?

1586
01:16:43,417 --> 01:16:44,500
Vê aquele jardineiro?

1587
01:16:49,750 --> 01:16:50,250
Olá

1588
01:16:54,125 --> 01:16:54,958
O que aconteceu?

1589
01:16:56,917 --> 01:16:57,875
Sou mecânico de relógios!

1590
01:16:57,958 --> 01:16:58,875
Exercício respiratório...

1591
01:16:58,958 --> 01:17:00,167
O jardineiro não olhou

1592
01:17:00,208 --> 01:17:01,208
qualquer coisa parecida comigo, não é?

1593
01:17:01,375 --> 01:17:02,708
Ele parecia exatamente com você

1594
01:17:02,792 --> 01:17:03,333
O QUE!?

1595
01:17:03,500 --> 01:17:04,792
O jardineiro parecia comigo?!?

1596
01:17:04,958 --> 01:17:06,250
Você não acha que isso é demais?

1597
01:17:06,333 --> 01:17:07,208
Eu sou basicamente um

1598
01:17:07,292 --> 01:17:08,333
humilde mecânico de relógios

1599
01:17:08,375 --> 01:17:09,417
Eu posso fazer muitas coisas

1600
01:17:09,458 --> 01:17:10,667
para o bem-estar da nação!

1601
01:17:10,708 --> 01:17:12,167
Mas você não pode se apaixonar por mim por isso!

1602
01:17:12,292 --> 01:17:13,250
Não, eu entendo!!

1603
01:17:13,250 --> 01:17:14,333
Você não é como os outros!

1604
01:17:14,417 --> 01:17:15,500
Você não tem nada além de sincero,

1605
01:17:15,708 --> 01:17:16,458
forte,

1606
01:17:16,542 --> 01:17:17,667
e profundo amor por mim..

1607
01:17:17,833 --> 01:17:18,750
Eu não culpo você!!

1608
01:17:18,792 --> 01:17:19,708
Não é sua culpa

1609
01:17:19,750 --> 01:17:20,458
não se preocupe!!

1610
01:17:20,750 --> 01:17:21,458
Mas,

1611
01:17:21,583 --> 01:17:22,708
basicamente, eu sou um

1612
01:17:22,750 --> 01:17:23,875
assistir mecânico.

1613
01:17:24,167 --> 01:17:26,000
eu preferiria casar

1614
01:17:26,125 --> 01:17:27,250
uma garota da escolha da minha mãe

1615
01:17:27,333 --> 01:17:28,542
e ame apenas ela para sempre

1616
01:17:28,625 --> 01:17:29,458
Você por favor fale

1617
01:17:29,458 --> 01:17:30,583
diretamente para minha mãe!

1618
01:17:30,667 --> 01:17:31,667
Mas, seu amor por mim é

1619
01:17:31,833 --> 01:17:32,500
profundo,

1620
01:17:32,542 --> 01:17:33,000
verdade,

1621
01:17:33,042 --> 01:17:33,708
honesto,

1622
01:17:33,792 --> 01:17:34,917
e muito sincero.

1623
01:17:35,167 --> 01:17:36,125
Por favor, não se esqueça disso!

1624
01:17:36,208 --> 01:17:37,333
É um pedido gentil.

1625
01:17:37,375 --> 01:17:38,375
Certo, até mais...

1626
01:17:38,542 --> 01:17:39,208
Tchau!!

1627
01:17:39,958 --> 01:17:40,667
Mas-..!!

1628
01:17:41,125 --> 01:17:43,625
Não fuja, querido!

1629
01:17:43,875 --> 01:17:46,333
Não fuja, linda!

1630
01:17:46,750 --> 01:17:49,083
Não fuja, pequeno!

1631
01:17:49,458 --> 01:17:51,292
Não fuja!

1632
01:17:55,875 --> 01:17:57,500
Você é uma miragem,

1633
01:17:58,750 --> 01:18:01,042
ah, esguio?

1634
01:18:04,208 --> 01:18:05,792
Ou você é uma ilusão,

1635
01:18:07,208 --> 01:18:09,208
oh prado de flores?

1636
01:18:11,500 --> 01:18:12,625
Minha rainha!

1637
01:18:14,292 --> 01:18:15,375
Meu escravo!

1638
01:18:17,042 --> 01:18:18,125
Minha linda menina!

1639
01:18:19,792 --> 01:18:20,917
Minha mulher-diabo!

1640
01:18:22,292 --> 01:18:23,542
Se você chover sobre mim

1641
01:18:23,708 --> 01:18:24,833
com os teus olhos e a tua fala,

1642
01:18:25,125 --> 01:18:26,375
o que você acha

1643
01:18:26,458 --> 01:18:27,792
vai acontecer comigo?

1644
01:18:27,917 --> 01:18:29,000
Se você me bater

1645
01:18:29,167 --> 01:18:30,458
com sua beleza e seu sorriso

1646
01:18:30,542 --> 01:18:31,667
o que você acha que vai

1647
01:18:32,167 --> 01:18:33,250
aconteceu comigo?

1648
01:18:33,833 --> 01:18:34,958
Não importa o que

1649
01:18:35,292 --> 01:18:36,417
acontece comigo

1650
01:18:36,583 --> 01:18:37,667
Por favor, nunca pare

1651
01:18:38,000 --> 01:18:39,167
sorrindo aquele sorriso

1652
01:18:42,333 --> 01:18:43,083
Você é uma miragem,

1653
01:18:43,667 --> 01:18:44,375
ah, esguio?

1654
01:18:44,875 --> 01:18:46,000
Ou você é uma ilusão,

1655
01:18:46,458 --> 01:18:47,583
oh prado de flores!?

1656
01:18:52,875 --> 01:18:54,000
Meu rei!

1657
01:18:55,625 --> 01:18:56,750
Meu escravo!

1658
01:18:58,250 --> 01:18:59,667
Meu próprio louco!

1659
01:19:01,125 --> 01:19:02,250
Meu diabo!!

1660
01:19:03,625 --> 01:19:04,750
Ah, como eu rezo

1661
01:19:05,042 --> 01:19:06,167
que meus olhos

1662
01:19:06,625 --> 01:19:07,750
não pisque

1663
01:19:08,083 --> 01:19:08,917
mesmo por uma fração de segundo

1664
01:19:08,958 --> 01:19:10,250
Não torne isso impossível

1665
01:19:10,708 --> 01:19:12,000
para eu distinguir

1666
01:19:12,250 --> 01:19:13,167
entre meus sonhos

1667
01:19:13,583 --> 01:19:14,875
e sua realidade

1668
01:19:15,000 --> 01:19:16,125
Minha rainha!

1669
01:19:17,625 --> 01:19:19,083
Meu escravo!

1670
01:19:20,458 --> 01:19:21,542
Minha linda menina!

1671
01:19:23,125 --> 01:19:24,583
Minha mulher-diabo!

1672
01:19:35,917 --> 01:19:37,042
Eu só estive

1673
01:19:37,250 --> 01:19:38,375
puxando sua perna

1674
01:19:38,750 --> 01:19:40,042
por um tempo

1675
01:19:41,625 --> 01:19:42,750
Eu, pela minha parte,

1676
01:19:43,125 --> 01:19:45,333
caiu sob seu feitiço

1677
01:19:46,958 --> 01:19:48,708
Minha linda flauta!

1678
01:19:49,667 --> 01:19:51,708
Meu campo coberto de neve!

1679
01:19:52,417 --> 01:19:54,208
Meu efeito borboleta!

1680
01:19:55,167 --> 01:19:57,250
Você é a música do meu violão!

1681
01:19:58,000 --> 01:20:00,000
Oh meu doce pardal!

1682
01:20:00,833 --> 01:20:02,375
Meu coelho travesso!

1683
01:20:08,708 --> 01:20:09,708
Minha rainha!!

1684
01:20:10,333 --> 01:20:11,333
Unam-se no amor!

1685
01:20:11,500 --> 01:20:12,500
Meu escravo!!

1686
01:20:12,875 --> 01:20:13,875
Liberte-me!!

1687
01:20:14,250 --> 01:20:15,500
Minha linda menina!!

1688
01:20:15,625 --> 01:20:16,625
Governe sobre mim!

1689
01:20:17,083 --> 01:20:18,083
Minha mulher-demônio!!

1690
01:20:18,458 --> 01:20:19,458
Seja meu sempre!

1691
01:20:19,583 --> 01:20:20,708
Se você chover sobre mim

1692
01:20:21,167 --> 01:20:22,167
com a tua fala e com os teus olhos,

1693
01:20:22,500 --> 01:20:23,500
o que você acha

1694
01:20:24,083 --> 01:20:25,083
vai acontecer comigo?

1695
01:20:25,292 --> 01:20:26,292
Se você bater em mim

1696
01:20:26,667 --> 01:20:27,667
com sua beleza e seu sorriso,

1697
01:20:28,000 --> 01:20:29,000
o que você acha

1698
01:20:29,417 --> 01:20:30,417
vai acontecer comigo?

1699
01:20:31,250 --> 01:20:32,250
Não importa o que

1700
01:20:32,542 --> 01:20:33,542
acontece comigo,

1701
01:20:33,917 --> 01:20:34,917
por favor nunca pare

1702
01:20:35,375 --> 01:20:36,375
sorrindo aquele sorriso

1703
01:20:49,042 --> 01:20:50,458
Você vai assumir

1704
01:20:50,500 --> 01:20:51,792
novas formas frescas

1705
01:20:51,833 --> 01:20:53,667
todos os dias!

1706
01:20:54,625 --> 01:20:56,083
Cada segundo que eu gasto

1707
01:20:56,458 --> 01:20:58,167
com você é mais doce que o néctar

1708
01:21:00,125 --> 01:21:02,250
Você é uma escultura de gelo falante!

1709
01:21:02,875 --> 01:21:05,000
Você é o que eu desejo!!

1710
01:21:05,458 --> 01:21:07,000
Você é a ponta de uma estrela!

1711
01:21:08,500 --> 01:21:10,250
A partir de agora você é meu animal de estimação!

1712
01:21:11,042 --> 01:21:12,792
Você é uma doce sensação!

1713
01:21:12,875 --> 01:21:15,250
Você é a caneta do poeta divino!

1714
01:21:19,167 --> 01:21:20,292
Meu rei!

1715
01:21:20,458 --> 01:21:21,583
superar todos os obstáculos!

1716
01:21:21,792 --> 01:21:22,917
Meu escravo!!

1717
01:21:23,208 --> 01:21:24,375
Liberte-se de suas correntes!!

1718
01:21:24,583 --> 01:21:25,792
Meu diabo!!

1719
01:21:25,958 --> 01:21:27,083
Acalme minha raiva!

1720
01:21:27,375 --> 01:21:28,625
Meu próprio louco!

1721
01:21:28,708 --> 01:21:30,125
Cure-me com seu amor!

1722
01:21:31,000 --> 01:21:32,208
Ah, como eu rezo

1723
01:21:32,750 --> 01:21:34,000
que meus olhos

1724
01:21:34,292 --> 01:21:35,458
não pisque

1725
01:21:35,625 --> 01:21:36,542
mesmo por uma fração de segundo

1726
01:21:36,625 --> 01:21:37,750
Se ela desaparecesse

1727
01:21:38,375 --> 01:21:39,500
ou me deixe e vá,

1728
01:21:39,792 --> 01:21:41,000
nada na minha vida

1729
01:21:41,125 --> 01:21:42,417
algum dia estaria certo

1730
01:21:42,875 --> 01:21:44,917
Não importa o que aconteça comigo,

1731
01:21:45,667 --> 01:21:47,958
nunca me deixe ir

1732
01:21:48,375 --> 01:21:50,917
Não importa o que aconteça comigo,

1733
01:21:51,000 --> 01:21:53,125
nunca pare de sorrir seu sorriso

1734
01:21:59,625 --> 01:22:00,792
Hoje é 15 de agosto!

1735
01:22:00,958 --> 01:22:02,292
A nação inteira está

1736
01:22:02,375 --> 01:22:03,708
comemorando o Dia da Independência

1737
01:22:03,750 --> 01:22:05,708
de várias maneiras...

1738
01:22:05,875 --> 01:22:07,125
Ligue para nos contar

1739
01:22:07,250 --> 01:22:08,250
exatamente o que

1740
01:22:08,250 --> 01:22:09,958
O Dia da Independência significa para você

1741
01:22:10,417 --> 01:22:12,208
'O marido local apoia totalmente

1742
01:22:12,375 --> 01:22:14,167
o amante secreto de sua esposa'!

1743
01:22:15,167 --> 01:22:16,583
Tudo o que eles passam como notícia!

1744
01:22:24,917 --> 01:22:25,625
Subramani!!

1745
01:22:25,875 --> 01:22:26,667
Mani, ouça!!

1746
01:22:26,750 --> 01:22:27,333
Levantar!

1747
01:22:27,417 --> 01:22:29,083
Acorde agora, Mani!

1748
01:22:29,167 --> 01:22:29,792
Não perturbe!!

1749
01:22:29,875 --> 01:22:30,333
Acordar!!!

1750
01:22:30,375 --> 01:22:31,125
só um pouquinho...

1751
01:22:31,167 --> 01:22:31,792
Para cima!!

1752
01:22:31,958 --> 01:22:32,708
O que!?!

1753
01:22:33,542 --> 01:22:34,750
Você não é meu amigo de infância?

1754
01:22:34,792 --> 01:22:35,375
Sim, estou...

1755
01:22:35,417 --> 01:22:36,708
Somos inseparáveis, certo?

1756
01:22:37,042 --> 01:22:37,750
Todos esses anos como

1757
01:22:37,833 --> 01:22:38,542
um mecânico de relógios,

1758
01:22:38,583 --> 01:22:39,417
você já me ajudou?

1759
01:22:39,458 --> 01:22:39,792
Não

1760
01:22:39,833 --> 01:22:40,750
Nem uma vez, certo?

1761
01:22:41,292 --> 01:22:41,917
Olhe aqui!!

1762
01:22:53,542 --> 01:22:54,583
Eles prometeram

1763
01:22:54,625 --> 01:22:55,583
5 crores por este relógio!

1764
01:22:55,875 --> 01:22:56,708
5 milhões Mani!

1765
01:22:56,750 --> 01:22:57,583
Preste muita atenção

1766
01:22:57,625 --> 01:22:58,458
para o que estou dizendo

1767
01:22:58,500 --> 01:22:59,750
Eu nunca vou ganhar 5 milhões

1768
01:22:59,792 --> 01:23:01,333
mesmo que eu corte o cabelo a vida toda!

1769
01:23:01,417 --> 01:23:02,500
Mani, apenas me faça um

1770
01:23:02,583 --> 01:23:03,792
duplicado deste relógio.

1771
01:23:03,917 --> 01:23:05,208
Tenho certeza que podemos conseguir

1772
01:23:05,292 --> 01:23:06,750
pelo menos 50.000 por isso.

1773
01:23:07,167 --> 01:23:09,042
Ficarei com apenas 40.000 da recompensa,

1774
01:23:09,125 --> 01:23:10,042
e te dou uma comissão

1775
01:23:10,083 --> 01:23:10,917
de 10.000!

1776
01:23:10,958 --> 01:23:12,708
Por todo o trabalho duro que você fez!!

1777
01:23:12,792 --> 01:23:13,958
Mas agora, por favor, não diga

1778
01:23:14,042 --> 01:23:14,792
que você não vai fazer isso!!

1779
01:23:14,917 --> 01:23:15,792
Por favor, por favor!

1780
01:23:15,917 --> 01:23:16,458
tudo bem

1781
01:23:16,792 --> 01:23:17,958
Minha Mani é a melhor!!

1782
01:23:30,250 --> 01:23:32,125
Eu tenho isso comigo há tanto tempo,

1783
01:23:33,250 --> 01:23:34,542
mas só agora eu

1784
01:23:34,583 --> 01:23:35,875
venha conhecer o relógio

1785
01:23:36,292 --> 01:23:37,917
Como essas pessoas sabem disso?

1786
01:23:40,083 --> 01:23:42,167
Se eles estão oferecendo 5 milhões,

1787
01:23:43,000 --> 01:23:45,208
então eles devem saber

1788
01:23:45,708 --> 01:23:47,583
o poder do relógio

1789
01:23:48,458 --> 01:23:49,458
O que eles têm

1790
01:23:49,542 --> 01:23:50,792
a ver com o relógio?

1791
01:23:51,958 --> 01:23:52,833
Então,

1792
01:23:54,083 --> 01:23:55,583
Eles estão conectados a mim?

1793
01:23:57,375 --> 01:23:58,458
Quem são eles?

1794
01:24:18,875 --> 01:24:19,500
Manu,

1795
01:24:19,583 --> 01:24:20,375
Você achou um salão

1796
01:24:20,417 --> 01:24:21,208
é um lugar comum?

1797
01:24:21,292 --> 01:24:22,375
É como uma escola!

1798
01:24:22,500 --> 01:24:23,500
Conhecimento público geral

1799
01:24:23,500 --> 01:24:24,417
aumentos nos salões!

1800
01:24:24,500 --> 01:24:25,958
Fazemos as pessoas lerem jornais

1801
01:24:26,000 --> 01:24:27,125
e ampliar seus conhecimentos!

1802
01:24:27,250 --> 01:24:28,333
Será que mesmo um cliente

1803
01:24:28,375 --> 01:24:29,458
um dos seus leu o jornal?

1804
01:24:29,833 --> 01:24:31,250
Assim que os 5 crores estiverem em mãos,

1805
01:24:31,375 --> 01:24:32,875
haverá tesouras de ouro

1806
01:24:33,000 --> 01:24:34,250
e lâminas de prata no meu salão

1807
01:24:34,333 --> 01:24:35,458
Não se preocupe, Mani!

1808
01:24:35,542 --> 01:24:36,833
Eu cuido de tudo, hein?!?

1809
01:24:38,833 --> 01:24:39,917
Essas fraudes!!

1810
01:24:40,375 --> 01:24:41,250
Quando esses caras

1811
01:24:41,333 --> 01:24:42,333
começar a ler o jornal?

1812
01:24:42,708 --> 01:24:44,083
Todos eles vieram com duplicado

1813
01:24:44,083 --> 01:24:45,583
relógios para levar os 5 crores!

1814
01:24:45,708 --> 01:24:46,625
Mani, minha querida!

1815
01:24:46,917 --> 01:24:48,583
O relógio que você fez é bom?

1816
01:24:48,625 --> 01:24:49,833
Receberemos algum dinheiro por isso?

1817
01:24:49,875 --> 01:24:50,417
Fique na fila...

1818
01:24:50,708 --> 01:24:51,583
Eu já volto...

1819
01:24:53,500 --> 01:24:54,667
Mãe de Deus!!

1820
01:25:03,375 --> 01:25:04,625
Sim, senhor. Seu nome e endereço?

1821
01:25:04,750 --> 01:25:05,917
Bem, meu nome é Mani

1822
01:25:06,292 --> 01:25:07,292
Mani Watch funciona,

1823
01:25:08,167 --> 01:25:10,083
Novo não. 6, Antigo não. 16,

1824
01:25:10,333 --> 01:25:11,583
Rua do Relojoeiro,

1825
01:25:12,042 --> 01:25:12,667
Parry,

1826
01:25:12,917 --> 01:25:14,042
Chenai-1.

1827
01:25:19,167 --> 01:25:19,958
Mano!

1828
01:25:20,208 --> 01:25:22,000
Número do token 144

1829
01:25:22,125 --> 01:25:23,458
Vai demorar muito...

1830
01:25:24,167 --> 01:25:24,708
Certo, ok..

1831
01:25:24,875 --> 01:25:25,542
Sente-se aqui

1832
01:25:25,792 --> 01:25:26,875
Estarei por perto...

1833
01:25:26,958 --> 01:25:27,417
Ouça!

1834
01:25:27,875 --> 01:25:29,667
Me ligue quando eles ligarem..

1835
01:26:31,792 --> 01:26:33,583
Diretor Geral - Mithran

1836
01:26:34,167 --> 01:26:35,375
Presidente - Athreya

1837
01:26:44,917 --> 01:26:46,250
Não posso acreditar, senhor!

1838
01:26:52,125 --> 01:26:52,917
Tanta gente com-..

1839
01:26:52,958 --> 01:26:53,833
Mitra!

1840
01:26:53,958 --> 01:26:54,875
Vamos conversar por dentro!

1841
01:27:07,000 --> 01:27:07,833
O que é isso, senhor?

1842
01:27:08,042 --> 01:27:09,542
Você disse que era urgente...

1843
01:27:10,042 --> 01:27:11,083
Mitra!

1844
01:27:11,458 --> 01:27:12,583
Nós temos isso!

1845
01:27:14,083 --> 01:27:16,375
O que estávamos procurando

1846
01:27:18,250 --> 01:27:19,417
veio nos procurar

1847
01:27:23,542 --> 01:27:25,917
Ficha número 144!

1848
01:27:28,583 --> 01:27:30,417
Ficha número 144!

1849
01:27:31,958 --> 01:27:32,792
Todos os relógios aqui

1850
01:27:32,875 --> 01:27:33,708
são duplicatas

1851
01:27:33,833 --> 01:27:34,792
eu me verifiquei

1852
01:27:35,167 --> 01:27:35,875
Como você sabe

1853
01:27:35,958 --> 01:27:36,792
este é o original?

1854
01:27:37,125 --> 01:27:38,708
Esta também é uma duplicata

1855
01:27:39,750 --> 01:27:41,458
Mas, o criador deste relógio

1856
01:27:42,208 --> 01:27:43,708
tem o original com ele

1857
01:27:45,083 --> 01:27:46,125
No anúncio de papel

1858
01:27:46,208 --> 01:27:46,958
que você deu,

1859
01:27:47,292 --> 01:27:48,542
a foto era apenas de

1860
01:27:48,583 --> 01:27:49,875
a parte frontal do relógio

1861
01:27:51,458 --> 01:27:52,458
Todo mundo que viu aquela foto

1862
01:27:52,542 --> 01:27:53,583
e fiz duplicatas

1863
01:27:54,333 --> 01:27:55,292
criaram apenas

1864
01:27:55,375 --> 01:27:56,417
o mostrador frontal.

1865
01:27:57,083 --> 01:27:57,833
Mas,

1866
01:27:59,667 --> 01:28:00,792
olha isso!

1867
01:28:08,750 --> 01:28:09,917
Ele tem que ter feito

1868
01:28:09,958 --> 01:28:11,083
a duplicata olhando

1869
01:28:11,125 --> 01:28:12,125
no relógio original.

1870
01:28:12,958 --> 01:28:14,000
De que outra forma ele saberia

1871
01:28:14,042 --> 01:28:15,708
que as palavras "Projeto 24"

1872
01:28:16,458 --> 01:28:17,958
seria nas costas?

1873
01:28:20,625 --> 01:28:22,000
Reproduza-me a filmagem completa do

1874
01:28:22,083 --> 01:28:23,458
Câmera CCTV na recepção.

1875
01:28:24,417 --> 01:28:26,833
Ficha número 144!

1876
01:28:28,833 --> 01:28:30,000
Eu quero vê-lo!

1877
01:28:45,000 --> 01:28:46,125
Mitra!

1878
01:28:49,375 --> 01:28:50,500
Dê-me a transmissão ao vivo

1879
01:28:51,167 --> 01:28:52,875
Quero ver o que ele está fazendo!

1880
01:28:59,750 --> 01:29:00,542
Mitra,

1881
01:29:01,875 --> 01:29:03,208
Algo parece errado!

1882
01:29:03,333 --> 01:29:04,417
O que você quer dizer, senhor?

1883
01:29:05,167 --> 01:29:06,583
Observe com atenção, Mitra!

1884
01:29:09,083 --> 01:29:10,125
Ele não tem ideia

1885
01:29:10,250 --> 01:29:11,375
sobre o que está acontecendo aqui!

1886
01:29:12,750 --> 01:29:14,000
Leve-o para a sala de conferências

1887
01:29:14,625 --> 01:29:15,083
Senhor

1888
01:29:15,125 --> 01:29:16,167
E aguarde minhas instruções!

1889
01:29:30,167 --> 01:29:31,042
Com licença, senhor.

1890
01:29:31,167 --> 01:29:32,167
A pessoa que você disse está aqui

1891
01:29:34,583 --> 01:29:35,083
Olá!

1892
01:29:36,667 --> 01:29:37,667
Você é o Sr-..?

1893
01:29:37,708 --> 01:29:38,958
Sara-... Mani!

1894
01:29:39,167 --> 01:29:40,083
Parabéns!

1895
01:29:40,375 --> 01:29:41,292
Você ganhou a competição!

1896
01:29:41,708 --> 01:29:42,833
Seu relógio foi selecionado

1897
01:29:43,417 --> 01:29:44,542
Os 5 milhões são seus

1898
01:29:45,000 --> 01:29:45,667
Ah, Deus!

1899
01:29:46,042 --> 01:29:46,500
Senhor,

1900
01:29:46,583 --> 01:29:47,708
qual é o seu nome?

1901
01:29:48,500 --> 01:29:49,083
Mitra

1902
01:29:49,208 --> 01:29:50,208
Você não é Mithran!

1903
01:29:50,292 --> 01:29:51,417
Você é meu anjo da fortuna!

1904
01:29:51,625 --> 01:29:52,458
Não vá a lugar nenhum

1905
01:29:52,500 --> 01:29:53,917
Senhor, não vou me mover!

1906
01:29:53,958 --> 01:29:55,083
Estarei bem aqui!

1907
01:29:59,833 --> 01:30:00,500
Minha querida Mani!

1908
01:30:00,583 --> 01:30:01,917
Você é um gênio!

1909
01:30:02,542 --> 01:30:03,458
Mano!!

1910
01:30:05,625 --> 01:30:06,667
Eu não posso acreditar que nós

1911
01:30:06,750 --> 01:30:07,792
acabei de ganhar 5 milhões!

1912
01:30:45,667 --> 01:30:46,083
Senhor!

1913
01:30:46,917 --> 01:30:48,375
Vá para a sala de conferências novamente

1914
01:30:49,958 --> 01:30:51,750
Bata nessa duplicata

1915
01:30:52,917 --> 01:30:54,292
Pergunte a ele onde está o original!

1916
01:30:54,875 --> 01:30:55,458
Ok senhor

1917
01:31:00,792 --> 01:31:01,625
Onde está meu dinheiro. senhor?

1918
01:31:01,708 --> 01:31:02,667
Eles estão contando isso?

1919
01:31:13,167 --> 01:31:14,250
Por favor, não me bata!!

1920
01:31:17,333 --> 01:31:18,292
Diga-me, senhor

1921
01:31:18,417 --> 01:31:19,875
Traga-o para a câmera!!

1922
01:31:23,750 --> 01:31:25,083
Chame seu amigo!!

1923
01:31:25,667 --> 01:31:26,625
Ligue para ele!!

1924
01:31:28,250 --> 01:31:29,375
Mano!!

1925
01:31:29,750 --> 01:31:31,417
Eu não aguento a dor!

1926
01:31:32,750 --> 01:31:34,000
Dói muito, Mani!

1927
01:31:34,375 --> 01:31:35,917
Eu não aguento essa dor!

1928
01:31:37,875 --> 01:31:38,750
Mano!

1929
01:31:39,125 --> 01:31:40,250
Onde você está?

1930
01:31:41,042 --> 01:31:41,708
Manu

1931
01:31:42,833 --> 01:31:44,125
Venha rápido!

1932
01:31:45,250 --> 01:31:46,250
Eu não posso-..

1933
01:31:46,458 --> 01:31:47,583
Eu não aguento isso!!

1934
01:31:48,958 --> 01:31:50,333
Chame-o bem alto!

1935
01:31:51,083 --> 01:31:51,750
Mano!

1936
01:33:05,875 --> 01:33:06,500
Saravana!

1937
01:33:52,625 --> 01:33:53,750
Fiquei me perguntando

1938
01:33:53,792 --> 01:33:55,083
por que de repente acordei

1939
01:33:55,125 --> 01:33:56,042
depois de estar em um

1940
01:33:56,208 --> 01:33:57,500
coma por 26 anos.

1941
01:33:57,542 --> 01:33:58,667
Mas agora eu percebo que

1942
01:33:58,750 --> 01:33:59,875
a resposta é simples

1943
01:34:00,292 --> 01:34:02,000
Você é essa resposta

1944
01:34:08,125 --> 01:34:08,958
Seu pai tirou

1945
01:34:09,000 --> 01:34:10,125
toda a minha juventude,

1946
01:34:10,167 --> 01:34:11,292
e já passou

1947
01:34:11,333 --> 01:34:12,458
com cuidado para você!!

1948
01:34:13,792 --> 01:34:14,750
O que é isso, garoto!?

1949
01:34:15,250 --> 01:34:16,708
Você não sabe quem eu sou?

1950
01:34:20,250 --> 01:34:20,917
Ir!

1951
01:34:21,500 --> 01:34:22,292
Até os céus!

1952
01:34:23,042 --> 01:34:24,375
Seu pai estará lá.

1953
01:34:24,792 --> 01:34:25,917
Pergunte a ele!

1954
01:34:27,125 --> 01:34:28,375
Sua mãe estará lá.

1955
01:34:28,875 --> 01:34:30,000
Pergunte a ela!

1956
01:34:34,333 --> 01:34:35,750
Quando você pergunta a eles,

1957
01:34:35,833 --> 01:34:37,208
olhe atentamente para os olhos deles

1958
01:34:37,625 --> 01:34:38,792
O medo que

1959
01:34:38,875 --> 01:34:40,042
você vê lá

1960
01:34:40,833 --> 01:34:41,875
vou te contar

1961
01:34:42,000 --> 01:34:43,167
quem é Athreya!!!

1962
01:35:52,125 --> 01:35:53,958
Ayushman Bhava!

1963
01:35:55,250 --> 01:35:56,542
Veja sua linha de vida?

1964
01:35:57,417 --> 01:35:58,542
Quanto tempo dura!

1965
01:35:59,583 --> 01:36:00,708
Uma tragédia dessas

1966
01:36:00,750 --> 01:36:01,875
morrer tão jovem!

1967
01:36:02,667 --> 01:36:03,500
Mitra!

1968
01:36:03,667 --> 01:36:04,167
Senhor?

1969
01:36:04,375 --> 01:36:06,125
Lembra do holograma?

1970
01:36:07,542 --> 01:36:09,125
Para carregar o relógio,

1971
01:36:09,875 --> 01:36:11,458
o usuário deve passar

1972
01:36:11,917 --> 01:36:12,917
corrente elétrica

1973
01:36:12,958 --> 01:36:14,083
através do seu próprio corpo...

1974
01:36:15,542 --> 01:36:17,167
Mesmo na morte ele é útil!

1975
01:37:00,542 --> 01:37:01,833
Mitra!

1976
01:37:04,708 --> 01:37:06,083
eu vou viajar

1977
01:37:06,083 --> 01:37:07,583
26 anos no passado!

1978
01:37:09,292 --> 01:37:10,500
Todos os da humanidade

1979
01:37:10,583 --> 01:37:12,000
glória e grandeza

1980
01:37:12,083 --> 01:37:13,667
será trazido

1981
01:37:13,750 --> 01:37:15,292
debaixo dos meus pés!

1982
01:37:16,792 --> 01:37:17,542
Venha aqui!

1983
01:37:18,125 --> 01:37:19,708
Toque no relógio!!

1984
01:37:20,250 --> 01:37:21,292
Eu quero que você retenha

1985
01:37:21,375 --> 01:37:22,625
as memórias de todos os anos

1986
01:37:22,708 --> 01:37:23,750
que eu perdi!

1987
01:37:24,542 --> 01:37:25,250
Vir!

1988
01:37:26,250 --> 01:37:27,667
Iremos juntos!

1989
01:38:21,542 --> 01:38:22,333
Projeto

1990
01:38:22,458 --> 01:38:23,250
24!

1991
01:38:25,708 --> 01:38:26,792
24!

1992
01:38:38,500 --> 01:38:39,667
Mitra!!!

1993
01:38:43,375 --> 01:38:43,958
Senhor!

1994
01:38:44,583 --> 01:38:45,042
Senhor!

1995
01:38:46,042 --> 01:38:47,208
Não posso acreditar, senhor!

1996
01:38:47,542 --> 01:38:48,625
Eu estava bem ao seu lado!

1997
01:38:49,333 --> 01:38:49,958
e agora,

1998
01:38:50,583 --> 01:38:51,458
Estou na minha casa!

1999
01:38:51,750 --> 01:38:52,500
Mitra...

2000
01:38:52,625 --> 01:38:53,083
Senhor,

2001
01:38:54,042 --> 01:38:54,917
Esse relógio, senhor!

2002
01:38:55,833 --> 01:38:56,375
Eu te digo-..

2003
01:38:56,417 --> 01:38:57,042
Mitra!

2004
01:39:05,208 --> 01:39:05,875
Senhor, o que aconteceu!?

2005
01:39:06,125 --> 01:39:07,417
Ele me bateu

2006
01:39:08,583 --> 01:39:09,708
Sethuraman

2007
01:39:09,750 --> 01:39:10,875
me bateu!

2008
01:39:13,583 --> 01:39:14,958
Por que você acha que ele

2009
01:39:15,042 --> 01:39:16,500
chamou-o de "Projeto 24"?!

2010
01:39:19,750 --> 01:39:20,958
Este relógio só pode

2011
01:39:21,000 --> 01:39:22,417
leve-nos dentro de 24 horas

2012
01:39:22,458 --> 01:39:23,875
de um único dia!

2013
01:39:26,542 --> 01:39:28,250
Esqueça 26 anos!

2014
01:39:29,292 --> 01:39:30,375
Não pode nos levar

2015
01:39:30,417 --> 01:39:31,542
até ontem,

2016
01:39:31,583 --> 01:39:32,708
ou amanhã!

2017
01:39:34,042 --> 01:39:34,958
E agora, senhor?

2018
01:39:36,083 --> 01:39:37,000
Só existe uma pessoa

2019
01:39:37,083 --> 01:39:38,208
quem pode consertar isso

2020
01:39:39,167 --> 01:39:40,417
e consertar o relógio.

2021
01:39:41,667 --> 01:39:42,792
Mano!

2022
01:39:43,875 --> 01:39:45,583
Filho de Sethaman!

2023
01:39:45,958 --> 01:39:47,083
Mas nós o matamos, senhor!

2024
01:39:47,542 --> 01:39:48,750
Eu não disse isso

2025
01:39:48,833 --> 01:39:50,083
ele tinha uma longa linha de vida?

2026
01:39:51,542 --> 01:39:52,667
Olha a data!

2027
01:39:53,625 --> 01:39:54,583
Olha a hora!

2028
01:39:55,417 --> 01:39:56,375
Nós voltamos

2029
01:39:56,417 --> 01:39:57,417
para o mesmo dia!

2030
01:39:58,292 --> 01:39:59,458
15 de agosto tem

2031
01:39:59,500 --> 01:40:00,708
começou de novo!

2032
01:40:01,958 --> 01:40:03,417
Ainda não o matamos!

2033
01:40:04,583 --> 01:40:06,208
Ele está em casa, dormindo

2034
01:40:07,708 --> 01:40:08,458
2 coisas!

2035
01:40:09,292 --> 01:40:10,125
Como ele conseguiu

2036
01:40:10,167 --> 01:40:10,875
descobrir sobre nós?

2037
01:40:11,500 --> 01:40:12,417
O anúncio!

2038
01:40:13,167 --> 01:40:14,458
Ele viu e veio...

2039
01:40:14,708 --> 01:40:15,625
Ele virá...

2040
01:40:15,833 --> 01:40:17,000
Ele não deve ver isso!

2041
01:40:17,708 --> 01:40:18,625
A partir de agora,

2042
01:40:18,667 --> 01:40:19,917
ele não sabe nada sobre nós

2043
01:40:20,917 --> 01:40:22,000
Esse anúncio não deve aparecer

2044
01:40:22,042 --> 01:40:23,250
em qualquer jornal amanhã!

2045
01:40:23,333 --> 01:40:23,958
Sim, senhor.

2046
01:40:24,125 --> 01:40:25,250
E a segunda coisa...

2047
01:40:25,875 --> 01:40:26,750
Quando ele acordar,

2048
01:40:26,792 --> 01:40:27,792
ele deve ter o relógio

2049
01:40:28,500 --> 01:40:30,083
Caso contrário, ele suspeitará de crime

2050
01:41:27,833 --> 01:41:28,917
Hoje é 15 de agosto!

2051
01:41:28,958 --> 01:41:30,042
A nação inteira está

2052
01:41:30,083 --> 01:41:31,250
comemorando o Dia da Independência

2053
01:41:31,250 --> 01:41:32,458
de várias maneiras...

2054
01:41:32,542 --> 01:41:34,375
Ligue para nos dizer exatamente o que

2055
01:41:34,833 --> 01:41:36,625
'O marido local apoia totalmente

2056
01:41:36,792 --> 01:41:38,292
o amante secreto de sua esposa'!

2057
01:41:42,500 --> 01:41:44,000
Qual dos dois é gratuito?

2058
01:41:44,500 --> 01:41:46,083
De qualquer forma, estou feliz!

2059
01:41:57,542 --> 01:41:58,417
Assistir?

2060
01:42:03,000 --> 01:42:03,958
Cadê!?

2061
01:42:18,708 --> 01:42:19,833
Esta mão?

2062
01:42:22,875 --> 01:42:24,250
Como está nesta mão?

2063
01:43:51,667 --> 01:43:52,583
Mitra!

2064
01:43:53,208 --> 01:43:54,042
Você está de volta?

2065
01:43:54,208 --> 01:43:54,708
Senhor

2066
01:43:55,250 --> 01:43:56,542
Eu fiz como você disse.

2067
01:43:57,208 --> 01:43:58,292
Espero que ele não tenha visto você

2068
01:43:58,750 --> 01:43:59,375
Não senhor

2069
01:43:59,750 --> 01:44:01,000
Se ele te viu,

2070
01:44:01,667 --> 01:44:02,792
então todos os nossos esforços

2071
01:44:02,875 --> 01:44:04,125
terá sido desperdiçado!

2072
01:44:04,792 --> 01:44:05,500
estou certo

2073
01:44:06,333 --> 01:44:07,333
ele não me viu!

2074
01:44:08,042 --> 01:44:09,167
Mas eu o vi!

2075
01:44:09,792 --> 01:44:10,875
Ele usa o relógio

2076
01:44:10,917 --> 01:44:11,958
você fez na mão dele!

2077
01:44:12,458 --> 01:44:13,375
Eu olhei para isso de perto.

2078
01:44:13,792 --> 01:44:14,500
Está funcionando!

2079
01:44:14,833 --> 01:44:15,792
Mas a verdadeira surpresa

2080
01:44:16,125 --> 01:44:17,292
é que ele parece

2081
01:44:17,375 --> 01:44:18,583
exatamente como você!

2082
01:44:35,750 --> 01:44:36,750
Ouvi isso, Priya!?

2083
01:44:37,417 --> 01:44:38,625
Nosso filho

2084
01:44:39,417 --> 01:44:40,292
parece

2085
01:44:41,792 --> 01:44:43,083
exatamente como eu!

2086
01:44:46,250 --> 01:44:47,375
Sua aparência pode ser

2087
01:44:47,417 --> 01:44:48,542
exatamente como o meu,

2088
01:44:50,000 --> 01:44:50,958
mas eu rezo para que...

2089
01:44:51,500 --> 01:44:52,500
a vida dele...

2090
01:44:55,375 --> 01:44:56,708
não deveria ser nada parecido com o meu

2091
01:44:58,625 --> 01:44:59,708
E é por isso que,

2092
01:45:00,458 --> 01:45:02,083
mesmo sabendo que ele está aqui,

2093
01:45:03,333 --> 01:45:05,000
Eu me mantive longe dele...

2094
01:45:07,917 --> 01:45:09,333
No entanto, o coração de um pai

2095
01:45:09,417 --> 01:45:10,625
não quis ouvir...

2096
01:45:11,417 --> 01:45:13,625
Eu queria ver se ele estava bem

2097
01:45:14,042 --> 01:45:15,667
Então enviei Mithran para vê-lo

2098
01:45:17,958 --> 01:45:19,083
Ele está absolutamente bem

2099
01:45:20,458 --> 01:45:21,708
e rodeado de gente boa

2100
01:45:22,542 --> 01:45:23,583
Como seus pais,

2101
01:45:25,042 --> 01:45:26,708
o que mais podemos pedir?

2102
01:46:10,250 --> 01:46:11,167
Como, senhor?

2103
01:46:11,542 --> 01:46:12,708
Como você adivinhou corretamente

2104
01:46:12,750 --> 01:46:14,208
que se eu amarrar o relógio

2105
01:46:14,458 --> 01:46:15,958
na mão errada,

2106
01:46:16,000 --> 01:46:17,375
ele me seguiria até aqui?

2107
01:46:18,417 --> 01:46:20,667
Se ele for filho de Sethuraman,

2108
01:46:21,333 --> 01:46:23,250
Eu sou o irmão mais velho de Sethuraman!

2109
01:46:23,583 --> 01:46:24,958
Esta é uma tarefa enorme

2110
01:46:25,208 --> 01:46:25,958
Você acha

2111
01:46:26,000 --> 01:46:26,750
ele pode fazer isso?

2112
01:46:27,000 --> 01:46:28,667
Só ele pode fazer isso!

2113
01:46:29,750 --> 01:46:31,167
Ele cresceu sem saber

2114
01:46:31,208 --> 01:46:32,250
seu pai,

2115
01:46:32,292 --> 01:46:33,917
e a profissão de seu pai!

2116
01:46:34,542 --> 01:46:35,208
Mas agora...

2117
01:46:36,000 --> 01:46:37,875
Olha a profissão que ele escolheu!

2118
01:46:39,875 --> 01:46:41,917
Ele é mecânico de relógios!

2119
01:46:43,292 --> 01:46:44,417
O sangue de Sethuraman corre

2120
01:46:44,458 --> 01:46:45,875
em suas veias!

2121
01:46:47,708 --> 01:46:49,042
Ele definitivamente fará isso!

2122
01:46:52,750 --> 01:46:53,583
Se simplesmente perguntarmos a ele

2123
01:46:53,625 --> 01:46:54,583
para ajustar o relógio,

2124
01:46:54,708 --> 01:46:55,625
ou ameaçá-lo,

2125
01:46:55,875 --> 01:46:57,083
ele trabalhará para nós?

2126
01:46:58,000 --> 01:46:58,792
Eu irei!

2127
01:46:59,917 --> 01:47:01,042
vou entrar na vida dele

2128
01:47:01,125 --> 01:47:02,250
como seu pai há muito perdido!

2129
01:47:03,625 --> 01:47:04,500
Eu vou contar a ele

2130
01:47:04,542 --> 01:47:05,458
sobre sua mãe

2131
01:47:05,500 --> 01:47:06,792
e fazê-lo ansiar

2132
01:47:06,833 --> 01:47:08,208
para vê-la novamente!

2133
01:47:09,708 --> 01:47:11,000
Vou contar-lhe a história

2134
01:47:11,042 --> 01:47:12,500
de quão cruelmente 'Athreya'

2135
01:47:12,583 --> 01:47:13,875
destruiu sua família!

2136
01:47:14,958 --> 01:47:16,417
Então ele fará isso!

2137
01:47:17,708 --> 01:47:18,875
Você o viu olhando

2138
01:47:18,958 --> 01:47:20,167
na foto de sua mãe

2139
01:47:20,958 --> 01:47:22,333
com lágrimas nos olhos...

2140
01:47:23,417 --> 01:47:24,792
Ele fará isso por ela!

2141
01:47:25,833 --> 01:47:27,125
Ele vai fazer isso

2142
01:47:27,167 --> 01:47:28,625
para me curar - seu pai!

2143
01:47:29,542 --> 01:47:31,208
Vou fazê-lo fazer isso!

2144
01:47:32,500 --> 01:47:33,250
Mitra!

2145
01:47:34,250 --> 01:47:35,542
Qualquer tolo pode usar o relógio

2146
01:47:35,625 --> 01:47:37,000
enquanto está em sua mão!

2147
01:47:38,292 --> 01:47:39,375
Mesmo sem usá-lo,

2148
01:47:39,417 --> 01:47:40,625
veja como vou usar

2149
01:47:40,667 --> 01:47:41,833
para atender aos meus propósitos!

2150
01:47:51,167 --> 01:47:52,167
O que é isso!?

2151
01:47:52,333 --> 01:47:53,208
Meu filho se tornou

2152
01:47:53,250 --> 01:47:54,208
iluminado!

2153
01:47:54,542 --> 01:47:55,667
Ele acordou

2154
01:47:55,708 --> 01:47:56,792
tão brilhante e cedo

2155
01:47:56,833 --> 01:47:57,542
às 6 horas!

2156
01:47:57,917 --> 01:47:59,208
Ninguém vai acreditar em mim!

2157
01:47:59,250 --> 01:48:00,708
Acho que também não!

2158
01:48:03,375 --> 01:48:04,167
Filho?

2159
01:48:04,792 --> 01:48:05,750
O que está errado?

2160
01:48:07,125 --> 01:48:07,792
Mano...

2161
01:48:09,250 --> 01:48:10,292
O que aconteceu?

2162
01:48:10,333 --> 01:48:11,500
Por que seus olhos estão vermelhos?

2163
01:48:11,917 --> 01:48:12,917
O que aconteceu?

2164
01:48:19,833 --> 01:48:20,542
Mãe,

2165
01:48:21,083 --> 01:48:22,375
Eu não estou ansioso para saber

2166
01:48:22,417 --> 01:48:23,542
quem são essas pessoas

2167
01:48:24,792 --> 01:48:26,167
Dói-me que eu-..

2168
01:48:26,958 --> 01:48:28,292
-..pode não ser seu filho

2169
01:48:29,500 --> 01:48:30,542
Quem somos nós, mãe?

2170
01:48:41,958 --> 01:48:43,167
Este é o seu pai...

2171
01:48:48,833 --> 01:48:49,958
À medida que você crescia,

2172
01:48:50,208 --> 01:48:51,375
eu percebi isso

2173
01:48:51,417 --> 01:48:52,583
da sua cara...

2174
01:48:56,542 --> 01:48:57,958
Ele te entregou em meus braços

2175
01:48:58,167 --> 01:48:59,875
e mudou minha vida para sempre

2176
01:49:03,375 --> 01:49:04,750
Você perguntou quem somos...

2177
01:49:05,792 --> 01:49:06,458
Eu vou te contar

2178
01:49:09,458 --> 01:49:10,458
Minha família era a

2179
01:49:10,500 --> 01:49:11,417
maior da nossa aldeia

2180
01:49:12,208 --> 01:49:12,917
Meu pai,

2181
01:49:12,958 --> 01:49:13,625
irmãos,

2182
01:49:13,708 --> 01:49:14,542
cunhadas,

2183
01:49:14,708 --> 01:49:16,292
estávamos todos muito próximos

2184
01:49:17,083 --> 01:49:18,167
eu era o favorito

2185
01:49:18,458 --> 01:49:19,625
de todos na casa

2186
01:49:20,833 --> 01:49:22,375
Meu pai acreditava nisso

2187
01:49:22,750 --> 01:49:23,625
meninas deveriam ser educadas

2188
01:49:23,750 --> 01:49:25,042
e contribuir para a sociedade.

2189
01:49:25,375 --> 01:49:26,333
Para isso, ele

2190
01:49:26,375 --> 01:49:27,417
me mandou para perto

2191
01:49:27,458 --> 01:49:28,625
cidade para estudar

2192
01:49:30,458 --> 01:49:31,417
Um dia eu consegui

2193
01:49:31,458 --> 01:49:32,375
uma carta do meu pai.

2194
01:49:32,583 --> 01:49:33,708
Disse para voltar para casa,

2195
01:49:33,750 --> 01:49:34,875
porque uma boa combinação

2196
01:49:34,917 --> 01:49:35,833
foi encontrado para mim.

2197
01:49:36,667 --> 01:49:37,792
Eu não sabia então

2198
01:49:37,833 --> 01:49:39,375
que esta jornada específica

2199
01:49:39,417 --> 01:49:40,667
mudaria minha vida.

2200
01:49:42,083 --> 01:49:42,917
Foi quando

2201
01:49:43,458 --> 01:49:44,958
Eu vi seu pai

2202
01:49:45,542 --> 01:49:47,042
roupas encharcadas de sangue

2203
01:49:47,083 --> 01:49:48,333
e você nos braços dele

2204
01:49:49,333 --> 01:49:51,083
Ele te entregou em meus braços

2205
01:49:51,625 --> 01:49:52,792
e me disse que ele

2206
01:49:52,792 --> 01:49:54,000
havia prometido a sua mãe

2207
01:49:54,083 --> 01:49:55,375
que você estaria seguro

2208
01:49:55,625 --> 01:49:56,750
mas ele não estava em posição

2209
01:49:56,792 --> 01:49:57,958
para manter essa promessa.

2210
01:49:58,208 --> 01:49:59,333
Ele me fez prometer isso

2211
01:49:59,375 --> 01:50:00,458
eu cuidaria de você

2212
01:50:00,542 --> 01:50:01,333
e foi embora.

2213
01:50:01,917 --> 01:50:03,583
nunca mais o vi

2214
01:50:05,667 --> 01:50:07,375
Para receber sua filha,

2215
01:50:07,750 --> 01:50:09,083
meu pai trouxe

2216
01:50:09,292 --> 01:50:10,417
meus irmãos, suas esposas,

2217
01:50:10,625 --> 01:50:11,708
meus futuros sogros,

2218
01:50:11,792 --> 01:50:12,875
e muitos parentes

2219
01:50:13,000 --> 01:50:14,250
para a estação.

2220
01:50:14,417 --> 01:50:15,500
Foi uma multidão enorme!

2221
01:50:15,750 --> 01:50:16,875
Eles estavam todos esperando

2222
01:50:16,917 --> 01:50:17,958
para mim...

2223
01:50:18,250 --> 01:50:19,208
e eu cheguei,

2224
01:50:19,292 --> 01:50:20,292
com um bebê em minhas mãos

2225
01:50:20,542 --> 01:50:21,667
Todos ficaram chocados,

2226
01:50:21,708 --> 01:50:22,792
especialmente meu pai.

2227
01:50:23,208 --> 01:50:24,500
As pessoas fizeram comentários baratos...

2228
01:50:24,708 --> 01:50:25,917
Eles disseram que se você enviar seu

2229
01:50:25,958 --> 01:50:27,167
filha solteira

2230
01:50:27,250 --> 01:50:28,667
fora da cidade para estudar,

2231
01:50:28,750 --> 01:50:30,875
esse é o estado em que ela voltará...

2232
01:50:31,250 --> 01:50:32,583
Ainda me machuca

2233
01:50:32,667 --> 01:50:33,958
quando penso em suas palavras

2234
01:50:35,167 --> 01:50:36,375
Houve uma grande briga em casa...

2235
01:50:36,708 --> 01:50:38,000
Todo mundo ficou chateado...

2236
01:50:39,583 --> 01:50:40,833
Mesmo que eles acreditassem em mim,

2237
01:50:40,917 --> 01:50:42,292
a aldeia não...

2238
01:50:42,708 --> 01:50:43,875
Eles me perguntaram,

2239
01:50:43,917 --> 01:50:45,250
se meu marido e o dele

2240
01:50:45,333 --> 01:50:46,875
a família algum dia aceitaria o bebê...

2241
01:50:48,333 --> 01:50:49,583
Eu disse ao meu pai,

2242
01:50:49,792 --> 01:50:50,375
"Pai,

2243
01:50:50,625 --> 01:50:51,500
você foi o único

2244
01:50:51,500 --> 01:50:52,292
quem me ensinou isso

2245
01:50:52,417 --> 01:50:53,542
uma promessa uma vez dada

2246
01:50:53,583 --> 01:50:54,792
nunca pode ser quebrado

2247
01:50:54,875 --> 01:50:56,083
por qualquer motivo!

2248
01:50:56,458 --> 01:50:57,750
Eu prometi a esse bebê

2249
01:50:57,792 --> 01:50:58,958
pai que eu faria

2250
01:50:59,000 --> 01:51:00,083
cuide da criança!

2251
01:51:00,125 --> 01:51:01,208
Eu não posso quebrar essa promessa"

2252
01:51:01,667 --> 01:51:02,708
Essas foram as últimas palavras

2253
01:51:02,750 --> 01:51:03,833
Eu já disse a ele...

2254
01:51:04,083 --> 01:51:05,708
Eu carreguei você para o meu quarto...

2255
01:51:07,833 --> 01:51:08,917
Você chorou por leite

2256
01:51:08,917 --> 01:51:10,042
a noite inteira

2257
01:51:10,542 --> 01:51:11,375
Eu não aguentei,

2258
01:51:11,417 --> 01:51:12,250
e eu chorei também...

2259
01:51:13,833 --> 01:51:15,458
Finalmente, fiz uma escolha

2260
01:51:16,375 --> 01:51:18,000
Mesmo que eu não pudesse te alimentar,

2261
01:51:18,417 --> 01:51:19,958
Eu coloquei você no meu peito.

2262
01:51:20,375 --> 01:51:21,417
Foi quando

2263
01:51:21,583 --> 01:51:23,250
Eu percebi o orgulho

2264
01:51:23,917 --> 01:51:25,583
na maternidade

2265
01:51:28,667 --> 01:51:30,292
esqueci que era filha

2266
01:51:31,542 --> 01:51:33,125
Eu renasci como sua mãe

2267
01:51:33,417 --> 01:51:34,625
eu não queria nenhum problema

2268
01:51:34,667 --> 01:51:35,875
surgir por causa do meu filho

2269
01:51:36,500 --> 01:51:37,917
Então saí de casa...

2270
01:51:38,000 --> 01:51:38,917
Desde aquele dia,

2271
01:51:38,958 --> 01:51:40,417
você tem sido o centro

2272
01:51:40,500 --> 01:51:42,375
de todo o meu universo

2273
01:51:43,792 --> 01:51:44,583
Eu juro!

2274
01:51:46,833 --> 01:51:47,708
Eu posso não ter

2275
01:51:47,750 --> 01:51:48,750
carreguei você em meu ventre

2276
01:51:48,792 --> 01:51:49,667
como ela fez..

2277
01:51:50,208 --> 01:51:51,792
Mas durante 26 anos,

2278
01:51:51,833 --> 01:51:53,542
Eu carreguei você em meu coração!

2279
01:51:54,583 --> 01:51:56,000
Eu sou sua mãe!!

2280
01:51:56,625 --> 01:51:58,000
O que quer que alguém diga,

2281
01:51:58,083 --> 01:51:59,500
Eu sou sua mãe!

2282
01:52:00,250 --> 01:52:01,083
Deixe-os dizer

2283
01:52:01,125 --> 01:52:02,125
o que eles querem!

2284
01:52:02,208 --> 01:52:03,333
Eu sou sua mãe!

2285
01:52:05,792 --> 01:52:06,500
Mãe..

2286
01:52:06,917 --> 01:52:07,750
Não chore, filho.

2287
01:52:07,917 --> 01:52:08,542
Não chore

2288
01:52:09,042 --> 01:52:09,792
Olhe para mim...

2289
01:52:09,958 --> 01:52:10,792
Olhe aqui!

2290
01:52:12,500 --> 01:52:14,042
Leve-me ao seu pai!

2291
01:52:14,875 --> 01:52:15,958
devo contar a ele

2292
01:52:16,625 --> 01:52:17,958
Eu fiz uma promessa a ele

2293
01:52:18,042 --> 01:52:19,333
para cuidar de seu filho.

2294
01:52:19,500 --> 01:52:20,750
Devo dizer isso a ele

2295
01:52:20,875 --> 01:52:21,833
Eu mantive minha palavra.

2296
01:52:21,917 --> 01:52:22,750
Leve-me até ele

2297
01:52:24,667 --> 01:52:25,458
"Mãe"

2298
01:52:25,500 --> 01:52:26,292
"Pai"

2299
01:52:26,708 --> 01:52:27,833
Eu os perdi antes de saber

2300
01:52:27,875 --> 01:52:29,167
o significado dessas palavras

2301
01:52:29,917 --> 01:52:31,208
Isso não é grande coisa

2302
01:52:32,375 --> 01:52:33,083
Isso é porque

2303
01:52:33,667 --> 01:52:35,250
desde que me lembro,

2304
01:52:35,875 --> 01:52:37,125
você tem sido minha mãe, pai...

2305
01:52:37,333 --> 01:52:38,083
meu tudo...

2306
01:52:38,958 --> 01:52:39,833
Mas você...

2307
01:52:42,000 --> 01:52:43,500
Você tinha uma família

2308
01:52:44,375 --> 01:52:45,125
Você morou com eles

2309
01:52:45,208 --> 01:52:46,083
cresci com eles,

2310
01:52:47,333 --> 01:52:48,958
e desistiu de tudo por mim...

2311
01:52:51,000 --> 01:52:52,417
Você me criou sozinho!

2312
01:52:54,375 --> 01:52:55,833
O que poderia ser mais importante

2313
01:52:56,208 --> 01:52:57,750
para mim do que para você, mãe?

2314
01:52:58,667 --> 01:52:59,833
Esqueça as pessoas

2315
01:52:59,833 --> 01:53:00,792
Eu realmente nunca tive...

2316
01:53:02,000 --> 01:53:03,542
Mas eu devo reunir você

2317
01:53:03,875 --> 01:53:05,250
com sua família.

2318
01:53:06,500 --> 01:53:07,625
Essa é minha prioridade

2319
01:53:09,708 --> 01:53:10,625
Mathaji

2320
01:53:11,750 --> 01:53:12,958
Suas atividades têm sido obscuras

2321
01:53:13,000 --> 01:53:14,167
desde o início!

2322
01:53:15,208 --> 01:53:16,042
Garoto bobo!

2323
01:54:04,750 --> 01:54:05,708
Ani! (cunhada)

2324
01:54:54,083 --> 01:54:55,000
Pai?

2325
01:55:11,875 --> 01:55:12,708
Pai!

2326
01:55:27,958 --> 01:55:28,625
Mano!

2327
01:55:29,500 --> 01:55:30,583
Seu neto!

2328
01:55:32,208 --> 01:55:32,750
Você!!

2329
01:55:33,292 --> 01:55:33,958
Venha aqui!

2330
01:55:35,833 --> 01:55:36,875
Você levou sua mãe

2331
01:55:36,958 --> 01:55:37,833
embora em um dia.

2332
01:55:38,208 --> 01:55:39,333
Mas...

2333
01:55:39,375 --> 01:55:40,792
Por que você demorou tanto

2334
01:55:40,917 --> 01:55:42,417
trazê-la de volta?

2335
01:55:43,750 --> 01:55:44,292
Meu garoto!

2336
01:55:44,375 --> 01:55:45,833
Dê um abraço no seu avô!!

2337
01:55:46,708 --> 01:55:47,708
Seu avô!

2338
01:55:49,000 --> 01:55:49,958
O pai falou

2339
01:55:50,000 --> 01:55:50,875
O que estamos esperando?!

2340
01:55:50,958 --> 01:55:52,542
São 6 horas!!

2341
01:55:53,667 --> 01:55:54,458
Sathya!

2342
01:55:54,667 --> 01:55:56,083
Como você tem estado!?

2343
01:55:56,208 --> 01:55:56,833
Ana (irmão mais velho)

2344
01:55:56,917 --> 01:55:58,750
Você se esqueceu de todos nós, não foi?

2345
01:55:58,875 --> 01:55:59,375
Ani! (cunhada)

2346
01:55:59,458 --> 01:56:00,583
Você já pensou em nós!?

2347
01:56:00,667 --> 01:56:02,333
Por que ficar aqui!?

2348
01:56:02,500 --> 01:56:03,875
Vamos levá-la para dentro!

2349
01:56:04,000 --> 01:56:05,208
Venha, Sathya...

2350
01:56:05,375 --> 01:56:06,167
Você também, Mani!

2351
01:56:06,292 --> 01:56:07,292
entre!

2352
01:56:12,500 --> 01:56:13,667
Quem é esse, vovô!?

2353
01:56:13,917 --> 01:56:14,917
Este é o seu

2354
01:56:15,250 --> 01:56:16,167
bisavô

2355
01:56:16,917 --> 01:56:17,833
A escola que você viu

2356
01:56:17,875 --> 01:56:19,000
está vindo para cá?

2357
01:56:19,208 --> 01:56:19,667
Sim

2358
01:56:19,708 --> 01:56:20,875
Foi construído por ele...

2359
01:56:21,500 --> 01:56:22,625
A seguir,

2360
01:56:23,167 --> 01:56:24,333
este é o seu-..

2361
01:56:24,375 --> 01:56:25,625
Vovô!

2362
01:56:26,125 --> 01:56:27,208
Quem é esse?

2363
01:56:27,583 --> 01:56:28,792
Ela não parece

2364
01:56:29,000 --> 01:56:30,042
ela pertence à nossa família!

2365
01:56:30,250 --> 01:56:30,875
Ah, ela!

2366
01:56:31,250 --> 01:56:32,167
A filha do seu tio...

2367
01:56:33,083 --> 01:56:33,750
Sathya

2368
01:56:34,042 --> 01:56:34,458
É!?

2369
01:56:34,500 --> 01:56:35,542
Sathyabama

2370
01:56:36,375 --> 01:56:37,708
Se não for sua mãe,

2371
01:56:37,958 --> 01:56:39,167
eu queria pelo menos o nome dela

2372
01:56:39,208 --> 01:56:40,292
ficar em casa...

2373
01:56:41,542 --> 01:56:43,042
Ela estava em casa apenas

2374
01:56:43,625 --> 01:56:44,500
Eu acho que ela tem

2375
01:56:44,500 --> 01:56:45,458
saiu!

2376
01:56:48,125 --> 01:56:49,417
Garota brilhante!

2377
01:56:50,708 --> 01:56:52,292
Ninguém pode enganá-la!

2378
01:56:53,125 --> 01:56:54,083
Muito inteligente!

2379
01:56:58,375 --> 01:56:59,125
Mãe!!

2380
01:57:01,083 --> 01:57:02,250
Para onde foi todo mundo!?

2381
01:57:05,792 --> 01:57:06,958
Nem me contou...

2382
01:57:10,042 --> 01:57:10,458
Oi!

2383
01:57:11,375 --> 01:57:12,125
Ah, Deus!

2384
01:57:16,042 --> 01:57:17,500
Começou de novo!?

2385
01:57:21,792 --> 01:57:24,375
Muruga (Deus)

2386
01:57:30,958 --> 01:57:32,708
Ele disse que isso iria acontecer!

2387
01:57:34,042 --> 01:57:35,667
Eu estava bem até agora!!

2388
01:57:44,125 --> 01:57:45,208
Eu te disse!

2389
01:57:45,583 --> 01:57:47,542
Você tem Imaginoromansofilia!

2390
01:57:48,917 --> 01:57:49,875
Por que!?

2391
01:57:50,333 --> 01:57:52,500
Do jeito que está, não estou bem!

2392
01:57:53,708 --> 01:57:54,792
Oh meu Deus!

2393
01:57:55,458 --> 01:57:56,750
Você pode me ouvir!?

2394
01:57:59,167 --> 01:58:00,167
Ouça com atenção!

2395
01:58:00,875 --> 01:58:01,792
Primeiro, você começou

2396
01:58:01,833 --> 01:58:02,625
me vendo em todos os lugares!

2397
01:58:03,167 --> 01:58:04,167
Isso significa que você tem

2398
01:58:04,208 --> 01:58:05,125
já caiu por mim!

2399
01:58:05,375 --> 01:58:06,625
Isso é sintoma

2400
01:58:06,958 --> 01:58:07,667
E agora..

2401
01:58:08,167 --> 01:58:09,542
Você pode me ouvir!

2402
01:58:10,333 --> 01:58:11,833
Isso é sintoma

2403
01:58:12,083 --> 01:58:12,583
2!?

2404
01:58:12,625 --> 01:58:13,667
O que isto significa?

2405
01:58:13,792 --> 01:58:14,583
O que isto significa?

2406
01:58:14,792 --> 01:58:16,250
Amor incontrolável!!

2407
01:58:16,708 --> 01:58:17,667
Que lixo!

2408
01:58:18,167 --> 01:58:18,875
Eu não vou acreditar!!

2409
01:58:18,917 --> 01:58:19,417
Por que!?

2410
01:58:19,458 --> 01:58:20,583
Meu? Amor?

2411
01:58:20,792 --> 01:58:21,667
Isso também para você!?

2412
01:58:21,792 --> 01:58:22,917
Claro! Por que não!?

2413
01:58:23,500 --> 01:58:24,333
É amor!

2414
01:58:24,458 --> 01:58:25,750
estou no novo

2415
01:58:25,833 --> 01:58:26,958
Rua do Relojoeiro,

2416
01:58:27,000 --> 01:58:28,083
Mani Watch funciona,

2417
01:58:28,167 --> 01:58:29,250
Chennai-600001!

2418
01:58:29,958 --> 01:58:31,375
Você está velho

2419
01:58:31,417 --> 01:58:32,625
velho

2420
01:58:32,667 --> 01:58:33,833
Gopalasamudram!

2421
01:58:33,917 --> 01:58:34,708
Mas você é

2422
01:58:34,708 --> 01:58:35,833
capaz de me ver!

2423
01:58:36,708 --> 01:58:37,292
Como!?

2424
01:58:37,417 --> 01:58:38,667
Como você sabe o endereço da minha vila!?

2425
01:58:38,792 --> 01:58:39,583
Que pergunta!

2426
01:58:39,750 --> 01:58:41,458
Sou basicamente um mecânico de relógios!

2427
01:58:41,542 --> 01:58:42,208
De um modo geral,

2428
01:58:42,250 --> 01:58:43,125
meu GK é muito alto!

2429
01:58:43,167 --> 01:58:43,875
Esqueça isso!

2430
01:58:44,375 --> 01:58:46,208
Como você consegue me ver!?

2431
01:58:46,292 --> 01:58:47,208
Como?

2432
01:58:47,667 --> 01:58:48,417
Amor!

2433
01:58:48,458 --> 01:58:49,125
Amor!?

2434
01:58:49,167 --> 01:58:49,833
Sim!

2435
01:58:50,458 --> 01:58:51,708
Agora, onde estou?

2436
01:58:52,708 --> 01:58:53,750
Novo

2437
01:58:53,833 --> 01:58:54,917
Velho

2438
01:58:54,958 --> 01:58:56,083
Mani Watch funciona,

2439
01:58:56,250 --> 01:58:57,500
Rua do Relojoeiro,

2440
01:58:57,583 --> 01:58:58,417
Esquina do Parry,

2441
01:58:58,458 --> 01:59:00,208
Chennai-600001!

2442
01:59:00,250 --> 01:59:01,208
E onde você está!?

2443
01:59:01,625 --> 01:59:02,750
Velho

2444
01:59:02,833 --> 01:59:03,792
Novo

2445
01:59:03,833 --> 01:59:05,583
Maadaveedhi, Gopalasamudram!

2446
01:59:05,667 --> 01:59:06,667
Exatamente!

2447
01:59:06,917 --> 01:59:08,167
Mas você pode me ver,

2448
01:59:08,292 --> 01:59:09,625
você pode me ouvir...

2449
01:59:10,000 --> 01:59:11,167
A doença piorou!

2450
01:59:11,958 --> 01:59:13,875
Sintoma

2451
01:59:14,042 --> 01:59:14,833
E agora,

2452
01:59:15,292 --> 01:59:16,375
sintoma

2453
01:59:18,083 --> 01:59:18,583
3!?

2454
01:59:18,583 --> 01:59:19,042
Sim

2455
01:59:19,208 --> 01:59:19,875
O que é?

2456
01:59:20,000 --> 01:59:21,125
Um teste para ver se você deseja

2457
01:59:21,167 --> 01:59:22,417
casar imediatamente!

2458
01:59:22,625 --> 01:59:24,042
Eu não tenho esse desejo!

2459
01:59:24,167 --> 01:59:25,750
Nunca tome decisões com pressa!

2460
01:59:26,167 --> 01:59:27,333
Eu também quero a mesma coisa!

2461
01:59:27,500 --> 01:59:28,750
Eu não gosto que você me ame

2462
01:59:28,792 --> 01:59:30,000
sem minha permissão!

2463
01:59:30,125 --> 01:59:30,917
Ok, esqueça isso!

2464
01:59:31,000 --> 01:59:32,083
O que aconteceu, aconteceu!

2465
01:59:32,125 --> 01:59:33,250
Existe um teste para isso!

2466
01:59:33,833 --> 01:59:34,750
E se...

2467
01:59:35,750 --> 01:59:36,708
Você é capaz de

2468
01:59:37,708 --> 01:59:38,792
ver minha mãe?

2469
01:59:39,167 --> 01:59:39,875
Isso significa que você

2470
01:59:39,917 --> 01:59:40,792
mal posso esperar para ser meu,

2471
01:59:40,917 --> 01:59:42,250
e o desejo de casar comigo

2472
01:59:42,292 --> 01:59:43,875
está borbulhando dentro de você!

2473
01:59:44,208 --> 01:59:45,500
Como vou ver sua mãe!?

2474
01:59:46,750 --> 01:59:47,500
Eu concordo..

2475
01:59:47,792 --> 01:59:48,917
Acho que te amo...

2476
01:59:49,292 --> 01:59:50,333
Eu ouço você,

2477
01:59:50,333 --> 01:59:51,333
e ver você

2478
01:59:51,375 --> 01:59:52,500
mesmo quando você não está lá...

2479
01:59:53,417 --> 01:59:54,542
Mas sua mãe!?

2480
01:59:55,125 --> 01:59:55,792
Uau!

2481
01:59:56,167 --> 01:59:57,333
Você é muito esperto!

2482
01:59:58,292 --> 01:59:59,125
E se

2483
02:00:00,000 --> 02:00:00,958
você vê

2484
02:00:01,792 --> 02:00:02,958
minha mãe

2485
02:00:03,458 --> 02:00:04,583
por aquela janela?

2486
02:00:05,167 --> 02:00:05,958
E se...?

2487
02:00:10,542 --> 02:00:11,250
Por favor...

2488
02:00:18,167 --> 02:00:18,750
O que!?

2489
02:00:18,833 --> 02:00:19,375
Ah, Deus!

2490
02:00:19,917 --> 02:00:20,458
Eu posso vê-la!

2491
02:00:21,167 --> 02:00:21,917
Realmente!?

2492
02:00:22,083 --> 02:00:23,208
Eu realmente posso!

2493
02:00:23,333 --> 02:00:23,917
Bobagem!

2494
02:00:24,042 --> 02:00:24,875
Você está apenas mentindo, então

2495
02:00:24,917 --> 02:00:25,875
você pode se casar comigo...

2496
02:00:26,625 --> 02:00:28,375
eu juro pela minha mãe

2497
02:00:28,417 --> 02:00:29,875
que posso ver sua mãe!

2498
02:00:29,917 --> 02:00:30,333
O que!?

2499
02:00:31,500 --> 02:00:32,333
Você realmente pode?

2500
02:00:39,583 --> 02:00:40,542
Não se preocupe...

2501
02:00:41,375 --> 02:00:42,250
Só mais um...

2502
02:00:42,667 --> 02:00:44,208
Teste para sintoma

2503
02:00:44,583 --> 02:00:45,583
Outro teste!?

2504
02:00:46,500 --> 02:00:47,333
Este é o mais

2505
02:00:47,375 --> 02:00:48,208
lindo teste de todos!

2506
02:00:49,375 --> 02:00:50,125
Tudo bem, me diga...

2507
02:00:51,375 --> 02:00:52,500
Este teste nos dirá

2508
02:00:53,250 --> 02:00:54,542
se você quer ter filhos

2509
02:00:54,583 --> 02:00:55,875
imediatamente após o casamento!

2510
02:00:57,792 --> 02:00:58,500
Como?

2511
02:00:59,542 --> 02:01:00,667
Onde estou?

2512
02:01:02,125 --> 02:01:02,875
Novo

2513
02:01:03,458 --> 02:01:04,375
velho

2514
02:01:04,875 --> 02:01:06,042
Mani Watch funciona

2515
02:01:06,958 --> 02:01:07,875
Rua do Relojoeiro,

2516
02:01:08,375 --> 02:01:09,333
Esquina do Parry,

2517
02:01:09,708 --> 02:01:12,167
Chennai - 600001.

2518
02:01:12,667 --> 02:01:13,583
Onde você está?

2519
02:01:14,500 --> 02:01:15,375
Novo

2520
02:01:15,958 --> 02:01:16,833
velho

2521
02:01:17,167 --> 02:01:19,333
Madaveedhi, Gopalasamudram...

2522
02:01:20,375 --> 02:01:21,250
Quando eu estou lá,

2523
02:01:22,458 --> 02:01:23,458
e você está aqui,

2524
02:01:24,083 --> 02:01:25,208
posso tocar em você?

2525
02:01:28,125 --> 02:01:28,833
Você não pode...

2526
02:01:29,375 --> 02:01:30,125
E se você

2527
02:01:30,125 --> 02:01:30,833
sentir meu toque?

2528
02:01:41,375 --> 02:01:42,125
Sathya!

2529
02:01:42,792 --> 02:01:43,500
Sathya!

2530
02:01:43,583 --> 02:01:44,375
Abrir a porta!

2531
02:01:46,083 --> 02:01:46,958
O que é isso, mãe?

2532
02:01:47,042 --> 02:01:47,792
O que você está fazendo?

2533
02:01:47,833 --> 02:01:48,417
Desça!

2534
02:01:48,917 --> 02:01:49,542
Você vai...

2535
02:01:49,625 --> 02:01:50,417
Eu irei mais tarde...

2536
02:01:50,958 --> 02:01:52,125
Estou muito doente...

2537
02:01:52,333 --> 02:01:53,250
Ligue para o médico!

2538
02:01:53,292 --> 02:01:53,875
O que aconteceu!?

2539
02:01:55,542 --> 02:01:56,417
Não há nada de errado!

2540
02:01:56,458 --> 02:01:56,958
Descer!

2541
02:01:57,042 --> 02:01:57,958
Isso é uma doença...

2542
02:01:58,417 --> 02:02:00,250
Imagineromansofilia!

2543
02:02:00,625 --> 02:02:02,000
Sintomas 1,2...

2544
02:02:02,042 --> 02:02:02,750
Casamento...

2545
02:02:02,792 --> 02:02:03,583
Bebês!

2546
02:02:03,625 --> 02:02:04,750
O que você está tagarelando?

2547
02:02:04,958 --> 02:02:05,833
É contagioso?

2548
02:02:05,875 --> 02:02:06,792
É provável que se espalhe?

2549
02:02:06,833 --> 02:02:07,958
Você não precisa se preocupar..

2550
02:02:09,667 --> 02:02:10,500
Apenas por segurança,

2551
02:02:10,542 --> 02:02:11,667
dê 5 passos para trás...

2552
02:02:12,333 --> 02:02:13,542
E se você conseguir?

2553
02:02:15,000 --> 02:02:15,750
Eu simplesmente irei

2554
02:02:15,792 --> 02:02:16,708
descanse um pouco...

2555
02:02:16,875 --> 02:02:17,542
Espere!

2556
02:02:17,792 --> 02:02:18,917
Olha quem está aqui!

2557
02:02:19,000 --> 02:02:19,667
Sua tia!

2558
02:02:19,958 --> 02:02:20,750
Vamos!

2559
02:02:22,333 --> 02:02:23,458
Oh Deus, o que é isso?

2560
02:02:23,792 --> 02:02:25,000
Mãe, preciso de uma ambulância!

2561
02:02:25,125 --> 02:02:26,083
O que aconteceu com você!?

2562
02:02:27,333 --> 02:02:28,042
Ani!

2563
02:02:28,167 --> 02:02:28,583
Ela é-..

2564
02:02:28,625 --> 02:02:29,875
Sua sobrinha, Sathya!

2565
02:02:31,958 --> 02:02:32,792
Você a vê também!?

2566
02:02:34,583 --> 02:02:35,875
Está espalhado para você!!

2567
02:02:36,042 --> 02:02:37,000
Vamos para o

2568
02:02:37,042 --> 02:02:38,042
médico juntos!

2569
02:02:38,083 --> 02:02:38,875
Fique quieto!

2570
02:02:38,917 --> 02:02:39,750
Estamos todos tão felizes

2571
02:02:39,792 --> 02:02:40,667
que ela está de volta em casa

2572
02:02:40,708 --> 02:02:41,458
depois de tanto tempo.

2573
02:02:41,458 --> 02:02:42,750
Você só está ficando bravo...

2574
02:02:42,792 --> 02:02:43,917
Ani! Minha sobrinha tem

2575
02:02:43,917 --> 02:02:45,042
esteve na minha casa!

2576
02:02:46,167 --> 02:02:47,625
Ela não sabia, claro...

2577
02:02:47,833 --> 02:02:48,583
Meu Deus!

2578
02:02:49,208 --> 02:02:50,583
Eu nem dei ao meu filho

2579
02:02:50,625 --> 02:02:51,750
uma boa xícara de café!

2580
02:02:51,875 --> 02:02:53,333
Por que você está olhando fixamente?

2581
02:02:54,000 --> 02:02:55,333
Mani vai ficar muito feliz

2582
02:02:55,375 --> 02:02:56,750
saber que você está aqui!

2583
02:02:56,875 --> 02:02:57,750
Mano!

2584
02:02:58,042 --> 02:02:58,750
Mano!

2585
02:02:58,833 --> 02:02:59,583
Aí está Mani!

2586
02:03:00,125 --> 02:03:01,250
Mani, vem aqui!

2587
02:03:01,417 --> 02:03:02,042
Meu?

2588
02:03:02,375 --> 02:03:03,000
Venha aqui!

2589
02:03:03,250 --> 02:03:03,708
Claro!

2590
02:03:05,625 --> 02:03:06,583
Sim, Mathaji!?

2591
02:03:06,625 --> 02:03:07,375
Como posso ajudá-lo?

2592
02:03:07,792 --> 02:03:08,917
Olha quem está aqui!

2593
02:03:10,875 --> 02:03:11,500
Quem?

2594
02:03:12,417 --> 02:03:13,625
Ela voltou para casa, lembra!?

2595
02:03:13,875 --> 02:03:14,500
Quando?

2596
02:03:14,750 --> 02:03:15,167
Deus!

2597
02:03:15,208 --> 02:03:16,875
Eu dei o sári para ela, lembra?

2598
02:03:17,333 --> 02:03:18,250
Minha loja ganha um

2599
02:03:18,292 --> 02:03:19,167
muitos clientes...

2600
02:03:19,250 --> 02:03:20,375
Como vou lembrar?

2601
02:03:20,542 --> 02:03:21,458
Desculpe, não me lembro de você

2602
02:03:21,500 --> 02:03:22,458
Por favor, não se importe...

2603
02:03:22,917 --> 02:03:23,792
Pense, filho!

2604
02:03:23,833 --> 02:03:24,958
Aquele sari rosa eu

2605
02:03:25,000 --> 02:03:26,125
comprado nas lojas Saravana

2606
02:03:26,167 --> 02:03:27,292
para minha nora!

2607
02:03:27,292 --> 02:03:27,917
Nós demos

2608
02:03:27,958 --> 02:03:28,625
para ela, lembra?

2609
02:03:28,667 --> 02:03:29,667
Sim

2610
02:03:29,708 --> 02:03:30,292
O que foi?

2611
02:03:30,625 --> 02:03:31,458
HMT

2612
02:03:31,542 --> 02:03:32,625
Modelo S76

2613
02:03:33,083 --> 02:03:34,458
O relógio favorito do vovô!

2614
02:03:35,083 --> 02:03:35,708
Desculpe, mas

2615
02:03:35,750 --> 02:03:37,042
basicamente sou mecânico de relógios.

2616
02:03:37,125 --> 02:03:38,458
Nunca me lembro do rosto de um cliente

2617
02:03:38,500 --> 02:03:39,958
Lembro-me apenas do modelo do relógio

2618
02:03:40,042 --> 02:03:41,708
Coloquei um aparelho de data, né?...

2619
02:03:41,917 --> 02:03:43,042
O relógio está funcionando?

2620
02:03:43,542 --> 02:03:44,708
A propósito, eu sou Mani

2621
02:03:45,000 --> 02:03:46,208
Seu primo

2622
02:03:48,792 --> 02:03:49,917
Sim, vovô!?

2623
02:03:51,583 --> 02:03:52,208
Eu estarei lá!

2624
02:03:52,292 --> 02:03:53,250
Ele está me mostrando alguns

2625
02:03:53,250 --> 02:03:54,542
mais fotos. Estarei lá embaixo!

2626
02:03:54,708 --> 02:03:55,583
Eu preciso manter minha caixa

2627
02:03:55,583 --> 02:03:56,583
na prateleira

2628
02:03:56,667 --> 02:03:57,625
Você poderia ajudar?

2629
02:03:57,875 --> 02:03:58,542
Isso...

2630
02:03:58,750 --> 02:03:59,625
Um menino no quarto de uma menina!?

2631
02:03:59,667 --> 02:04:00,417
Mamãe

2632
02:04:00,542 --> 02:04:02,458
Não peça aos convidados para fazerem tarefas.

2633
02:04:02,500 --> 02:04:03,417
Apenas ajude-a, filho!

2634
02:04:03,542 --> 02:04:04,083
Mãe!

2635
02:04:04,083 --> 02:04:05,750
Ani, não acredito!

2636
02:04:06,000 --> 02:04:06,875
Mãe, eu tenho um

2637
02:04:06,917 --> 02:04:07,583
problema de garganta!

2638
02:04:07,625 --> 02:04:08,250
Mãe!!

2639
02:04:12,000 --> 02:04:12,625
O que é que foi isso?

2640
02:04:13,292 --> 02:04:14,208
Sintoma 1,

2641
02:04:14,542 --> 02:04:15,042
2,

2642
02:04:15,375 --> 02:04:15,875
3,

2643
02:04:16,000 --> 02:04:16,542
4..

2644
02:04:18,292 --> 02:04:19,125
Você não sabe o que

2645
02:04:19,208 --> 02:04:19,958
sintoma 5 é?

2646
02:04:20,167 --> 02:04:21,292
Não, de jeito nenhum...

2647
02:04:22,708 --> 02:04:23,500
De jeito nenhum?

2648
02:04:24,583 --> 02:04:25,583
Há um companheiro

2649
02:04:25,625 --> 02:04:26,750
quem pode ser visto por

2650
02:04:26,792 --> 02:04:27,667
o paciente, não é?

2651
02:04:28,500 --> 02:04:29,667
Você sabe o que

2652
02:04:29,708 --> 02:04:30,875
ela fará com ele?

2653
02:04:32,417 --> 02:04:33,625
Arranque os olhos dele!

2654
02:04:33,875 --> 02:04:34,875
Dê um soco no nariz dele!

2655
02:04:35,583 --> 02:04:36,625
Rasgue a orelha dele,

2656
02:04:36,667 --> 02:04:37,792
e quebrar a mão dele!

2657
02:04:39,875 --> 02:04:40,958
Eu acho que a imaginofilia

2658
02:04:41,000 --> 02:04:42,125
te deixou para sempre!

2659
02:04:42,250 --> 02:04:42,792
Sim?

2660
02:04:42,833 --> 02:04:43,417
Sim!

2661
02:04:43,667 --> 02:04:44,708
Nós dois estamos no

2662
02:04:44,750 --> 02:04:45,792
Romansofilia...

2663
02:05:17,000 --> 02:05:20,000
Na sua beleza,

2664
02:05:22,125 --> 02:05:24,917
Eu sinto a presença de Deus

2665
02:05:27,042 --> 02:05:29,958
Ao seu lado,

2666
02:05:32,125 --> 02:05:35,458
eu me entendo

2667
02:05:36,667 --> 02:05:38,000
eu vi o passado

2668
02:05:38,083 --> 02:05:39,500
seu rosto,

2669
02:05:39,542 --> 02:05:40,625
em sua alma

2670
02:05:41,833 --> 02:05:43,375
eu vi

2671
02:05:43,458 --> 02:05:46,042
a cor do seu coração

2672
02:05:47,250 --> 02:05:50,208
Na sua beleza,

2673
02:05:52,333 --> 02:05:55,750
Eu sinto a presença de Deus

2674
02:05:57,333 --> 02:06:00,750
Ao seu lado,

2675
02:06:02,458 --> 02:06:05,583
eu me entendo

2676
02:06:37,833 --> 02:06:38,958
Só eu sei

2677
02:06:39,000 --> 02:06:40,083
as penitências

2678
02:06:40,125 --> 02:06:41,250
eu sofri

2679
02:06:41,292 --> 02:06:42,417
para encontrar seu amor

2680
02:06:47,875 --> 02:06:48,958
Nós encontraremos

2681
02:06:49,000 --> 02:06:50,125
nosso mundo de amor

2682
02:06:50,167 --> 02:06:51,292
quando nossos corações

2683
02:06:51,333 --> 02:06:52,458
bater juntos como um

2684
02:06:52,792 --> 02:06:54,083
Caminharemos juntos,

2685
02:06:54,125 --> 02:06:55,250
deixando nossa marca

2686
02:06:55,292 --> 02:06:56,375
nas areias

2687
02:06:56,417 --> 02:06:57,292
de tempo

2688
02:06:57,333 --> 02:06:58,458
Ninguém nunca

2689
02:06:58,500 --> 02:06:59,625
vi um amor

2690
02:07:00,292 --> 02:07:01,417
como aquele

2691
02:07:01,500 --> 02:07:02,625
Eu soube!

2692
02:07:02,958 --> 02:07:04,083
Meu amor!

2693
02:07:04,125 --> 02:07:05,250
Isso é apenas

2694
02:07:05,292 --> 02:07:06,417
porque você

2695
02:07:06,417 --> 02:07:07,542
também senti isso

2696
02:07:08,417 --> 02:07:11,333
Na sua beleza,

2697
02:07:13,167 --> 02:07:17,125
Eu sinto a presença de Deus

2698
02:07:18,250 --> 02:07:21,667
Na sua presença,

2699
02:07:23,333 --> 02:07:27,083
Eu me entendo!

2700
02:07:48,375 --> 02:07:49,500
O céu é um sonho!

2701
02:07:49,792 --> 02:07:50,917
A terra é um sonho!

2702
02:07:51,000 --> 02:07:52,125
Só você e eu

2703
02:07:52,250 --> 02:07:53,875
são de verdade!

2704
02:07:58,667 --> 02:07:59,792
Uma vez que as mentiras derretem

2705
02:07:59,875 --> 02:08:00,958
e a verdade emerge,

2706
02:08:01,000 --> 02:08:02,125
por que todo o resto

2707
02:08:02,167 --> 02:08:03,292
simplesmente desaparecer?

2708
02:08:03,750 --> 02:08:04,875
Enquanto você bebe

2709
02:08:04,958 --> 02:08:06,042
o néctar dos meus lábios

2710
02:08:06,125 --> 02:08:07,250
tempo e espaço

2711
02:08:07,292 --> 02:08:08,375
parecem entrar em colapso!

2712
02:08:08,417 --> 02:08:10,625
O mundo parece corar

2713
02:08:11,125 --> 02:08:13,250
com a cor da sua timidez!

2714
02:08:13,833 --> 02:08:14,958
Meu amor,

2715
02:08:14,958 --> 02:08:16,083
é porque

2716
02:08:16,125 --> 02:08:17,208
você vai me encontrar

2717
02:08:17,250 --> 02:08:18,375
vivendo em você

2718
02:08:18,833 --> 02:08:22,625
Na sua beleza,

2719
02:08:23,917 --> 02:08:27,583
Sinto a presença de Deus!

2720
02:08:28,917 --> 02:08:32,667
Na sua presença,

2721
02:08:34,042 --> 02:08:38,333
Eu me entendo!

2722
02:08:38,708 --> 02:08:39,833
Eu vi o passado

2723
02:08:40,000 --> 02:08:41,125
seu rosto

2724
02:08:41,208 --> 02:08:42,625
em sua alma!

2725
02:08:43,667 --> 02:08:45,667
eu vi

2726
02:08:45,708 --> 02:08:47,792
a cor do seu coração!

2727
02:08:49,125 --> 02:08:52,875
Na sua beleza,

2728
02:08:54,083 --> 02:08:58,125
Sinto a presença de Deus!

2729
02:08:59,208 --> 02:09:03,083
Na sua presença,

2730
02:09:04,417 --> 02:09:07,458
eu me entendo

2731
02:09:08,833 --> 02:09:10,292
eu vi o passado

2732
02:09:10,500 --> 02:09:11,833
seu rosto,

2733
02:09:12,042 --> 02:09:13,292
em sua alma!

2734
02:09:13,917 --> 02:09:15,042
eu vi

2735
02:09:15,375 --> 02:09:17,667
a cor do seu coração!

2736
02:09:19,458 --> 02:09:23,250
Na sua beleza,

2737
02:09:24,458 --> 02:09:28,542
Sinto a presença de Deus!

2738
02:10:17,917 --> 02:10:19,042
Você era todo

2739
02:10:19,708 --> 02:10:21,083
juntos e felizes

2740
02:10:22,042 --> 02:10:23,667
Até que eu cheguei,

2741
02:10:24,542 --> 02:10:26,083
e contei minha história...

2742
02:10:27,500 --> 02:10:28,375
Perdoe-me por

2743
02:10:28,375 --> 02:10:29,208
perturbando todos vocês...

2744
02:10:29,375 --> 02:10:30,042
Não, não...

2745
02:10:30,375 --> 02:10:31,208
De jeito nenhum, senhor

2746
02:10:31,500 --> 02:10:32,458
Você acabou de abrir

2747
02:10:32,500 --> 02:10:33,417
seu coração para nós

2748
02:10:33,625 --> 02:10:34,458
Isso não é tudo?

2749
02:10:35,417 --> 02:10:36,208
O nome Athreya...

2750
02:10:36,250 --> 02:10:37,458
inspira tanto terror

2751
02:10:37,500 --> 02:10:38,792
em todos os nossos corações

2752
02:10:38,833 --> 02:10:39,875
e mentes

2753
02:10:41,250 --> 02:10:42,375
Apenas ouvindo a história

2754
02:10:42,375 --> 02:10:43,500
nos deixou tão tristes e assustados...

2755
02:10:43,583 --> 02:10:44,625
Eu nem consigo imaginar

2756
02:10:44,667 --> 02:10:45,792
o que você passou...

2757
02:10:46,083 --> 02:10:46,875
Por dinheiro, ele tentou

2758
02:10:46,917 --> 02:10:47,750
para te matar...

2759
02:10:48,042 --> 02:10:49,333
Matou sua esposa...

2760
02:10:49,417 --> 02:10:50,958
Pessoas assim Athreya

2761
02:10:51,042 --> 02:10:52,250
não deveria ter morrido

2762
02:10:52,333 --> 02:10:53,542
tão facilmente!

2763
02:10:53,583 --> 02:10:54,708
Sua queda deveria ter

2764
02:10:54,750 --> 02:10:55,917
machucá-lo! Ele deveria ter

2765
02:10:55,958 --> 02:10:57,000
viveu e sofreu por

2766
02:10:57,042 --> 02:10:57,875
resto de sua vida miserável..

2767
02:10:57,917 --> 02:10:58,792
Raghu!

2768
02:10:59,167 --> 02:10:59,958
Raghu...

2769
02:11:00,083 --> 02:11:00,667
Desculpe, pai

2770
02:11:01,250 --> 02:11:02,000
Sethuraman

2771
02:11:02,958 --> 02:11:04,333
O que está feito está feito

2772
02:11:04,375 --> 02:11:05,750
Como podemos mudar isso?

2773
02:11:06,625 --> 02:11:08,000
Tudo o que podemos esperar é

2774
02:11:08,500 --> 02:11:09,500
para um futuro melhor...

2775
02:11:11,833 --> 02:11:13,458
Fiquei me perguntando

2776
02:11:14,750 --> 02:11:16,417
por que de repente acordei

2777
02:11:17,792 --> 02:11:19,208
depois de estar em um

2778
02:11:19,667 --> 02:11:20,833
coma por 26 anos.

2779
02:11:20,833 --> 02:11:22,292
A resposta é simples.

2780
02:11:24,375 --> 02:11:25,542
Meu filho

2781
02:11:26,875 --> 02:11:28,125
quem está na minha frente!!

2782
02:11:30,042 --> 02:11:30,667
eu

2783
02:11:31,958 --> 02:11:33,667
foi mantido vivo

2784
02:11:34,458 --> 02:11:35,583
pela fé

2785
02:11:35,625 --> 02:11:36,708
que eu definitivamente

2786
02:11:37,458 --> 02:11:38,667
vejo você de novo...

2787
02:11:40,083 --> 02:11:40,792
Mãe,

2788
02:11:41,708 --> 02:11:42,958
eu não tenho palavras

2789
02:11:43,000 --> 02:11:44,125
para te agradecer

2790
02:11:45,583 --> 02:11:47,208
Eu só queria

2791
02:11:48,458 --> 02:11:49,583
ver meu filho novamente

2792
02:11:49,625 --> 02:11:50,750
uma última vez

2793
02:11:53,167 --> 02:11:54,833
É por isso que estou aqui

2794
02:11:55,875 --> 02:11:57,125
Eu o vi!

2795
02:11:58,208 --> 02:11:59,500
Meu coração está cheio!

2796
02:12:00,125 --> 02:12:01,125
Seja feliz, filho.

2797
02:12:01,667 --> 02:12:02,500
Eu vou embora agora, mãe

2798
02:12:03,833 --> 02:12:04,750
Eu vou embora, senhor

2799
02:12:04,917 --> 02:12:05,500
Mitra

2800
02:12:05,500 --> 02:12:05,875
Senhor!

2801
02:12:05,917 --> 02:12:06,500
Vamos

2802
02:12:07,500 --> 02:12:08,333
Adeus

2803
02:12:08,750 --> 02:12:09,917
O que é isso, Sethuraman?

2804
02:12:11,708 --> 02:12:12,625
eu não vou

2805
02:12:12,667 --> 02:12:13,500
deixar você sair

2806
02:12:13,750 --> 02:12:14,792
Minha filha chegou

2807
02:12:14,833 --> 02:12:15,875
depois de tantos anos...

2808
02:12:16,125 --> 02:12:17,333
Meu neto está aqui!

2809
02:12:17,583 --> 02:12:19,417
Eu sei como é

2810
02:12:20,333 --> 02:12:21,458
estar separado

2811
02:12:22,042 --> 02:12:23,167
do seu próprio filho

2812
02:12:23,458 --> 02:12:24,208
Sim!

2813
02:12:24,625 --> 02:12:25,750
Seu filho não vai

2814
02:12:25,792 --> 02:12:26,792
vontade de gastar

2815
02:12:26,833 --> 02:12:27,792
alguns dias com você?

2816
02:12:28,208 --> 02:12:29,625
Além disso, Sethuraman...

2817
02:12:30,167 --> 02:12:31,500
Não esqueça que você

2818
02:12:31,583 --> 02:12:32,833
também fazem parte desta família!

2819
02:12:33,042 --> 02:12:33,542
Mano!

2820
02:12:33,917 --> 02:12:34,917
Leve seu pai para dentro

2821
02:12:34,958 --> 02:12:35,500
Tudo bem

2822
02:12:35,542 --> 02:12:36,500
Esta é a sua casa!

2823
02:12:37,208 --> 02:12:38,250
Sim, Sethuraman!

2824
02:12:47,833 --> 02:12:48,875
Perdoe nossa urgência.

2825
02:12:48,917 --> 02:12:49,750
Nós não esperávamos

2826
02:12:49,750 --> 02:12:50,542
que uma árvore caindo,

2827
02:12:50,542 --> 02:12:51,875
destruiria o prédio da escola!

2828
02:12:51,958 --> 02:12:52,917
Precisamos reconstruir

2829
02:12:52,958 --> 02:12:54,000
o mais rápido possível!

2830
02:12:54,042 --> 02:12:55,625
O que você diz está certo

2831
02:12:55,667 --> 02:12:56,708
Eu não posso negar

2832
02:12:56,750 --> 02:12:57,625
Varadarajan,

2833
02:12:57,708 --> 02:12:58,833
Papai e eu estivemos

2834
02:12:58,875 --> 02:13:00,000
discutindo o assunto

2835
02:13:00,042 --> 02:13:01,167
Nós realmente não sabemos

2836
02:13:01,208 --> 02:13:02,208
onde podemos chegar

2837
02:13:02,208 --> 02:13:03,125
aquela quantidade de cas-..

2838
02:13:03,250 --> 02:13:04,292
Por favor entre, Sethuraman

2839
02:13:04,333 --> 02:13:05,250
Sim, entre

2840
02:13:05,333 --> 02:13:06,458
Pequeno problema na aldeia

2841
02:13:06,625 --> 02:13:07,458
Estamos tentando

2842
02:13:07,500 --> 02:13:08,208
para resolver isso

2843
02:13:08,333 --> 02:13:08,958
Isso é tudo

2844
02:13:10,500 --> 02:13:12,125
eu ouvi tudo

2845
02:13:14,125 --> 02:13:15,292
Quanto você precisaria

2846
02:13:15,333 --> 02:13:16,208
reconstruir

2847
02:13:17,000 --> 02:13:17,708
a escola?

2848
02:13:18,125 --> 02:13:19,958
Por volta de 1? 1,5?

2849
02:13:20,083 --> 02:13:20,625
Sim

2850
02:13:20,667 --> 02:13:21,875
Cerca de 1,5 milhão

2851
02:13:22,083 --> 02:13:23,042
Isso é tudo?

2852
02:13:24,167 --> 02:13:25,500
Eu vou te dar esse dinheiro

2853
02:13:26,125 --> 02:13:27,208
Por favor, comece o trabalho

2854
02:13:27,250 --> 02:13:28,208
o mais rápido possível!

2855
02:13:28,417 --> 02:13:29,292
Sethuraman

2856
02:13:29,375 --> 02:13:30,292
Não podemos aceitar isso

2857
02:13:30,792 --> 02:13:32,125
Por que você deveria?

2858
02:13:32,250 --> 02:13:33,167
Por que não?

2859
02:13:34,000 --> 02:13:35,458
Não é meu dinheiro

2860
02:13:36,042 --> 02:13:37,500
É o dinheiro do seu neto

2861
02:13:38,500 --> 02:13:39,625
Por favor aceite

2862
02:13:39,792 --> 02:13:40,542
Tudo bem

2863
02:13:40,583 --> 02:13:41,792
Como você quiser

2864
02:13:41,833 --> 02:13:42,708
Vamos começar a trabalhar!

2865
02:13:42,750 --> 02:13:43,625
Você está feliz?

2866
02:13:43,667 --> 02:13:44,208
Sim!

2867
02:13:45,167 --> 02:13:45,958
Estou sem palavras!

2868
02:13:46,042 --> 02:13:46,875
1,5 milhões!

2869
02:13:47,708 --> 02:13:48,667
Isso vai ajudar

2870
02:13:48,708 --> 02:13:49,750
tanto as crianças!

2871
02:13:49,958 --> 02:13:51,042
Muito obrigado, tio!

2872
02:13:52,042 --> 02:13:52,750
Sathya!

2873
02:13:52,792 --> 02:13:53,333
Tio?

2874
02:13:53,792 --> 02:13:54,875
Abra essa pasta,

2875
02:13:54,917 --> 02:13:56,125
e me dê o talão de cheques

2876
02:14:05,792 --> 02:14:07,417
Vou dar para o vovô e já volto!

2877
02:14:18,208 --> 02:14:18,917
Sathya

2878
02:14:19,875 --> 02:14:21,333
Me dê o cheque

2879
02:14:22,250 --> 02:14:23,250
Eu acho que tenho

2880
02:14:23,292 --> 02:14:24,333
a data errada

2881
02:14:28,458 --> 02:14:29,583
Dê-me o cheque!

2882
02:14:31,667 --> 02:14:33,583
Tenho que verificar o valor!

2883
02:14:36,208 --> 02:14:37,333
Tudo está correto!

2884
02:14:37,500 --> 02:14:38,542
Incluindo sua assinatura

2885
02:14:39,000 --> 02:14:40,417
Dê-me esse cheque!

2886
02:14:40,917 --> 02:14:41,875
Você é Athreya!

2887
02:14:42,208 --> 02:14:43,583
Dê para mim!!

2888
02:14:44,000 --> 02:14:45,208
Você destruiu aquela família!

2889
02:14:45,417 --> 02:14:48,042
Me dê esse cheque!!

2890
02:14:49,042 --> 02:14:49,625
Mano!

2891
02:14:53,583 --> 02:14:54,250
Mano!!

2892
02:14:55,083 --> 02:14:55,875
Mano!

2893
02:15:01,167 --> 02:15:01,958
Mano!!

2894
02:15:05,250 --> 02:15:05,750
Mano!

2895
02:15:06,292 --> 02:15:07,250
Manu, abra a porta!

2896
02:15:07,333 --> 02:15:07,875
Mano!

2897
02:15:07,958 --> 02:15:08,542
Chegando!

2898
02:15:09,208 --> 02:15:10,333
O que aconteceu?

2899
02:15:14,500 --> 02:15:15,083
Pai!

2900
02:15:27,042 --> 02:15:27,750
Pai!

2901
02:15:28,875 --> 02:15:29,458
Pai!

2902
02:15:30,917 --> 02:15:32,167
Pai? Pai!

2903
02:15:33,833 --> 02:15:34,917
Pai, não é nada!

2904
02:15:36,958 --> 02:15:38,083
Não é nada, pai!

2905
02:15:41,458 --> 02:15:42,583
Só um minuto!

2906
02:16:08,667 --> 02:16:10,375
Sethu-..

2907
02:16:12,208 --> 02:16:14,167
..-raman!

2908
02:16:14,875 --> 02:16:15,417
Ei!

2909
02:16:16,875 --> 02:16:17,875
Para a escola,

2910
02:16:17,917 --> 02:16:18,917
do seu pai!

2911
02:16:20,583 --> 02:16:21,458
O que é isso, filho?

2912
02:16:21,500 --> 02:16:22,542
Só vim ver se

2913
02:16:22,750 --> 02:16:24,000
você queria descer

2914
02:16:24,333 --> 02:16:25,708
eu vou te levar

2915
02:16:42,750 --> 02:16:44,000
O que é isso, tio?

2916
02:16:44,208 --> 02:16:45,208
Você precisa de alguma coisa?

2917
02:16:45,875 --> 02:16:47,167
O quarto da Mani é ali!

2918
02:16:47,292 --> 02:16:48,083
eu

2919
02:16:48,167 --> 02:16:49,250
vim te conhecer

2920
02:16:49,625 --> 02:16:50,625
Sim, me diga..

2921
02:16:50,667 --> 02:16:51,625
Manu

2922
02:16:51,958 --> 02:16:53,125
está apaixonado por você!

2923
02:16:53,708 --> 02:16:55,208
Isso é óbvio

2924
02:16:55,833 --> 02:16:57,583
Sua vida será linda

2925
02:16:58,125 --> 02:16:59,458
se você compartilhar com ele

2926
02:17:00,708 --> 02:17:01,458
E então,

2927
02:17:02,042 --> 02:17:03,083
Estou aqui para te perguntar

2928
02:17:03,125 --> 02:17:04,250
o que você sente

2929
02:17:05,167 --> 02:17:05,958
Devo

2930
02:17:06,375 --> 02:17:07,333
fale com os mais velhos

2931
02:17:07,417 --> 02:17:08,500
da casa?

2932
02:17:09,833 --> 02:17:10,958
Sim, por favor faça

2933
02:17:12,250 --> 02:17:13,208
Estou muito feliz!

2934
02:17:14,500 --> 02:17:15,500
Você dorme agora

2935
02:17:17,250 --> 02:17:18,125
Boa noite, tio!

2936
02:17:18,208 --> 02:17:19,208
Boa noite!

2937
02:17:31,500 --> 02:17:32,042
Sim!

2938
02:17:37,875 --> 02:17:38,333
Senhor!

2939
02:17:40,958 --> 02:17:41,417
Senhor!

2940
02:17:43,500 --> 02:17:44,625
Por que você está sozinho

2941
02:17:44,667 --> 02:17:45,792
a esta hora da noite?

2942
02:17:46,083 --> 02:17:47,000
Você poderia ter me ligado!

2943
02:17:48,333 --> 02:17:49,458
Vamos para o seu quarto, senhor

2944
02:17:52,292 --> 02:17:53,583
Que atuação, senhor!

2945
02:17:54,583 --> 02:17:55,833
Não há uma chance

2946
02:17:55,833 --> 02:17:57,250
para alguém suspeitar!

2947
02:17:58,083 --> 02:17:59,375
Você enganou todos eles!

2948
02:18:01,542 --> 02:18:02,750
Se eu não soubesse melhor,

2949
02:18:03,958 --> 02:18:04,750
eu teria acreditado em você

2950
02:18:04,792 --> 02:18:05,625
assim como eles

2951
02:18:06,417 --> 02:18:07,208
Alguém pode fingir

2952
02:18:07,292 --> 02:18:08,042
ficar triste

2953
02:18:08,750 --> 02:18:09,833
Você suporta tanta tristeza

2954
02:18:09,917 --> 02:18:11,042
em seu coração

2955
02:18:12,000 --> 02:18:13,125
Como você está fingindo

2956
02:18:13,167 --> 02:18:14,292
como se você estivesse feliz!?

2957
02:18:15,000 --> 02:18:16,250
Em alguns dias,

2958
02:18:17,250 --> 02:18:19,208
Você não existirá mais

2959
02:18:19,583 --> 02:18:20,500
Como você está

2960
02:18:20,542 --> 02:18:21,375
está sendo tão fácil?

2961
02:18:22,708 --> 02:18:24,208
Seu filho deve saber, senhor!

2962
02:18:26,792 --> 02:18:27,625
Ele é seu filho!

2963
02:18:28,750 --> 02:18:29,750
Um muito talentoso

2964
02:18:29,875 --> 02:18:30,792
cuidado mecânico!

2965
02:18:31,917 --> 02:18:32,833
Você só precisa

2966
02:18:32,875 --> 02:18:33,792
para dizer a palavra!

2967
02:18:35,417 --> 02:18:36,542
Ele fará isso por você!

2968
02:18:37,417 --> 02:18:38,458
Ele vai fazer isso

2969
02:18:38,500 --> 02:18:39,417
ver a mãe

2970
02:18:39,458 --> 02:18:40,583
ele nunca viu!

2971
02:18:41,375 --> 02:18:43,000
Ele vai ajustar o relógio

2972
02:18:43,083 --> 02:18:44,833
voltar 26 anos!

2973
02:18:47,375 --> 02:18:48,500
Você não vai

2974
02:18:48,917 --> 02:18:50,208
contar a verdade a alguém,

2975
02:18:51,000 --> 02:18:51,958
nem você vai

2976
02:18:52,000 --> 02:18:52,875
deixe-me fazer isso.

2977
02:18:53,708 --> 02:18:54,833
Além disso, você decidiu

2978
02:18:54,875 --> 02:18:56,042
sair de casa amanhã

2979
02:18:56,500 --> 02:18:57,042
Desculpe senhor

2980
02:18:58,667 --> 02:18:59,708
Estou dizendo tudo isso

2981
02:18:59,750 --> 02:19:00,917
por desamparo

2982
02:19:00,958 --> 02:19:02,292
por não poder ajudá-lo!

2983
02:19:04,833 --> 02:19:05,958
Me perdoe!

2984
02:19:07,083 --> 02:19:08,208
Boa noite, Mitra!

2985
02:19:08,750 --> 02:19:09,333
Tudo bem, senhor

2986
02:19:10,458 --> 02:19:11,208
Boa noite

2987
02:19:33,958 --> 02:19:35,250
Este relógio pode viajar

2988
02:19:35,333 --> 02:19:36,875
em qualquer lugar nas 24 horas do dia

2989
02:19:37,583 --> 02:19:39,250
Por que isso não pode nos levar através de dias?

2990
02:19:43,125 --> 02:19:44,375
O que devo fazer?

2991
02:19:48,500 --> 02:19:49,542
O que está faltando?

2992
02:20:52,833 --> 02:20:53,708
O que é isso, filho?

2993
02:20:54,417 --> 02:20:54,833
Pai,

2994
02:20:56,500 --> 02:20:57,083
eu

2995
02:21:04,500 --> 02:21:05,833
Eu ajustei o relógio!

2996
02:21:08,708 --> 02:21:09,333
para você!

2997
02:21:14,333 --> 02:21:15,083
Será agora

2998
02:21:15,167 --> 02:21:16,042
atender ao seu propósito!

2999
02:21:20,583 --> 02:21:21,542
eu fiz

3000
02:21:21,583 --> 02:21:22,708
uma pequena mudança

3001
02:21:23,542 --> 02:21:25,083
para esta máquina extraordinária!

3002
02:21:30,583 --> 02:21:31,500
Seu relógio tem uma agulha

3003
02:21:31,958 --> 02:21:33,000
isso diz ao relógio

3004
02:21:33,042 --> 02:21:34,500
que horas ir!

3005
02:21:44,208 --> 02:21:44,875
Mas,

3006
02:21:45,458 --> 02:21:46,458
não tem data

3007
02:21:46,542 --> 02:21:47,500
para ajudá-lo a atravessar os dias!

3008
02:21:48,125 --> 02:21:48,750
eu só tenho

3009
02:21:49,583 --> 02:21:50,750
adicionou esse recurso!

3010
02:21:51,792 --> 02:21:52,958
Usando isso, você pode

3011
02:21:54,000 --> 02:21:55,250
viajar através dos dias,

3012
02:21:56,500 --> 02:21:57,792
ao longo dos meses,

3013
02:21:59,000 --> 02:21:59,542
ou

3014
02:22:00,167 --> 02:22:01,625
mesmo ao longo dos anos!!

3015
02:22:02,208 --> 02:22:03,333
Para mim?

3016
02:22:05,750 --> 02:22:06,583
Por que, filho?

3017
02:22:09,875 --> 02:22:10,750
Eu perguntei?

3018
02:22:11,708 --> 02:22:13,375
Quando olho para este relógio,

3019
02:22:13,542 --> 02:22:14,625
Eu me lembro apenas de como

3020
02:22:14,708 --> 02:22:15,958
Eu perdi tudo

3021
02:22:19,417 --> 02:22:20,208
Mas

3022
02:22:22,292 --> 02:22:22,833
Você...

3023
02:22:24,542 --> 02:22:25,458
Para mim!

3024
02:22:28,333 --> 02:22:29,167
Dê para mim

3025
02:22:35,750 --> 02:22:36,292
Pai,

3026
02:22:36,750 --> 02:22:38,208
agora você pode voltar

3027
02:22:38,250 --> 02:22:39,375
26 anos, como você queria!

3028
02:22:39,792 --> 02:22:40,458
Pai!

3029
02:22:41,167 --> 02:22:42,208
Você se lembra

3030
02:22:42,500 --> 02:22:43,208
a data

3031
02:22:43,417 --> 02:22:44,208
e tempo

3032
02:22:44,958 --> 02:22:46,083
você precisa ir?

3033
02:22:53,375 --> 02:22:54,500
Pai?

3034
02:22:55,542 --> 02:22:56,750
Atreya!

3035
02:22:57,708 --> 02:22:59,333
Eu sou Athreya!

3036
02:22:59,708 --> 02:23:00,292
Idiota!

3037
02:23:00,917 --> 02:23:02,000
Você perguntou se eu me lembro

3038
02:23:02,042 --> 02:23:03,167
a hora e a data?!

3039
02:23:03,292 --> 02:23:04,792
Como posso esquecer?

3040
02:23:06,125 --> 02:23:09,167
13 de janeiro de 1990

3041
02:23:09,583 --> 02:23:11,000
Eram 17h

3042
02:23:11,875 --> 02:23:13,000
Esse foi o dia

3043
02:23:13,042 --> 02:23:14,250
Eu fui atrás deste relógio

3044
02:23:14,292 --> 02:23:15,542
do meu desejo de me tornar Deus!

3045
02:23:16,292 --> 02:23:17,250
E acabou

3046
02:23:17,333 --> 02:23:18,125
assim!!

3047
02:23:18,583 --> 02:23:19,708
Sethuraman!

3048
02:23:19,958 --> 02:23:21,208
Esse foi o dia em que ele

3049
02:23:21,250 --> 02:23:22,458
morreu com sua mãe!

3050
02:23:22,958 --> 02:23:24,083
Você sabe quem

3051
02:23:24,125 --> 02:23:25,417
matou os dois?

3052
02:23:25,667 --> 02:23:26,792
Fui eu!

3053
02:23:28,417 --> 02:23:29,167
Eu estou indo agora..

3054
02:23:29,875 --> 02:23:31,000
Mais uma vez!

3055
02:23:31,833 --> 02:23:33,083
Para o mesmo dia!

3056
02:23:33,500 --> 02:23:34,833
ao mesmo tempo!

3057
02:23:35,167 --> 02:23:35,917
Seu pai fez

3058
02:23:35,958 --> 02:23:36,833
isso para mim!

3059
02:23:37,208 --> 02:23:38,333
Eu vou matá-lo!

3060
02:23:38,958 --> 02:23:39,917
E sua mãe!

3061
02:23:40,375 --> 02:23:41,042
E então,

3062
02:23:41,375 --> 02:23:43,583
Eu vou matar você também!

3063
02:23:45,542 --> 02:23:46,917
Ninguém tem a chance

3064
02:23:47,208 --> 02:23:48,500
matar o mesmo

3065
02:23:48,583 --> 02:23:49,833
pessoas duas vezes!

3066
02:23:50,042 --> 02:23:51,458
Mas tenho sorte!

3067
02:23:53,708 --> 02:23:55,083
Eu farei isso!

3068
02:24:13,750 --> 02:24:14,958
Tio querido!

3069
02:24:17,083 --> 02:24:18,208
Sou mecânico de relógios!

3070
02:24:20,000 --> 02:24:21,000
essas coisas são

3071
02:24:21,250 --> 02:24:22,542
muito trivial para mim

3072
02:24:24,875 --> 02:24:26,500
Se você é o irmão mais velho de Sethuraman,

3073
02:24:27,292 --> 02:24:28,792
então eu sou filho de Sethuraman!

3074
02:24:30,000 --> 02:24:31,083
Sua capa

3075
02:24:31,083 --> 02:24:32,208
teria funcionado

3076
02:24:32,583 --> 02:24:33,708
se eu não tivesse

3077
02:24:33,750 --> 02:24:34,875
notei o sexto dedo do meu pai

3078
02:24:35,542 --> 02:24:36,833
e suspeita de crime...

3079
02:24:38,917 --> 02:24:39,625
Seu idiota!

3080
02:24:39,958 --> 02:24:41,083
Você não achou isso

3081
02:24:41,125 --> 02:24:42,333
eu verificaria o relógio

3082
02:24:42,375 --> 02:24:43,458
antes de dar a você?

3083
02:24:43,833 --> 02:24:44,583
Sim!

3084
02:24:45,250 --> 02:24:46,167
Esta é a segunda vez

3085
02:24:46,958 --> 02:24:47,792
Estou vivendo esse dia!

3086
02:24:50,875 --> 02:24:52,500
Eu sou Athreya!!

3087
02:24:54,958 --> 02:24:56,083
Por que você acha

3088
02:24:56,625 --> 02:24:57,167
eu te dei

3089
02:24:57,208 --> 02:24:57,833
aquele relógio falso?

3090
02:24:58,250 --> 02:24:59,333
Eu sei que devo

3091
02:24:59,333 --> 02:25:00,500
volte 26 anos

3092
02:25:00,958 --> 02:25:02,083
Mas a data,

3093
02:25:03,292 --> 02:25:04,167
e o tempo...

3094
02:25:05,333 --> 02:25:06,750
Só você sabe disso!

3095
02:25:09,292 --> 02:25:10,417
Agora irei!

3096
02:25:10,875 --> 02:25:12,792
Para minha mãe e meu pai!

3097
02:25:12,917 --> 02:25:14,333
Não só para eles,

3098
02:25:15,000 --> 02:25:16,042
mas para a mãe

3099
02:25:16,083 --> 02:25:17,208
que me criou também!

3100
02:25:19,208 --> 02:25:20,333
Mitra!

3101
02:26:26,167 --> 02:26:26,875
Mitra!

3102
02:26:27,917 --> 02:26:28,542
Mitra!

3103
02:26:30,542 --> 02:26:31,375
Eu devo isso a você!

3104
02:26:32,750 --> 02:26:33,667
Voltei!

3105
02:26:34,375 --> 02:26:34,917
Mitra!

3106
02:26:37,667 --> 02:26:38,583
Diga a esses homens

3107
02:26:38,667 --> 02:26:39,542
encontrar um túnel

3108
02:26:39,583 --> 02:26:40,458
na terceira curva

3109
02:26:40,500 --> 02:26:41,417
e entre na casa.

3110
02:26:44,542 --> 02:26:45,375
Diga a esses homens para cortar

3111
02:26:45,417 --> 02:26:46,292
poder para aquela casa!

3112
02:26:49,083 --> 02:26:50,000
Você vem comigo

3113
02:26:50,292 --> 02:26:50,792
Venha!

3114
02:27:23,167 --> 02:27:23,667
Assistir!

3115
02:27:30,167 --> 02:27:30,750
Sethu!

3116
02:27:30,833 --> 02:27:31,833
Onde está o bebê?

3117
02:27:32,250 --> 02:27:32,833
Sethu!

3118
02:27:32,958 --> 02:27:33,375
Sim?

3119
02:27:33,417 --> 02:27:34,375
Onde ele está?

3120
02:27:34,458 --> 02:27:34,958
Lá dentro!

3121
02:27:36,708 --> 02:27:37,708
O que você está procurando?

3122
02:27:38,625 --> 02:27:39,333
eu estava

3123
02:27:39,458 --> 02:27:40,583
fazendo meu experimento...

3124
02:27:40,958 --> 02:27:41,792
O relógio está faltando

3125
02:27:41,833 --> 02:27:42,667
Estará lá!

3126
02:27:42,958 --> 02:27:43,750
Apenas 2 minutos!

3127
02:27:43,750 --> 02:27:44,708
Vou dar-lhe o leite

3128
02:27:44,750 --> 02:27:45,625
e ajudá-lo a pesquisar

3129
02:27:45,792 --> 02:27:46,458
Mas...

3130
02:27:47,042 --> 02:27:47,792
Onde!?

3131
02:27:48,458 --> 02:27:49,167
Sethu!

3132
02:27:49,917 --> 02:27:51,167
O relógio está na mão dele!

3133
02:27:51,208 --> 02:27:52,583
O que você está procurando aí?

3134
02:27:54,167 --> 02:27:55,292
Aqui você vai!

3135
02:27:55,917 --> 02:27:57,917
Eu trouxe seu leite para você!

3136
02:27:58,500 --> 02:27:59,958
Está com fome?

3137
02:28:00,083 --> 02:28:01,917
Você está com fome, querido?

3138
02:28:03,208 --> 02:28:04,583
Aqui

3139
02:28:07,917 --> 02:28:09,042
Olhe para o seu pai!

3140
02:28:09,583 --> 02:28:10,667
Ele te deu o relógio,

3141
02:28:10,833 --> 02:28:11,750
e ele está procurando

3142
02:28:11,792 --> 02:28:12,958
em todos os lugares para isso!

3143
02:28:13,833 --> 02:28:14,583
Ele está procurando

3144
02:28:14,625 --> 02:28:15,458
debaixo da mesa!

3145
02:28:15,583 --> 02:28:16,292
Ele está procurando

3146
02:28:16,333 --> 02:28:17,167
em cima da mesa!

3147
02:28:17,250 --> 02:28:17,958
Certo, querido?

3148
02:28:18,833 --> 02:28:19,500
Você concorda?

3149
02:28:21,833 --> 02:28:22,583
Por que você está

3150
02:28:22,625 --> 02:28:23,500
olhando para mim?

3151
02:28:24,417 --> 02:28:25,167
eu fui embora

3152
02:28:25,208 --> 02:28:26,083
por apenas 5 minutos

3153
02:28:26,833 --> 02:28:28,125
Você sentiu falta da mamãe

3154
02:28:28,167 --> 02:28:29,292
tão cedo?

3155
02:28:30,458 --> 02:28:31,542
Você sentiu minha falta

3156
02:28:31,625 --> 02:28:33,167
tão cedo!

3157
02:28:33,792 --> 02:28:35,375
Veja como ele está olhando para mim!

3158
02:28:36,542 --> 02:28:38,333
Meu animal de estimação você é!

3159
02:28:39,083 --> 02:28:40,083
Sim, você é!

3160
02:28:41,583 --> 02:28:42,583
Sim, você é!

3161
02:28:43,458 --> 02:28:44,583
Meu anjo!

3162
02:29:10,500 --> 02:29:11,542
Priya!

3163
02:29:12,000 --> 02:29:12,708
Priya!

3164
02:29:13,125 --> 02:29:14,250
O relógio está funcionando!

3165
02:29:15,250 --> 02:29:16,250
Eu consegui!

3166
02:29:16,583 --> 02:29:17,500
Eu consegui!!

3167
02:29:18,750 --> 02:29:19,375
Priya!

3168
02:29:20,375 --> 02:29:21,583
Parabéns meu

3169
02:29:21,625 --> 02:29:23,125
doce, querido querido!

3170
02:29:25,458 --> 02:29:26,500
Seu filho

3171
02:29:27,917 --> 02:29:29,375
é o primeiro do mundo

3172
02:29:30,333 --> 02:29:31,667
viajante do tempo!

3173
02:29:31,792 --> 02:29:32,833
O que você está dizendo!?

3174
02:29:33,083 --> 02:29:33,625
Ele

3175
02:29:34,042 --> 02:29:34,750
voltou

3176
02:29:34,833 --> 02:29:35,500
do futuro

3177
02:29:36,292 --> 02:29:37,792
com memórias de 26 anos!

3178
02:29:38,292 --> 02:29:39,375
Ele voltou

3179
02:29:40,292 --> 02:29:41,500
como nosso bebê!

3180
02:29:42,000 --> 02:29:43,125
Venha, meu Príncipe!

3181
02:29:43,792 --> 02:29:44,958
Venha até mim!

3182
02:29:45,875 --> 02:29:47,167
Meu querido!

3183
02:29:54,167 --> 02:29:55,750
O relógio está em sua mão

3184
02:29:56,458 --> 02:29:57,125
Isso significa

3185
02:29:57,208 --> 02:29:57,875
ele era o usuário

3186
02:29:59,375 --> 02:30:00,167
Sim, Priya!

3187
02:30:01,250 --> 02:30:01,958
Olhe aqui!

3188
02:30:02,250 --> 02:30:03,292
Este dispositivo de data

3189
02:30:03,375 --> 02:30:04,458
não é meu projeto!

3190
02:30:04,958 --> 02:30:06,125
Ele adicionou!

3191
02:30:08,667 --> 02:30:10,375
Mas por que ele fez isso?

3192
02:30:11,250 --> 02:30:12,833
Ele voltou de 2016

3193
02:30:13,458 --> 02:30:15,167
para este dia específico.

3194
02:30:15,417 --> 02:30:16,250
Por que hoje?

3195
02:30:16,667 --> 02:30:17,417
E se-...

3196
02:30:18,708 --> 02:30:20,375
ele está tentando nos dizer algo

3197
02:30:20,583 --> 02:30:21,708
Se você estiver certo,

3198
02:30:21,958 --> 02:30:23,083
e ele queria

3199
02:30:23,167 --> 02:30:24,292
para nos dizer algo,

3200
02:30:25,000 --> 02:30:26,458
ele não teria ido

3201
02:30:26,542 --> 02:30:27,708
uma idade em que ele pode falar?

3202
02:30:28,000 --> 02:30:29,583
Talvez, em idade de falar

3203
02:30:31,250 --> 02:30:32,917
não estamos com ele?

3204
02:30:40,458 --> 02:30:41,542
Pegue isso!

3205
02:30:50,750 --> 02:30:51,833
Olha Kalai!

3206
02:30:51,958 --> 02:30:53,000
Tranque os portões!

3207
02:30:53,083 --> 02:30:53,958
Ninguém sai!

3208
02:30:54,042 --> 02:30:55,167
Ok senhor, eu vou cuidar

3209
02:31:01,542 --> 02:31:02,167
Mitra!

3210
02:31:03,125 --> 02:31:03,792
Fique aqui...

3211
02:31:04,500 --> 02:31:05,542
Desta vez, ele não deve

3212
02:31:05,667 --> 02:31:07,292
escapar de qualquer maneira

3213
02:31:07,625 --> 02:31:08,167
Ok, senhor!

3214
02:31:08,917 --> 02:31:11,083
Sethu!

3215
02:31:13,500 --> 02:31:14,167
Ei!

3216
02:31:14,583 --> 02:31:16,000
Querido irmão meu!

3217
02:31:16,542 --> 02:31:17,583
minha fonte de gênio!

3218
02:31:17,625 --> 02:31:18,500
meu fruto do conhecimento!

3219
02:31:19,042 --> 02:31:20,000
Onde você está!?

3220
02:31:20,417 --> 02:31:21,583
Mais uma vez, eu

3221
02:31:21,625 --> 02:31:22,750
desejo a você um muito

3222
02:31:22,792 --> 02:31:23,917
feliz aniversário, Sethu!

3223
02:31:36,167 --> 02:31:38,292
Eu voltei 26 anos

3224
02:31:38,458 --> 02:31:40,125
só para ver você de novo

3225
02:31:40,708 --> 02:31:42,000
eu vim

3226
02:31:42,083 --> 02:31:43,208
depois de experimentar

3227
02:31:43,250 --> 02:31:44,792
o poder da sua invenção, Sethu!

3228
02:31:46,083 --> 02:31:46,875
Ei!

3229
02:31:46,958 --> 02:31:47,958
Onde você está!?

3230
02:31:48,583 --> 02:31:50,000
Você deve ter fugido

3231
02:31:50,042 --> 02:31:51,625
ao ouvir minha voz!

3232
02:31:55,958 --> 02:31:57,000
Ah

3233
02:31:57,167 --> 02:31:58,083
Você está tentando

3234
02:31:58,125 --> 02:31:59,125
carregar o relógio?

3235
02:32:03,125 --> 02:32:04,000
Você não pode!

3236
02:32:04,125 --> 02:32:05,333
Eu cortei a energia

3237
02:32:05,333 --> 02:32:06,750
para esta casa!

3238
02:32:12,083 --> 02:32:12,875
Sethu!

3239
02:32:12,917 --> 02:32:13,833
Meu irmão!

3240
02:32:15,083 --> 02:32:16,292
Meu coração está cheio de

3241
02:32:16,333 --> 02:32:17,875
vontade de ver você!

3242
02:32:18,417 --> 02:32:20,708
Anseio por te abraçar forte,

3243
02:32:21,000 --> 02:32:22,208
te dou um beijo,

3244
02:32:22,750 --> 02:32:24,167
pegue uma faca

3245
02:32:24,292 --> 02:32:26,000
e esfaquear você repetidamente

3246
02:32:26,125 --> 02:32:27,833
até você sangrar até a morte!

3247
02:32:28,083 --> 02:32:29,083
Onde você está!?

3248
02:32:30,250 --> 02:32:31,000
Sethu!

3249
02:32:44,958 --> 02:32:45,833
Sethu!

3250
02:32:46,917 --> 02:32:48,333
Eu tenho um pensamento...

3251
02:32:50,792 --> 02:32:51,708
Você é meu irmão!

3252
02:32:53,792 --> 02:32:54,708
meu sangue!

3253
02:32:56,542 --> 02:32:57,792
Eu só quero aquele relógio!

3254
02:32:59,542 --> 02:33:00,292
Dê para mim...

3255
02:33:01,458 --> 02:33:02,458
E eu não vou

3256
02:33:03,125 --> 02:33:04,083
prejudicar você,

3257
02:33:04,792 --> 02:33:05,792
ou sua família

3258
02:33:07,083 --> 02:33:08,292
Eu vou pegar,

3259
02:33:09,208 --> 02:33:10,292
e deixar você ser

3260
02:33:39,250 --> 02:33:40,333
Por que você acredita

3261
02:33:40,417 --> 02:33:41,542
tudo o que eu digo?

3262
02:33:42,708 --> 02:33:44,250
Eu sou um cara tão legal?

3263
02:33:45,917 --> 02:33:46,875
Onde está seu filho!?

3264
02:33:48,542 --> 02:33:49,042
Diga-me!

3265
02:33:53,917 --> 02:33:55,125
Onde ele está?!

3266
02:33:56,625 --> 02:33:58,042
Onde você o escondeu!?

3267
02:33:58,250 --> 02:33:59,833
Ele é pior do que eu!

3268
02:34:03,542 --> 02:34:04,500
Onde ele está!?

3269
02:34:05,208 --> 02:34:07,167
Vamos! Por favor

3270
02:34:07,292 --> 02:34:08,417
Ele está lá dentro, certo?

3271
02:34:08,542 --> 02:34:09,875
Por favor, deixe-nos ir!

3272
02:34:30,125 --> 02:34:31,958
Você deve morrer, Sethu!

3273
02:34:33,917 --> 02:34:35,833
Deve haver apenas um relógio!

3274
02:34:36,917 --> 02:34:38,542
e deve ser meu!

3275
02:34:39,667 --> 02:34:40,625
Não!

3276
02:34:51,667 --> 02:34:52,250
Priya!

3277
02:34:53,000 --> 02:34:53,708
Não, por favor!

3278
02:35:14,458 --> 02:35:15,875
Venha aqui!

3279
02:35:17,042 --> 02:35:17,667
Sethu!

3280
02:35:19,083 --> 02:35:20,000
Priya, venha!

3281
02:35:20,083 --> 02:35:20,667
Venha rápido!

3282
02:35:22,333 --> 02:35:23,083
Mitra!

3283
02:35:25,125 --> 02:35:26,083
Mitra, onde você está!?

3284
02:35:26,292 --> 02:35:27,292
Vir!!

3285
02:35:35,792 --> 02:35:36,458
Sethu!

3286
02:35:39,583 --> 02:35:40,083
10

3287
02:35:40,125 --> 02:35:40,875
O que você está fazendo?!

3288
02:35:42,250 --> 02:35:42,833
Não!

3289
02:35:42,833 --> 02:35:43,500
9

3290
02:35:45,625 --> 02:35:46,250
8

3291
02:35:48,458 --> 02:35:49,542
Mitra!

3292
02:35:49,667 --> 02:35:51,000
Mitra!

3293
02:36:03,500 --> 02:36:04,208
4

3294
02:36:05,917 --> 02:36:07,042
3

3295
02:36:08,333 --> 02:36:08,917
2

3296
02:36:11,208 --> 02:36:11,750
1

3297
02:36:12,958 --> 02:36:14,000
Filho, agora ouvimos

3298
02:36:14,042 --> 02:36:15,167
números ao contrário...

3299
02:36:15,500 --> 02:36:17,167
Agora, letras ao contrário, ok?

3300
02:36:17,542 --> 02:36:17,917
Z

3301
02:36:30,542 --> 02:36:31,167
Priya!

3302
02:36:31,250 --> 02:36:32,333
Vocês dois fiquem aqui!

3303
02:36:32,625 --> 02:36:33,375
Só mais um pouquinho...

3304
02:36:33,458 --> 02:36:33,875
Sethu!

3305
02:36:33,958 --> 02:36:34,667
Não se preocupe

3306
02:36:34,833 --> 02:36:35,458
Eu juro!

3307
02:36:35,542 --> 02:36:36,458
Tenho que carregar o relógio!

3308
02:36:36,542 --> 02:36:37,458
Só um minuto!

3309
02:36:37,542 --> 02:36:38,125
Fique aqui!

3310
02:36:38,208 --> 02:36:39,083
Eu vou cobrar,

3311
02:36:39,208 --> 02:36:39,667
Não, Sethu!!

3312
02:36:39,792 --> 02:36:40,583
e consertar tudo!

3313
02:36:40,625 --> 02:36:41,083
Só aqui!

3314
02:36:41,208 --> 02:36:41,667
Não

3315
02:36:41,792 --> 02:36:42,708
Nada vai acontecer comigo!

3316
02:36:43,000 --> 02:36:44,083
Onde você vai cobrar!?

3317
02:36:44,125 --> 02:36:45,292
A cabine do vigia tem poder!!

3318
02:36:45,333 --> 02:36:46,125
Espere aqui...

3319
02:37:01,708 --> 02:37:02,958
Athreya, senhor!

3320
02:37:03,708 --> 02:37:04,458
Aqui!

3321
02:37:04,708 --> 02:37:05,375
Senhor!!

3322
02:37:08,208 --> 02:37:08,917
Eu tenho ele!

3323
02:37:08,958 --> 02:37:09,792
Ele está aqui!

3324
02:37:16,208 --> 02:37:17,167
Ele está aqui, senhor!

3325
02:37:17,375 --> 02:37:18,208
Kalai!

3326
02:37:18,417 --> 02:37:19,833
Deixando você vivo desta vez

3327
02:37:20,375 --> 02:37:21,167
foi uma boa escolha!

3328
02:37:23,042 --> 02:37:24,167
Pela última vez!

3329
02:37:25,958 --> 02:37:27,708
Ayushman

3330
02:39:00,000 --> 02:39:01,417
Athreya, senhor?

3331
02:39:11,875 --> 02:39:12,708
Ei...

3332
02:39:13,542 --> 02:39:14,375
O que é isso?

3333
02:39:16,083 --> 02:39:16,792
Sethu

3334
02:39:18,167 --> 02:39:19,375
Não vamos ficar vigiando!

3335
02:39:20,583 --> 02:39:21,667
O que aconteceu é suficiente!

3336
02:39:22,208 --> 02:39:23,000
Priya?

3337
02:39:23,083 --> 02:39:23,917
Jogue fora!

3338
02:39:26,750 --> 02:39:27,250
Por favor?

3339
02:39:29,583 --> 02:39:30,542
Por favor Sethu!

3340
02:39:49,958 --> 02:39:50,667
Vir!

3341
02:39:50,792 --> 02:39:51,500
Seu xale!!

3342
02:40:16,250 --> 02:40:17,000
Desculpe

3343
02:40:17,083 --> 02:40:17,833
Podemos

3344
02:40:17,917 --> 02:40:18,583
sentar aqui?

3345
02:40:18,708 --> 02:40:19,417
Claro!

3346
02:40:19,542 --> 02:40:20,667
Venha, por favor, sente-se!

3347
02:40:20,792 --> 02:40:21,292
Vamos!

3348
02:40:23,042 --> 02:40:24,292
Que bebê lindo!

3349
02:40:24,333 --> 02:40:25,083
Qual o nome dele?

3350
02:40:25,667 --> 02:40:26,417
Manicandense

3351
02:40:26,500 --> 02:40:27,458
Nós o chamamos de Mani

3352
02:40:27,750 --> 02:40:28,750
Mano querido!

3353
02:40:28,958 --> 02:40:30,042
Venha aqui!

3354
02:40:30,292 --> 02:40:30,917
Ei!

3355
02:40:31,833 --> 02:40:32,625
Olha que doce

3356
02:40:32,667 --> 02:40:33,375
ele está vindo!

3357
02:40:34,375 --> 02:40:35,375
O que é isso, criança?

3358
02:40:35,458 --> 02:40:36,125
Você

3359
02:40:36,167 --> 02:40:37,000
me conhece?

3360
02:40:38,042 --> 02:40:39,125
Para onde você vai?

3361
02:40:42,333 --> 02:40:43,333
Para começar uma nova vida

3362
02:40:43,917 --> 02:40:44,667
Sério!?

3363
02:40:44,750 --> 02:40:45,667
Assim como eu!

3364
02:40:46,083 --> 02:40:47,042
Minha família encontrou

3365
02:40:47,083 --> 02:40:48,208
uma partida para mim

3366
02:40:48,250 --> 02:40:49,042
É isso mesmo!?

3367
02:40:49,125 --> 02:40:49,792
Parabéns!

3368
02:40:49,833 --> 02:40:50,458
Obrigado!

3369
02:40:51,708 --> 02:40:52,875
O que aconteceu?

3370
02:40:53,500 --> 02:40:54,208
Nada!

3371
02:40:54,292 --> 02:40:55,417
Aconteceu no caminho...

3372
02:40:55,542 --> 02:40:56,667
Que trabalho você faz?

3373
02:40:57,375 --> 02:40:58,792
Eu sou basicamente um

3374
02:41:00,375 --> 02:41:00,917
ciência-..

3375
02:41:01,042 --> 02:41:02,167
Um professor de ciências!?

3376
02:41:03,375 --> 02:41:04,000
Sim

3377
02:41:04,250 --> 02:41:05,250
Meu pai acabou de começar

3378
02:41:05,292 --> 02:41:06,417
uma escola na nossa aldeia

3379
02:41:06,500 --> 02:41:07,625
Ele está procurando

3380
02:41:07,667 --> 02:41:08,792
um bom professor de ciências!

3381
02:41:09,042 --> 02:41:10,167
Por que você não trabalha lá?

3382
02:41:11,667 --> 02:41:12,458
Você disse que estava

3383
02:41:12,500 --> 02:41:13,375
começando uma nova vida

3384
02:41:13,792 --> 02:41:14,875
Por que não começar essa vida

3385
02:41:14,958 --> 02:41:15,917
em nosso Gopalasamudram?

3386
02:41:16,083 --> 02:41:17,250
Gopalasamudram

3387
02:41:17,333 --> 02:41:17,917
Sim!

3388
02:41:20,208 --> 02:41:21,125
O que, filho!?

3389
02:41:21,375 --> 02:41:22,500
Gopalasamudram

3390
02:41:22,958 --> 02:41:23,750
Vamos?

3391
02:41:26,000 --> 02:41:27,125
Você virá?

3392
02:41:27,208 --> 02:41:28,375
Você vem comigo?

3393
02:41:30,208 --> 02:41:31,625
Ele diz que virá!

3394
02:41:47,333 --> 02:41:48,000
Mano!

3395
02:41:48,667 --> 02:41:49,542
Mano querido!

3396
02:41:51,208 --> 02:41:52,167
Mano!

3397
02:41:52,583 --> 02:41:53,667
Onde você está, filho!?

3398
02:41:54,375 --> 02:41:55,500
Para onde ele foi?

3399
02:41:56,042 --> 02:41:56,875
Onde mais?

3400
02:41:57,125 --> 02:41:58,292
Como de costume, ele vai

3401
02:41:58,333 --> 02:41:59,167
estar onde quer que

3402
02:41:59,208 --> 02:42:00,083
Sathya é,

3403
02:42:00,125 --> 02:42:00,958
brincando com ela

3404
02:42:01,042 --> 02:42:01,875
Deixe-o brincar

3405
02:42:01,958 --> 02:42:02,792
por um tempo Priya!

3406
02:42:02,833 --> 02:42:03,458
Por favor, olhe aqui,

3407
02:42:03,500 --> 02:42:05,000
ele continua chamando você de Mathaji,

3408
02:42:05,042 --> 02:42:06,667
e te lisonjeia,

3409
02:42:06,875 --> 02:42:07,958
e enquanto você está derretendo,

3410
02:42:08,000 --> 02:42:09,167
ele foge de tudo!

3411
02:42:09,208 --> 02:42:10,417
Você está estragando ele!

3412
02:42:10,792 --> 02:42:12,667
Agora olhe, Sathyabama!

3413
02:42:14,042 --> 02:42:15,167
Você não deveria

3414
02:42:15,208 --> 02:42:16,708
tem Imaginoromansofilia

3415
02:42:16,708 --> 02:42:17,792
em tão tenra idade!!

3416
02:42:18,333 --> 02:42:19,292
Entre as garotas do seu

3417
02:42:19,375 --> 02:42:20,375
faixa etária, isso

3418
02:42:20,458 --> 02:42:21,417
é muito popular

3419
02:42:21,458 --> 02:42:22,583
doença!

3420
02:42:22,625 --> 02:42:23,583
Se você olhar para uma boneca Barbie

3421
02:42:23,708 --> 02:42:24,750
você me vê!

3422
02:42:24,833 --> 02:42:25,833
Quando você vê Tom e Jerry,

3423
02:42:25,875 --> 02:42:26,792
você me vê!

3424
02:42:26,875 --> 02:42:28,125
Quando você lê uma história em quadrinhos da Tinkle,

3425
02:42:28,167 --> 02:42:29,542
você me vê!

3426
02:42:29,625 --> 02:42:30,917
vou terminar meus estudos

3427
02:42:30,958 --> 02:42:31,833
e se tornar um

3428
02:42:31,917 --> 02:42:33,208
famoso mecânico de relógios!

3429
02:42:33,333 --> 02:42:34,458
Você está me amando

3430
02:42:34,542 --> 02:42:36,042
sem minha permissão!

3431
02:42:36,125 --> 02:42:37,792
E eu não gosto nada disso!!

3432
02:42:38,708 --> 02:42:40,292
Se você quer me amar,

3433
02:42:40,375 --> 02:42:41,583
por favor fale com meu

3434
02:42:41,708 --> 02:42:43,083
Amma e Mathaji!!

3435
02:42:43,417 --> 02:42:43,875
vou casar com uma garota

3436
02:42:43,917 --> 02:42:45,125
de sua escolha!

3437
02:42:45,167 --> 02:42:46,708
Porque sou mecânico de relógios!

3438
02:42:49,417 --> 02:42:50,875
Shhh! Fique quieto!

3439
02:42:53,792 --> 02:42:54,500
Pare de chorar!

3440
02:42:54,542 --> 02:42:55,250
Pare de chorar!!!!

3441
02:42:55,333 --> 02:42:56,458
Pare de chorar!!!!!!!!

3442
02:43:05,208 --> 02:43:07,083
Ouro de 24 quilates!

3443
02:43:08,708 --> 02:43:10,208
Ouro de 24 quilates!

3444
02:43:11,708 --> 02:43:13,250
Ouro de 24 quilates

3445
02:43:28,292 --> 02:43:31,708
O céu é o limite para o Demolidor!